4657 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَا: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُا سَمِعَتْ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَأُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَتِيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَتْ أَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَقَالَ عَمَّارٌ: إِنَّ ابْنَةً لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَأَنَّهَا اشْتَكَتْ عَيْنَهَا، وَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تُكْحِلَهَا، فَذَكَرَ فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا: « قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ، وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ» ، قَالَ حُمَيْدٌ: فَسَأَلْتِ زَيْنَبُ مَا رَمَتْهَا بِالْبَعْرَةِ؟ فَقَالَتْ: كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا، فَجَلَسَتْ فِيهِ سَنَةً حَتَّى إِذَا مَرَّتْ سَنَةٌ خَرَجَتْ وَرِمَتْ بِبَعْرَةٍ مِنْ وَرَائِهَا، وَقَالَ عَمَّارٌ: مِنْ خَلْفِهَا "،
উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উম্মে হাবীবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যাঁরা উভয়েই ছিলেন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী; তাঁরা উল্লেখ করেছেন যে, এক মহিলা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন যে, তার স্বামী ইন্তেকাল করেছেন। (আর এক বর্ণনাকারী আম্মার বলেন, তার এক মেয়ের স্বামী মারা গেছেন)। ওই মহিলা তার চোখ ব্যথার অভিযোগ করলেন এবং চুলে সুরমা দিতে চাইলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে উদ্দেশ্য করে বললেন: "(ইসলামের পূর্বে) তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ এক বছর অতিবাহিত হওয়ার পর শুষ্ক গোবর নিক্ষেপ করত, অথচ এখন (বিধবা নারীর ইদ্দতের সময়কাল) হলো মাত্র চার মাস দশ দিন।

বর্ণনাকারী হুমায়দ (রহ.) বলেন: আমি যায়নাবকে জিজ্ঞেস করলাম: শুষ্ক গোবর নিক্ষেপ করার অর্থ কী?

তিনি বললেন: জাহিলিয়্যাতের যুগে কোনো নারীর স্বামী মারা গেলে সে তার সবচেয়ে নিকৃষ্ট বাড়িতে গিয়ে এক বছর বসে থাকত। যখন এক বছর অতিবাহিত হতো, তখন সে বেরিয়ে আসত এবং তার পিছন দিকে একটি শুষ্ক গোবরের টুকরা নিক্ষেপ করত।

মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4657)