3486 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، نَا عَفَّانُ، نَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ،، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَاتٍ حَتَّى أَتَى جَمْعًا، فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الْخُلَفَاءُ الْمَغْرِبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ: أَهَرَاقَ الْمَاءَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: الصَّلَاةُ، قَالَ: « الصَّلَاةُ أَمَامَكَ» ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ مَعَهُ، حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَنَزَلَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ، وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى غَيْرَ بَعِيدٍ، فَأَقَامَ الْعِشَاءَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفِي حَدِيثِ مُوسَى: ثُمَّ لَمْ تَكِنَّ رَوَاحِلُهُمْ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ
بَابُ ذِكْرِ صِفَةِ سَيْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ وَالِاخْتِلَافِ فِي سَيْرِهِ، وَأَنَّهُ أَنَاخَ بِالشِّعْبِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ جَمْعًا
بَابُ ذِكْرِ صِفَةِ سَيْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ وَالِاخْتِلَافِ فِي سَيْرِهِ، وَأَنَّهُ أَنَاخَ بِالشِّعْبِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ جَمْعًا
উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফাত থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পিছনে আরোহী ছিলাম, যতক্ষণ না তিনি জাম’ (মুযদালিফা)-তে পৌঁছলেন।
যখন তিনি সেই গিরিপথে এলেন যেখানে খলীফাগণ মাগরিবের সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি নামলেন এবং পেশাব করলেন (বর্ণনাকারী ‘পেশাব করেছেন’ শব্দটি ব্যবহার করেন, ‘পানি ফেলেছেন’ শব্দটি ব্যবহার করেননি)। অতঃপর তিনি হালকাভাবে ওযু করলেন, যা পরিপূর্ণ ছিল না।
আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাতের সময় হয়েছে।" তিনি বললেন, "সালাত তোমার সামনে (মুযদালিফায়) রয়েছে।"
অতঃপর তিনি আরোহণ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে আরোহণ করলাম। অবশেষে আমরা জাম’ (মুযদালিফা)-তে পৌঁছলাম। তিনি (সাওয়ারি থেকে) নামলেন এবং মাগরিবের ইকামাত দিলেন। সামান্য সময়ের ব্যবধানও ছিল না, তিনি ইশার ইকামাত দিলেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।
(মূসার হাদীসে এসেছে: তাঁদের বাহনগুলো বসার সুযোগ পাওয়ার পূর্বেই) তিনি ইশার ইকামাত দিলেন (এবং সালাত আদায় করলেন)।
যখন তিনি সেই গিরিপথে এলেন যেখানে খলীফাগণ মাগরিবের সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি নামলেন এবং পেশাব করলেন (বর্ণনাকারী ‘পেশাব করেছেন’ শব্দটি ব্যবহার করেন, ‘পানি ফেলেছেন’ শব্দটি ব্যবহার করেননি)। অতঃপর তিনি হালকাভাবে ওযু করলেন, যা পরিপূর্ণ ছিল না।
আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাতের সময় হয়েছে।" তিনি বললেন, "সালাত তোমার সামনে (মুযদালিফায়) রয়েছে।"
অতঃপর তিনি আরোহণ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে আরোহণ করলাম। অবশেষে আমরা জাম’ (মুযদালিফা)-তে পৌঁছলাম। তিনি (সাওয়ারি থেকে) নামলেন এবং মাগরিবের ইকামাত দিলেন। সামান্য সময়ের ব্যবধানও ছিল না, তিনি ইশার ইকামাত দিলেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।
(মূসার হাদীসে এসেছে: তাঁদের বাহনগুলো বসার সুযোগ পাওয়ার পূর্বেই) তিনি ইশার ইকামাত দিলেন (এবং সালাত আদায় করলেন)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3486)