3725 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي رَبِيعٍ، وَالسُّلَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُهِلٍّ الصَّغَانِيُّ، قَالُوا: نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ،، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « لَبَّيْكَ اللَّهُمْ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ: " وَزِدْتُ أَنَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ "
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন:
“লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান্নি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাকা লাব্বাইক।”
(অর্থাৎ: আমি আপনার দরবারে উপস্থিত হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত। নিঃসন্দেহে সমস্ত প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনারই। আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত।)
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আর আমি এর সাথে যোগ করতাম: “লাব্বাইকা লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইকা, ওয়াল খাইরু ফী ইয়াদাইক, লাব্বাইকা ওয়ার-রাغبায়ু ইলাইকা ওয়াল আমাল।”
(অর্থাৎ: আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত এবং আপনার সেবায় নিয়োজিত। সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতেই। আমি উপস্থিত, আর আপনার প্রতিই সমস্ত আকাঙ্ক্ষা ও আমল।)
“লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান্নি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাকা লাব্বাইক।”
(অর্থাৎ: আমি আপনার দরবারে উপস্থিত হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত। নিঃসন্দেহে সমস্ত প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনারই। আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত।)
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আর আমি এর সাথে যোগ করতাম: “লাব্বাইকা লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইকা, ওয়াল খাইরু ফী ইয়াদাইক, লাব্বাইকা ওয়ার-রাغبায়ু ইলাইকা ওয়াল আমাল।”
(অর্থাৎ: আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত এবং আপনার সেবায় নিয়োজিত। সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতেই। আমি উপস্থিত, আর আপনার প্রতিই সমস্ত আকাঙ্ক্ষা ও আমল।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3725)