4470 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَيْهَا، فَسَأَلْنَاهَا عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتِ: « اشْتَكَى، فَجَعَلَ يَنْفُثُ، فَجَعَلْنَا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ نَفَثَ آكُلِ الزَّبِيبِ، وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ، فَلَمَّا اشْتَدَّتْ شَكَاتُهُ اسْتَأْذَنَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، وَيَدُرْنَ عَلَيْهِ، فَأَذِنَّ لَهُ»
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা তাঁর (আয়েশার) কাছে প্রবেশ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তিনি (নবী ﷺ) অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং ফুঁ দিতে লাগলেন (বা মুখ থেকে হালকা থুথু ফেলতে লাগলেন)। আমরা তাঁর ফুঁ-কে (বা হালকা থুথু ফেলার ধরণকে) কিসমিস ভক্ষণকারীর থুথুর মতো মনে করতাম (অর্থাৎ তা ছিল হালকা)। তিনি (অসুস্থতার শুরুতে) তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে (স্বাভাবিক নিয়মে) পালাক্রমে অবস্থান করছিলেন। যখন তাঁর রোগ তীব্র আকার ধারণ করল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের (অন্যান্য স্ত্রীদের) কাছে অনুমতি চাইলেন যে তিনি যেন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে থাকেন এবং তাঁরা (অন্যান্য স্ত্রীগণ) যেন তাঁর কাছে (সেখানে) যাতায়াত করেন। অতঃপর তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন।
আমরা তাঁর (আয়েশার) কাছে প্রবেশ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তিনি (নবী ﷺ) অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং ফুঁ দিতে লাগলেন (বা মুখ থেকে হালকা থুথু ফেলতে লাগলেন)। আমরা তাঁর ফুঁ-কে (বা হালকা থুথু ফেলার ধরণকে) কিসমিস ভক্ষণকারীর থুথুর মতো মনে করতাম (অর্থাৎ তা ছিল হালকা)। তিনি (অসুস্থতার শুরুতে) তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে (স্বাভাবিক নিয়মে) পালাক্রমে অবস্থান করছিলেন। যখন তাঁর রোগ তীব্র আকার ধারণ করল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের (অন্যান্য স্ত্রীদের) কাছে অনুমতি চাইলেন যে তিনি যেন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে থাকেন এবং তাঁরা (অন্যান্য স্ত্রীগণ) যেন তাঁর কাছে (সেখানে) যাতায়াত করেন। অতঃপর তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4470)