4447 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَا: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ابْنَةِ أَمَةِ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدٌ: أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي ابْنِ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي، فَرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ: « الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ» ، زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ: «هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ»
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবদ ইবনে যাম‘আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাম‘আর দাসীর পুত্রকে নিয়ে বিবাদ করলেন।
সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমার ভাই উতবা (যুদ্ধের আগে) আমাকে ওসিয়ত করেছিলেন যে, আমি যখন মক্কায় আসব, তখন যেন যাম‘আর দাসীর এই ছেলেটিকে দেখি এবং তাকে নিয়ে নিই, কারণ সে উতবারই ছেলে।
আবদ ইবনে যাম‘আ বললেন, সে হলো আমার ভাই, আমার পিতার দাসীর সন্তান এবং সে আমার পিতার বিছানায় (থাকাকালীন) জন্মগ্রহণ করেছে।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছেলেটির মাঝে উতবার সাথে স্পষ্ট সাদৃশ্য দেখতে পেলেন। এরপর তিনি বললেন: "সন্তান হলো বিছানার (অর্থাৎ যার বিছানায় জন্ম হয়েছে তার)। আর হে সাওদা! তুমি তার থেকে পর্দা করো।"
(হাদীসের অন্য বর্ণনায় রয়েছে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরো বললেন): "হে আবদ! সে তোমার ভাই।"
সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমার ভাই উতবা (যুদ্ধের আগে) আমাকে ওসিয়ত করেছিলেন যে, আমি যখন মক্কায় আসব, তখন যেন যাম‘আর দাসীর এই ছেলেটিকে দেখি এবং তাকে নিয়ে নিই, কারণ সে উতবারই ছেলে।
আবদ ইবনে যাম‘আ বললেন, সে হলো আমার ভাই, আমার পিতার দাসীর সন্তান এবং সে আমার পিতার বিছানায় (থাকাকালীন) জন্মগ্রহণ করেছে।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছেলেটির মাঝে উতবার সাথে স্পষ্ট সাদৃশ্য দেখতে পেলেন। এরপর তিনি বললেন: "সন্তান হলো বিছানার (অর্থাৎ যার বিছানায় জন্ম হয়েছে তার)। আর হে সাওদা! তুমি তার থেকে পর্দা করো।"
(হাদীসের অন্য বর্ণনায় রয়েছে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরো বললেন): "হে আবদ! সে তোমার ভাই।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4447)