4324 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح -[93]-، وَحَدَّثَنَا عَمَّارٌ، قَثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، كِلَاهُمَا بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ
এই আরবি টেক্সটটিতে হাদিসের মূল বক্তব্য (মতন) এবং সাহাবীর নাম (যিনি রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন) অনুপস্থিত। এখানে শুধুমাত্র বর্ণনাকারীদের একটি শৃঙ্খল (ইসনাদ) এবং একটি মন্তব্য রয়েছে যে দুই শৃঙ্খলের মাধ্যমে এর কাছাকাছি একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে।
যেহেতু হাদিসের মতন বা মূল বক্তব্য এখানে নেই, তাই একটি পূর্ণাঙ্গ হাদিসের অনুবাদ প্রদান করা সম্ভব নয়। তবে, প্রদত্ত আরবি অংশের হুবহু বাংলা অনুবাদ নিচে দেওয়া হলো, যেখানে শেষোক্ত তাবেঈনের নাম উল্লেখ করা হয়েছে:
আইয়ূব ইবনু মূসা (রহ.) থেকে বর্ণিত,
আবূ উমাইয়াহ, আবূ আসিম, ইবনু আবী যি’ব... এবং আম্মার, ইউনুস ইবনু মুহাম্মাদ, লায়স — তাঁরা উভয়েই তাঁদের নিজস্ব সনদ সহকারে এই বর্ণনার কাছাকাছি একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন।
যেহেতু হাদিসের মতন বা মূল বক্তব্য এখানে নেই, তাই একটি পূর্ণাঙ্গ হাদিসের অনুবাদ প্রদান করা সম্ভব নয়। তবে, প্রদত্ত আরবি অংশের হুবহু বাংলা অনুবাদ নিচে দেওয়া হলো, যেখানে শেষোক্ত তাবেঈনের নাম উল্লেখ করা হয়েছে:
আইয়ূব ইবনু মূসা (রহ.) থেকে বর্ণিত,
আবূ উমাইয়াহ, আবূ আসিম, ইবনু আবী যি’ব... এবং আম্মার, ইউনুস ইবনু মুহাম্মাদ, লায়স — তাঁরা উভয়েই তাঁদের নিজস্ব সনদ সহকারে এই বর্ণনার কাছাকাছি একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4324)