4540 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى، قثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قثنا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ: جِئْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَدْ طُلِّقَتْ بِنْتُ أَخِيهَا، فَأَخْرَجَتِ ابْنَةَ أَخِيهَا ظَهْرًا، فَقُلْنَا: مَا يَحْمِلُكِ عَلَى ذَلِكَ؟، قَالَتْ: إِنَّ زَوْجِي عُمَرَ أَبَا حَفْصٍ بَعَثَ إِلَيَّ مَعَ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلَاقِي ثَلَاثًا فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ، وَبَعَثَ إِلَيَّ بِخَمْسِ آصُعٍ مِنْ شَعِيرٍ، وَخَمْسَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَمَالِي نَفَقَةٌ إِلَّا ذِي، وَلَا أَعْتَدُّ فِي دَارَكُمْ، قَالَ: نَعَمْ قَالَتْ: فَجَمَعْتُ عَلِيَّ ثِيَابِي، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: « وَكَمْ طَلَّقَكِ؟» قُلْتُ: ثَلَاثًا، قَالَ: فَإِنَّهُ صَدَقَ لَا نَفَقَةَ لَكِ، فَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، لِأَنَّهُ ضَرِيرٌ تَضَعِي عَنْكِ ثِيَابَكِ "
ফাতিমা বিনতে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(আবু বকর ইবন আবিল জাহম বলেন) আমি ও আবূ সালামাহ ইবন আব্দুর রাহমান ফাতিমা বিনতে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। তখন তাঁর ভাতিজিকে তালাক দেওয়া হয়েছিল। তিনি (ফাতিমা) তাঁর ভাতিজিকে (তালাকের পর ইদ্দতের জন্য তাঁর ঘরে থাকতে না দিয়ে) বের করে দিলেন। আমরা জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কেন এমন করলেন?
তিনি বললেন: আমার স্বামী উমার আবূ হাফস নাজরানের যুদ্ধে আইয়াশ ইবন আবী রাবীআর মাধ্যমে আমাকে তিন তালাক পাঠান। এবং তিনি আমার কাছে পাঁচ সা’ (এক ধরনের পরিমাপ) যব ও পাঁচ সা’ খেজুর পাঠান। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বললাম, আমার জন্য কি শুধু এইটুকুই খোরপোষ (নানাফা)? আমি কি তোমাদের ঘরে ইদ্দত পালন করব না? তিনি (স্বামী) বললেন: হ্যাঁ (তোমার জন্য খোরপোষ এটুকুই এবং তোমাকে এখানে ইদ্দত পালন করতে হবে না)।
ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: অতঃপর আমি আমার কাপড়-চোপড় গুছিয়ে নিয়ে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: সে তোমাকে কয়টি তালাক দিয়েছে? আমি বললাম: তিনটি।
তিনি (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সে সত্য বলেছে। তোমার জন্য কোনো খোরপোষ নেই। তুমি ইবন উম্মে মাকতূম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে গিয়ে ইদ্দত পালন করো। কেননা তিনি দৃষ্টিহীন, তুমি তাঁর সামনে তোমার কাপড় (পর্দা রক্ষার চিন্তা না করে) খুলে রাখতে পারবে।
(আবু বকর ইবন আবিল জাহম বলেন) আমি ও আবূ সালামাহ ইবন আব্দুর রাহমান ফাতিমা বিনতে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। তখন তাঁর ভাতিজিকে তালাক দেওয়া হয়েছিল। তিনি (ফাতিমা) তাঁর ভাতিজিকে (তালাকের পর ইদ্দতের জন্য তাঁর ঘরে থাকতে না দিয়ে) বের করে দিলেন। আমরা জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কেন এমন করলেন?
তিনি বললেন: আমার স্বামী উমার আবূ হাফস নাজরানের যুদ্ধে আইয়াশ ইবন আবী রাবীআর মাধ্যমে আমাকে তিন তালাক পাঠান। এবং তিনি আমার কাছে পাঁচ সা’ (এক ধরনের পরিমাপ) যব ও পাঁচ সা’ খেজুর পাঠান। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বললাম, আমার জন্য কি শুধু এইটুকুই খোরপোষ (নানাফা)? আমি কি তোমাদের ঘরে ইদ্দত পালন করব না? তিনি (স্বামী) বললেন: হ্যাঁ (তোমার জন্য খোরপোষ এটুকুই এবং তোমাকে এখানে ইদ্দত পালন করতে হবে না)।
ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: অতঃপর আমি আমার কাপড়-চোপড় গুছিয়ে নিয়ে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: সে তোমাকে কয়টি তালাক দিয়েছে? আমি বললাম: তিনটি।
তিনি (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সে সত্য বলেছে। তোমার জন্য কোনো খোরপোষ নেই। তুমি ইবন উম্মে মাকতূম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে গিয়ে ইদ্দত পালন করো। কেননা তিনি দৃষ্টিহীন, তুমি তাঁর সামনে তোমার কাপড় (পর্দা রক্ষার চিন্তা না করে) খুলে রাখতে পারবে।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4540)