4845 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ بْنِ مُوسَى، قثنا مُسَدَّدٌ، قثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كُنْتُ فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَو نَخَسَهُ بِشَيْءٍ كَانَ مَعَهُ، قَالَ: فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي، حَتَّى إِنِّي لِأَكُفُّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتَبِيعُهُ بِكَذَا وَكَذَا يَزِيدُهُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ؟» قَالَ: فَقُلْتُ: هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَالَ: وَقَالَ لِي: «أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «أَثِيِّبًا، أَوْ بِكْرًا؟» قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: «فَهَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ -[251]- وَتُضَاحِكُهَا، وَتُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا؟» قَالَ أَبُو نَضْرَةَ: وَكَانَتْ كَلِمَةٌ يَقُولُهَا النَّاسُ: افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ "،
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। আমি আমার একটি দুর্বল (বা পানি বহনকারী) উটের পিঠে ছিলাম, যা ছিল কাফেলার সবচেয়ে পিছনে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাথে থাকা কোনো জিনিস দ্বারা সেটিকে আঘাত করলেন বা খোঁচা দিলেন।
তিনি বলেন, এরপর থেকে সেটি (উটটি) দ্রুতগতিতে মানুষের আগে যেতে শুরু করলো এবং আমার সাথে পাল্লা দিতে লাগলো, এমনকি আমাকে তাকে থামিয়ে রাখতে হচ্ছিল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “তুমি কি এটি এত এত (নির্দিষ্ট মূল্যের) বিনিময়ে বিক্রি করবে?” (একথা বলে তিনি দাম বাড়িয়ে দিলেন) এবং (বললেন,) “আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন?”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম, “হে আল্লাহর নবী! এটি আপনারই জন্য।”
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, “তোমার পিতার (মৃত্যুর) পরে কি তুমি বিবাহ করেছো?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।”
তিনি বললেন, “বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সায়্যিব) নাকি কুমারী (বিকর)?” আমি বললাম, “সায়্যিব (পূর্বে বিবাহিতা)।”
তিনি বললেন, “তবে কেন তুমি কুমারী বিবাহ করলে না? সে তোমার সাথে হাসতো এবং তুমি তার সাথে হাসতে, সে তোমার সাথে খেলা করতো এবং তুমি তার সাথে খেলা করতে?”
আবু নadrরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এই কথাটি (আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন) মানুষের মুখে প্রচলিত একটি বাক্য ছিল যে, ‘তুমি এটি করো এবং আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।’
তিনি বলেন, এরপর থেকে সেটি (উটটি) দ্রুতগতিতে মানুষের আগে যেতে শুরু করলো এবং আমার সাথে পাল্লা দিতে লাগলো, এমনকি আমাকে তাকে থামিয়ে রাখতে হচ্ছিল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “তুমি কি এটি এত এত (নির্দিষ্ট মূল্যের) বিনিময়ে বিক্রি করবে?” (একথা বলে তিনি দাম বাড়িয়ে দিলেন) এবং (বললেন,) “আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন?”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম, “হে আল্লাহর নবী! এটি আপনারই জন্য।”
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, “তোমার পিতার (মৃত্যুর) পরে কি তুমি বিবাহ করেছো?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।”
তিনি বললেন, “বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সায়্যিব) নাকি কুমারী (বিকর)?” আমি বললাম, “সায়্যিব (পূর্বে বিবাহিতা)।”
তিনি বললেন, “তবে কেন তুমি কুমারী বিবাহ করলে না? সে তোমার সাথে হাসতো এবং তুমি তার সাথে হাসতে, সে তোমার সাথে খেলা করতো এবং তুমি তার সাথে খেলা করতে?”
আবু নadrরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এই কথাটি (আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন) মানুষের মুখে প্রচলিত একটি বাক্য ছিল যে, ‘তুমি এটি করো এবং আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।’
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4845)