4380 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا، وَقَالَ: إِنِّي عَمِّهَا، فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفَلَا أَذِنْتِ لِعَمِّكِ» ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ، وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، قَالَ: «فَأْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ» ، قَالَ: وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَخَا زَوْجِ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ، قَالَ مَعْمَرٌ: حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূল কুআইসের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইতে এলেন। তিনি (আফলাহ) বললেন, ‘আমি তার (আয়িশার) চাচা।’ কিন্তু আয়িশা তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করলেন।
যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি তোমার চাচাকে অনুমতি দিলে না কেন?” আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে তো কেবল মহিলাটিই দুধ পান করিয়েছিলেন, পুরুষটি তো আমাকে দুধ পান করাননি।’
তিনি বললেন: “তুমি তাকে অনুমতি দাও। কারণ সে তোমার চাচা—তোমার ডান হাত ধূলিধূসরিত হোক।” (বর্ণনাকারী বলেন): আবূল কুআইস ছিলেন সেই মহিলার স্বামীর ভাই, যিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দুধ পান করিয়েছিলেন।
যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি তোমার চাচাকে অনুমতি দিলে না কেন?” আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে তো কেবল মহিলাটিই দুধ পান করিয়েছিলেন, পুরুষটি তো আমাকে দুধ পান করাননি।’
তিনি বললেন: “তুমি তাকে অনুমতি দাও। কারণ সে তোমার চাচা—তোমার ডান হাত ধূলিধূসরিত হোক।” (বর্ণনাকারী বলেন): আবূল কুআইস ছিলেন সেই মহিলার স্বামীর ভাই, যিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দুধ পান করিয়েছিলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4380)