5170 - حثنا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خُلِيٍّ، قثنا أَبِي، قثنا بَقِيَّةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُلْثُومٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الزُّرَقِيُّ، مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، قَالَ: كُنَّا " أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حُقُولًا، فَكُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا إِمَّا أَنْ يَكُونَ خَرَجَ فِي تِلْكَ النَّاحِيَةِ لِصَاحِبِ الْأَرْضِ، فَرُبَّمَا يُصَابُ الْأَرْضُ وَتَسْلَمُ الْأَرْضُ، وَرُبَّمَا يَسْلَمُ وَتُصَابُ الْأَرْضُ، فَقَالَ رَافِعٌ: فَنُهِينَا عَنْ -[326]- ذَلِكَ، فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ، فَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ كَانَ سَلَمَةُ بْنُ كُلْثُومٍ يُشَبَّهُ بِالْأَوْزَاعِيِّ لِنُبْلِهِ
রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জানিয়েছেন:
আমরা ছিলাম মদীনার অধিবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কৃষিজমির অধিকারী। আমরা (আমাদের) জমি ভাড়া দিতাম জমির একাংশের ফসলের বিনিময়ে—এই শর্তে যে, ওই অংশ থেকে যে ফসল উৎপাদিত হবে, তা জমির মালিকের জন্য থাকবে।
মাঝে মাঝে এমন হতো যে, (শর্তাধীন অংশের) ফসল নষ্ট হতো এবং (অন্যান্য) জমি অক্ষত থাকত, আবার কখনো কখনো (শর্তাধীন অংশের ফসল) অক্ষত থাকত এবং (অন্যান্য) জমি ক্ষতিগ্রস্ত হতো।
রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমাদেরকে এই ধরনের (ভাড়া বা লেনদেন) থেকে নিষেধ করা হলো।
(বর্ণনাকারী বলেন,) কিন্তু স্বর্ণ ও রৌপ্যের (বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া) সেই যুগে ছিল না। সালামাহ ইবনে কুলসূমকে তাঁর মহত্ত্বের কারণে আওযাঈ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে তুলনা করা হতো।
আমরা ছিলাম মদীনার অধিবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কৃষিজমির অধিকারী। আমরা (আমাদের) জমি ভাড়া দিতাম জমির একাংশের ফসলের বিনিময়ে—এই শর্তে যে, ওই অংশ থেকে যে ফসল উৎপাদিত হবে, তা জমির মালিকের জন্য থাকবে।
মাঝে মাঝে এমন হতো যে, (শর্তাধীন অংশের) ফসল নষ্ট হতো এবং (অন্যান্য) জমি অক্ষত থাকত, আবার কখনো কখনো (শর্তাধীন অংশের ফসল) অক্ষত থাকত এবং (অন্যান্য) জমি ক্ষতিগ্রস্ত হতো।
রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমাদেরকে এই ধরনের (ভাড়া বা লেনদেন) থেকে নিষেধ করা হলো।
(বর্ণনাকারী বলেন,) কিন্তু স্বর্ণ ও রৌপ্যের (বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া) সেই যুগে ছিল না। সালামাহ ইবনে কুলসূমকে তাঁর মহত্ত্বের কারণে আওযাঈ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে তুলনা করা হতো।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5170)