3416 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، نَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ،، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ: أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ، ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ، ثُمَّ خَرَجَ فَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَبَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَلَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ بِهَا رَكِبَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ وَاسْتَوَتْ أَخْفَافُهَا، وَاعْتَدَلَتْ صُدُورُهَا، وَنَظَرْتُ إِلَى النَّاسِ مَدَّ بَصَرِي أَمَامِي وَخَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا عَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنَ، وَهُوَ يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ، فَنَحْنُ نَنْظُرُ مَا يَصْنَعُ فَنَصْنَعُهُ، أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَسْجِدَ اسْتَلَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّكْنَ، ثُمَّ سَعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ حِينَ وَجَّهَ إِلَيْهِ: " {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] «فَصَلَّى عِنْدَهُ رَكْعَتَيْنِ، فَقَرَأَ فِيهِمَا» قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ " ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى زَمْزَمَ فَنُزِعَ لَهُ مِنْهَا مَاءٌ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ الَّذِي وِجَاهَ الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ بَنِي مَخْزُومٍ الَّذِي يُخْرِجُهُ عَلَى الصَّفَا فَلَمَّا جَاءَ الصَّفَا قَالَ: «نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ» وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় নয় বছর অবস্থান করলেন, এর মধ্যে তিনি হজ্জ করেননি। এরপর তিনি লোকদের মধ্যে হজ্জের ঘোষণা দিলেন (আযান দিলেন)। এরপর তিনি (মক্কার উদ্দেশ্যে) বের হলেন, আর আমিও তাঁর সাথে বের হলাম।
অবশেষে তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছলেন এবং সকাল পর্যন্ত সেখানে রাত যাপন করলেন। যখন তিনি সেখানে ফজরের সালাত আদায় করলেন, তখন বাহনে আরোহণ করলেন। এমনকি যখন তিনি বাইদা নামক স্থানটির উপরিভাগে পৌঁছলেন এবং তাঁর বাহনের ক্ষুরগুলো সমতল ভূমিতে স্থির হলো (বা উটগুলো সোজা হয়ে দাঁড়ালো), তখন আমি আমার দৃষ্টি যতদূর যায় সামনে, পেছনে, ডানে ও বামে তাকালাম (কেবল মানুষ আর মানুষ দেখলাম)। আর আমাদের মাঝে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন, যাঁর উপর কুরআন নাযিল হচ্ছিল এবং তিনি এর ব্যাখ্যা জানতেন। সুতরাং আমরা লক্ষ্য করছিলাম যে, তিনি কী করছেন এবং আমরাও সেটাই করছিলাম।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তালবিয়া পাঠ করলেন, আর আমরাও তাঁর সাথে তালবিয়া পাঠ করলাম। এরপর আমরা রওনা হয়ে মক্কায় পৌঁছলাম। যখন আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (হাজারে আসওয়াদ) রুকনটি স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি তিন চক্কর দ্রুত হেঁটে (রমল করে) এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে হেঁটে তাওয়াফ সম্পন্ন করলেন।
এরপর তিনি মাকামে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর দিকে গেলেন। যখন তিনি সেদিকে মুখ করলেন, তখন তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান বানাও" [সূরা বাকারা: ১২৫]। অতঃপর তিনি সেখানে দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন। তাতে তিনি ’কুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরুন’ এবং ’কুল হুয়াল্লাহু আহাদ’ সূরাদ্বয় পাঠ করলেন।
এরপর তিনি যমযমের দিকে গেলেন। সেখান থেকে তাঁর জন্য পানি তুলে আনা হলো। তিনি তা পান করলেন, মুখমণ্ডল ধুলেন এবং মাথায় ঢাললেন। এরপর তিনি রুকনে আসওয়াদের কাছে এলেন এবং তা ইস্তিলাম করলেন (স্পর্শ করলেন)। এরপর তিনি রুকনে আসওয়াদের মুখোমুখি দরজা দিয়ে বের হলেন, যা বানু মাখযূমের দরজার পাশে অবস্থিত এবং যা তাঁকে সাফার দিকে নিয়ে যায়। যখন তিনি সাফার কাছে এলেন, তখন বললেন: "আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন, আমরাও তা দিয়েই শুরু করব।"
এরপর তিনি দীর্ঘ হাদীসটি উল্লেখ করেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় নয় বছর অবস্থান করলেন, এর মধ্যে তিনি হজ্জ করেননি। এরপর তিনি লোকদের মধ্যে হজ্জের ঘোষণা দিলেন (আযান দিলেন)। এরপর তিনি (মক্কার উদ্দেশ্যে) বের হলেন, আর আমিও তাঁর সাথে বের হলাম।
অবশেষে তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছলেন এবং সকাল পর্যন্ত সেখানে রাত যাপন করলেন। যখন তিনি সেখানে ফজরের সালাত আদায় করলেন, তখন বাহনে আরোহণ করলেন। এমনকি যখন তিনি বাইদা নামক স্থানটির উপরিভাগে পৌঁছলেন এবং তাঁর বাহনের ক্ষুরগুলো সমতল ভূমিতে স্থির হলো (বা উটগুলো সোজা হয়ে দাঁড়ালো), তখন আমি আমার দৃষ্টি যতদূর যায় সামনে, পেছনে, ডানে ও বামে তাকালাম (কেবল মানুষ আর মানুষ দেখলাম)। আর আমাদের মাঝে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন, যাঁর উপর কুরআন নাযিল হচ্ছিল এবং তিনি এর ব্যাখ্যা জানতেন। সুতরাং আমরা লক্ষ্য করছিলাম যে, তিনি কী করছেন এবং আমরাও সেটাই করছিলাম।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তালবিয়া পাঠ করলেন, আর আমরাও তাঁর সাথে তালবিয়া পাঠ করলাম। এরপর আমরা রওনা হয়ে মক্কায় পৌঁছলাম। যখন আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (হাজারে আসওয়াদ) রুকনটি স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি তিন চক্কর দ্রুত হেঁটে (রমল করে) এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে হেঁটে তাওয়াফ সম্পন্ন করলেন।
এরপর তিনি মাকামে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর দিকে গেলেন। যখন তিনি সেদিকে মুখ করলেন, তখন তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান বানাও" [সূরা বাকারা: ১২৫]। অতঃপর তিনি সেখানে দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন। তাতে তিনি ’কুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরুন’ এবং ’কুল হুয়াল্লাহু আহাদ’ সূরাদ্বয় পাঠ করলেন।
এরপর তিনি যমযমের দিকে গেলেন। সেখান থেকে তাঁর জন্য পানি তুলে আনা হলো। তিনি তা পান করলেন, মুখমণ্ডল ধুলেন এবং মাথায় ঢাললেন। এরপর তিনি রুকনে আসওয়াদের কাছে এলেন এবং তা ইস্তিলাম করলেন (স্পর্শ করলেন)। এরপর তিনি রুকনে আসওয়াদের মুখোমুখি দরজা দিয়ে বের হলেন, যা বানু মাখযূমের দরজার পাশে অবস্থিত এবং যা তাঁকে সাফার দিকে নিয়ে যায়। যখন তিনি সাফার কাছে এলেন, তখন বললেন: "আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন, আমরাও তা দিয়েই শুরু করব।"
এরপর তিনি দীর্ঘ হাদীসটি উল্লেখ করেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3416)