4555 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ، بَغْدَادِيٌّ قثنا أَبُو أُسَامَةَ، قثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، قَالَتْ: فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ: أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرْبَةً مِنْهُ، فَقُلْتُ: أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ، فَذَكَرَتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ، فَقُلْتُ: إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ، فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَقُولِي لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا، فَقُولِي لَهُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ؟ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ: تَقُولُ سَوْدَةُ: وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُنَادِيَهِ بِالَّذِي قُلْنَا فَرَقًا مِنْكِ، وَأَنَا عَلَى الْبَابِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ، قَالَ: «لَا» ، قَالَتْ: فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ؟، قَالَ: «سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ» ، قَالَتْ: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلِيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ، قَالَ: «لَا حَاجَةَ لِي بِهِ» ، قَالَ: تَقُولُ سَوْدَةُ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ شَيْئًا كَانَ يُعْجِبُهُ قَالَتْ: قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي "
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিষ্টান্ন ও মধু পছন্দ করতেন। তিনি যখন আসরের সালাত আদায় করতেন, তখন স্ত্রীদের কাছে যেতেন। (একদিন) তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং সেখানে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় অবস্থান করলেন।
তিনি (আয়িশা) বললেন: আমি এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন আমাকে বলা হলো যে, তাঁর গোত্রের একজন মহিলা হাফসাকে একপাত্র মধু উপহার দিয়েছেন, তাই হাফসা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তা থেকে এক চুমুক পান করিয়েছিলেন।
তখন আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আমরা তাঁর (নবী করীম সাঃ)-এর জন্য অবশ্যই একটা কৌশল অবলম্বন করব। আমি বিষয়টি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলাম এবং তাঁকে বললাম: যখন তিনি তোমার কাছে যাবেন এবং তোমার নিকটে আসবেন, তখন তাঁকে বলবে: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মাগাফীর (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা) খেয়েছেন?" তখন তিনি নিশ্চয়ই বলবেন, ’না’। তুমি তাঁকে বলবে: "তাহলে এই কিসের গন্ধ?"
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য তাঁর শরীর থেকে কোনো দুর্গন্ধ বের হওয়া খুবই কষ্টের বিষয় ছিল। তখন তিনি নিশ্চয়ই তোমাকে বলবেন: "হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।" তখন তুমি বলবে: "ঐ মধুর মৌমাছি ’উরফুত’ (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত গাছ) এর রস খেয়েছে।" আমি তাঁকে একই কথা বলব এবং তুমিও, হে সফিয়্যা! তাঁকে একই কথা বলবে।
যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন— সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যার কোনো ইলাহ নেই, সেই আল্লাহর শপথ! আমি ভয়ে তোমার (আয়িশার) কথামতো বলার জন্য দরজার কাছ থেকেই তাঁকে ডাকতে উদ্যত হয়েছিলাম। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে আসলেন, তখন তিনি (সাওদা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?" তিনি বললেন: "না।" সাওদা বললেন: "তাহলে এই কিসের গন্ধ?"
তিনি বললেন: "হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।" সাওদা বললেন: "ঐ মধুর মৌমাছি ’উরফুত’ গাছের রস খেয়েছিল।" এরপর যখন তিনি আমার (আয়িশার) কাছে এলেন, আমিও তাঁকে একই কথা বললাম। তিনি সফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছেও গেলেন এবং সফিয়্যাও তাঁকে একই কথা বললেন।
এরপর যখন তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তখন হাফসা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনাকে সেই মধু পান করাবো না?" তিনি বললেন: "আমার আর এতে কোনো প্রয়োজন নেই।"
সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর শপথ! আমরা তাঁকে তাঁর পছন্দের জিনিস থেকে বঞ্চিত করে দিয়েছি। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাঁকে (সাওদাকে) বললাম: "তুমি চুপ করো।"
তিনি (আয়িশা) বললেন: আমি এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন আমাকে বলা হলো যে, তাঁর গোত্রের একজন মহিলা হাফসাকে একপাত্র মধু উপহার দিয়েছেন, তাই হাফসা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তা থেকে এক চুমুক পান করিয়েছিলেন।
তখন আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আমরা তাঁর (নবী করীম সাঃ)-এর জন্য অবশ্যই একটা কৌশল অবলম্বন করব। আমি বিষয়টি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলাম এবং তাঁকে বললাম: যখন তিনি তোমার কাছে যাবেন এবং তোমার নিকটে আসবেন, তখন তাঁকে বলবে: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মাগাফীর (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা) খেয়েছেন?" তখন তিনি নিশ্চয়ই বলবেন, ’না’। তুমি তাঁকে বলবে: "তাহলে এই কিসের গন্ধ?"
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য তাঁর শরীর থেকে কোনো দুর্গন্ধ বের হওয়া খুবই কষ্টের বিষয় ছিল। তখন তিনি নিশ্চয়ই তোমাকে বলবেন: "হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।" তখন তুমি বলবে: "ঐ মধুর মৌমাছি ’উরফুত’ (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত গাছ) এর রস খেয়েছে।" আমি তাঁকে একই কথা বলব এবং তুমিও, হে সফিয়্যা! তাঁকে একই কথা বলবে।
যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন— সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যার কোনো ইলাহ নেই, সেই আল্লাহর শপথ! আমি ভয়ে তোমার (আয়িশার) কথামতো বলার জন্য দরজার কাছ থেকেই তাঁকে ডাকতে উদ্যত হয়েছিলাম। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে আসলেন, তখন তিনি (সাওদা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?" তিনি বললেন: "না।" সাওদা বললেন: "তাহলে এই কিসের গন্ধ?"
তিনি বললেন: "হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।" সাওদা বললেন: "ঐ মধুর মৌমাছি ’উরফুত’ গাছের রস খেয়েছিল।" এরপর যখন তিনি আমার (আয়িশার) কাছে এলেন, আমিও তাঁকে একই কথা বললাম। তিনি সফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছেও গেলেন এবং সফিয়্যাও তাঁকে একই কথা বললেন।
এরপর যখন তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তখন হাফসা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনাকে সেই মধু পান করাবো না?" তিনি বললেন: "আমার আর এতে কোনো প্রয়োজন নেই।"
সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর শপথ! আমরা তাঁকে তাঁর পছন্দের জিনিস থেকে বঞ্চিত করে দিয়েছি। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাঁকে (সাওদাকে) বললাম: "তুমি চুপ করো।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4555)