4553 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، أَوْ ذَكَرَهُ قثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا، قَالَتْ: فَتَوَاصَيْتُ، أَوْ فَتَوَاطَئْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْهَا رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلَتْ مَغَافِيرَ، فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَيْهِمَا، فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: لَا بَلْ شَرِبْتُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ عَسَلًا، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} [التحريم: 1] {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} [التحريم: 4] لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثا} [التحريم: 3] لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا "
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যয়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে কিছুক্ষণ অবস্থান করতেন এবং তাঁর কাছে মধু পান করতেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পরস্পরের মধ্যে এই মর্মে পরামর্শ করলাম/একমত হলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করবেন, সে যেন তাঁকে বলে: ‘আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফীরের (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা) গন্ধ পাচ্ছি। আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?’
এরপর তিনি (নবী ﷺ) তাঁদের একজনের কাছে গেলে, সে তাঁকে সে কথা বলল। তিনি বললেন: ‘না, বরং আমি তো যয়নাব বিনত জাহশ-এর কাছে মধু পান করেছি। আর আমি আর কখনো তা পান করব না।’
তখনই (সূরা তাহরীমের) এই আয়াতগুলো নাযিল হলো:
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} [হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি তা কেন হারাম করছেন?]
এবং {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} [যদি তোমরা দুজন আল্লাহর কাছে তওবা করো] – এটি আয়িশা ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উদ্দেশ্য করে নাযিল হয়েছিল।
আর {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثا} [যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে গোপনে একটি কথা বললেন] – এটি তাঁর এই কথার কারণে নাযিল হয়েছিল যে, ‘বরং আমি মধু পান করেছি।’
তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যয়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে কিছুক্ষণ অবস্থান করতেন এবং তাঁর কাছে মধু পান করতেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পরস্পরের মধ্যে এই মর্মে পরামর্শ করলাম/একমত হলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করবেন, সে যেন তাঁকে বলে: ‘আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফীরের (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা) গন্ধ পাচ্ছি। আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?’
এরপর তিনি (নবী ﷺ) তাঁদের একজনের কাছে গেলে, সে তাঁকে সে কথা বলল। তিনি বললেন: ‘না, বরং আমি তো যয়নাব বিনত জাহশ-এর কাছে মধু পান করেছি। আর আমি আর কখনো তা পান করব না।’
তখনই (সূরা তাহরীমের) এই আয়াতগুলো নাযিল হলো:
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} [হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি তা কেন হারাম করছেন?]
এবং {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} [যদি তোমরা দুজন আল্লাহর কাছে তওবা করো] – এটি আয়িশা ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উদ্দেশ্য করে নাযিল হয়েছিল।
আর {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثا} [যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে গোপনে একটি কথা বললেন] – এটি তাঁর এই কথার কারণে নাযিল হয়েছিল যে, ‘বরং আমি মধু পান করেছি।’
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4553)