4579 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قثنا أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَا: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيُّ، قَالَا: ثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ -[170]- مَنْ هُمَا؟، فَأُخْبِرَ أَنَّ عُمَرَ يَعْلَمُ ذَلِكَ، فَأَقَامَ سَنَةً لَا يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ، حَتَّى سَافَرَ مَعَهُ سَفَرًا، فَبَيْنَا عُمَرُ تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَرَآهُ خَالِيًا، فَأَتَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ شَيْءٍ مُنْذُ سَنَةٍ، فَقَالَ عُمَرُ: فَمَا لَكَ لَمْ تَسْأَلْنِي؟ قَالَ: خِفْتُ أَنْ تُعَاتَبَنِي، فَلَمَّا كَانَ الْآنَ، قُلْتُ: إِنْ عَاتَبَنِي عَاتَبَنِي خَالِيًا، فَقَالَ عُمَرُ: سَلْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: " مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نِسَائِهِ؟ قَالَ عُمَرُ: هِيَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ "
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি চেয়েছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সেই দুই স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে, যাঁরা তাঁর (নবীর) বিরুদ্ধে একে অপরের সহযোগিতা করেছিলেন—তাঁরা কারা? তখন তাঁকে জানানো হলো যে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে জানেন।
কিন্তু তিনি এক বছর ধরে তাঁকে (উমরকে) এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন না। শেষ পর্যন্ত তিনি তাঁর সাথে এক সফরে বের হলেন। একসময় যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি বাবলা গাছের নিচে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন এবং ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে একাকী পেলেন, তখন তিনি তাঁর কাছে আসলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন।
তিনি বললেন, “হে আমীরুল মুমিনীন! আমি এক বছর ধরে একটি বিষয় সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তাহলে তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করোনি?” তিনি বললেন, “আমার ভয় ছিল যে আপনি হয়তো আমাকে তিরস্কার করবেন। এখন যখন সুযোগ পেলাম, তখন ভাবলাম: যদি তিনি আমাকে তিরস্কার করেনও, তবে একাকী অবস্থাতেই করবেন।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “জিজ্ঞাসা করো।”
তখন ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীদের মধ্যে কারা দুজন তাঁর বিরুদ্ধে একে অপরের সহযোগিতা করেছিলেন?”
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তাঁরা হলেন আয়েশা ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।”
তিনি চেয়েছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সেই দুই স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে, যাঁরা তাঁর (নবীর) বিরুদ্ধে একে অপরের সহযোগিতা করেছিলেন—তাঁরা কারা? তখন তাঁকে জানানো হলো যে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে জানেন।
কিন্তু তিনি এক বছর ধরে তাঁকে (উমরকে) এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন না। শেষ পর্যন্ত তিনি তাঁর সাথে এক সফরে বের হলেন। একসময় যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি বাবলা গাছের নিচে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন এবং ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে একাকী পেলেন, তখন তিনি তাঁর কাছে আসলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন।
তিনি বললেন, “হে আমীরুল মুমিনীন! আমি এক বছর ধরে একটি বিষয় সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তাহলে তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করোনি?” তিনি বললেন, “আমার ভয় ছিল যে আপনি হয়তো আমাকে তিরস্কার করবেন। এখন যখন সুযোগ পেলাম, তখন ভাবলাম: যদি তিনি আমাকে তিরস্কার করেনও, তবে একাকী অবস্থাতেই করবেন।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “জিজ্ঞাসা করো।”
তখন ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীদের মধ্যে কারা দুজন তাঁর বিরুদ্ধে একে অপরের সহযোগিতা করেছিলেন?”
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তাঁরা হলেন আয়েশা ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4579)