4381 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَثَنَا حَجَّاجٌ، قَثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَقِيلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ: اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَا آذَنُ لَكَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ قَالَتْ: فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يَمْنَعُكِ أَنْ تَأْذَنِينَ لِعَمِّكِ؟» قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ الَّذِي أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ» -[108]-. قَالَ عُرْوَةُ: فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ: « يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَنَرَى ذَلِكَ يَحْرُمُ مِنْهُ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ حَيْثُ تَصَرَّفَ
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, যখন পর্দার আয়াত অবতীর্ণ হলো, তার পরে আবূল কুআয়সের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে অনুমতি দেব না, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছ থেকে অনুমতি নেই। কেননা আবূল কুআয়সের ভাই তো আমাকে দুধ পান করাননি; বরং আবূল কুআয়সের স্ত্রী আমাকে দুধ পান করিয়েছিলেন।
তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে প্রবেশ করলেন। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবূল কুআয়সের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন। আমি আপনার কাছে অনুমতি না নিয়ে তাঁকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছি।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমার চাচাকে (দুধ সম্পর্কের চাচা) অনুমতি দিতে তোমাকে কিসে বাধা দিচ্ছে?”
তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকটি আমাকে দুধ পান করাননি, বরং তাঁর স্ত্রী আমাকে দুধ পান করিয়েছিলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা—তোমার কল্যাণ হোক।”
উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এ কারণেই আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: "রক্তের সম্পর্কের কারণে যা হারাম হয়, দুধ-সম্পর্কের কারণেও তা হারাম হয়।"
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমরাও মনে করি, যে ক্ষেত্রে যেমনভাবে রক্তের সম্পর্ক প্রযোজ্য হয়, দুধ-সম্পর্কের কারণেও সেই একই বিষয় হারাম হয়ে যায়।
তিনি বলেন, যখন পর্দার আয়াত অবতীর্ণ হলো, তার পরে আবূল কুআয়সের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে অনুমতি দেব না, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছ থেকে অনুমতি নেই। কেননা আবূল কুআয়সের ভাই তো আমাকে দুধ পান করাননি; বরং আবূল কুআয়সের স্ত্রী আমাকে দুধ পান করিয়েছিলেন।
তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে প্রবেশ করলেন। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবূল কুআয়সের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন। আমি আপনার কাছে অনুমতি না নিয়ে তাঁকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছি।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমার চাচাকে (দুধ সম্পর্কের চাচা) অনুমতি দিতে তোমাকে কিসে বাধা দিচ্ছে?”
তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকটি আমাকে দুধ পান করাননি, বরং তাঁর স্ত্রী আমাকে দুধ পান করিয়েছিলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা—তোমার কল্যাণ হোক।”
উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এ কারণেই আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: "রক্তের সম্পর্কের কারণে যা হারাম হয়, দুধ-সম্পর্কের কারণেও তা হারাম হয়।"
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমরাও মনে করি, যে ক্ষেত্রে যেমনভাবে রক্তের সম্পর্ক প্রযোজ্য হয়, দুধ-সম্পর্কের কারণেও সেই একই বিষয় হারাম হয়ে যায়।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4381)