3649 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَأَبُو قِلَابَةَ قَالَا: ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، ثَنَا عَفَّانُ، وَأَبُو النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو النَّضْرِ، وَأَبُو الْوَلِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ كُلُّهُمْ، عَنْ شُعْبَةَ، وَاللَّفْظُ لِعَفَّانَ قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ يَقُولُ: قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196] ، قَالَ: فِيَّ أُنْزِلَتْ، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي، قَالَ: « مَا كُنْتُ أَرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى وَالْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، أَتَجِدُ نُسُكًا؟» قُلْتُ: لَا، فَنَزَلَتْ {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196] ، قَالَ: صِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ، قَالَ: فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهِيَ لَكُمْ عَامَّةٌ،
কা’ব ইবনে উজরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।
আব্দুল্লাহ ইবনে মা’কিল বলেন, আমি মসজিদে কা’ব ইবনে উজরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসলাম এবং তাঁকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: {তবে সওম বা সদকা অথবা কুরবানি দ্বারা ফিদইয়া দেবে} (সূরা বাকারা: ১৯৬)।
তিনি (কা’ব) বললেন: এই আয়াত আমার ব্যাপারেই নাযিল হয়েছিল। আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হয়েছিল, তখন আমার মুখমণ্ডল থেকে উকুন ঝরে পড়ছিল।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি দেখিনি যে কষ্ট তোমাকে এতদূর পৌঁছে দিয়েছে, কিংবা শ্রম (কষ্ট) তোমাকে এতদূর পৌঁছে দিয়েছে। তুমি কি কুরবানি (নুসুক) জোগাড় করতে পারবে?" আমি বললাম: ’না।’
তখন (এই আয়াত) নাযিল হলো: {তবে সওম বা সদকা অথবা কুরবানি দ্বারা ফিদইয়া দেবে}।
তিনি বললেন: "(ফিদইয়া হলো) তিন দিন সওম (রোযা) পালন করা, অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাদ্য খাওয়ানো—প্রত্যেক মিসকীনের জন্য অর্ধ সা’ (খাদ্য)।"
অতঃপর তিনি বললেন: "সুতরাং এই আয়াতটি আমার জন্য বিশেষভাবে নাযিল হয়েছিল, তবে এটি তোমাদের সকলের জন্য সাধারণভাবে প্রযোজ্য।"
আব্দুল্লাহ ইবনে মা’কিল বলেন, আমি মসজিদে কা’ব ইবনে উজরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসলাম এবং তাঁকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: {তবে সওম বা সদকা অথবা কুরবানি দ্বারা ফিদইয়া দেবে} (সূরা বাকারা: ১৯৬)।
তিনি (কা’ব) বললেন: এই আয়াত আমার ব্যাপারেই নাযিল হয়েছিল। আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হয়েছিল, তখন আমার মুখমণ্ডল থেকে উকুন ঝরে পড়ছিল।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি দেখিনি যে কষ্ট তোমাকে এতদূর পৌঁছে দিয়েছে, কিংবা শ্রম (কষ্ট) তোমাকে এতদূর পৌঁছে দিয়েছে। তুমি কি কুরবানি (নুসুক) জোগাড় করতে পারবে?" আমি বললাম: ’না।’
তখন (এই আয়াত) নাযিল হলো: {তবে সওম বা সদকা অথবা কুরবানি দ্বারা ফিদইয়া দেবে}।
তিনি বললেন: "(ফিদইয়া হলো) তিন দিন সওম (রোযা) পালন করা, অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাদ্য খাওয়ানো—প্রত্যেক মিসকীনের জন্য অর্ধ সা’ (খাদ্য)।"
অতঃপর তিনি বললেন: "সুতরাং এই আয়াতটি আমার জন্য বিশেষভাবে নাযিল হয়েছিল, তবে এটি তোমাদের সকলের জন্য সাধারণভাবে প্রযোজ্য।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3649)