মালিক ইবনু সা’সা’আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,



তিনি তাদের কাছে মি‘রাজের রাতের ঘটনা বর্ণনা করেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি হাতীমের মধ্যে ঘুমিয়ে ছিলাম—অথবা কখনো বলেছেন, হি‌জ্‌রের মধ্যে ঘুমিয়ে ছিলাম—হঠাৎ আমার কাছে একজন আগন্তুক আসলেন এবং বলতে লাগলেন: তিনজনের একজন। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: অতঃপর তিনি আমার কাছে এসে এই স্থান থেকে এই স্থান পর্যন্ত (বুক) বিদীর্ণ করলেন। কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি জারূদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে—যিনি আমার কাফেলাপতি ছিলেন—বললাম: এর অর্থ কী? তিনি বললেন: কণ্ঠনালীর নীচের অংশ থেকে নাভীর নিচের লোম পর্যন্ত। (নবী সাঃ) বললেন: অতঃপর তিনি আমার কলব (হৃদয়) বের করে যমযমের পানি দিয়ে ধৌত করলেন। এরপর আমার জন্য ঈমান ও হিকমতে পরিপূর্ণ একটি সোনার পাত্র আনা হলো। আমার কলব ধৌত করে তা (ঈমান ও হিকমত দ্বারা) পূর্ণ করা হলো, অতঃপর তা স্বস্থানে রেখে দেওয়া হলো।



অতঃপর আমার কাছে একটি সাদা প্রাণী আনা হলো, যা খচ্চর অপেক্ষা ছোট এবং গাধা অপেক্ষা বড় ছিল। বর্ণনাকারী বলেন: জারূদ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে (আনাসকে) জিজ্ঞেস করলেন: হে আবূ হামযাহ! এটা কি বুরাক? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা ছিল এমন যে, সে তার দৃষ্টির শেষ সীমায় পদক্ষেপ রাখত। আমাকে তার উপর আরোহণ করানো হলো।



অতঃপর জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) আমাকে নিয়ে চললেন এবং প্রথম আসমানের কাছে এসে দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! অতঃপর দরজা খোলা হলো। যখন আমি উপরে উঠলাম, তখন সেখানে আদম (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। (জিবরাঈল আঃ) বললেন: ইনি আপনার পিতা আদম (আঃ), তাঁকে সালাম দিন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: নেক পুত্র ও নেক নবীকে স্বাগতম!



এরপর তিনি আমাকে নিয়ে দ্বিতীয় আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! যখন আমরা উপরে উঠলাম, তখন সেখানে ইয়াহইয়া (আঃ) ও ঈসা (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তাঁরা উভয়ে ছিলেন খালাতো ভাই। (জিবরাঈল আঃ) বললেন: ইনি ঈসা ও ইয়াহইয়া (আঃ), তাঁদের উভয়কে সালাম দিন। আমি তাঁদের উভয়কে সালাম দিলাম। তাঁরা সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: নেক ভাই ও নেক নবীকে স্বাগতম!



অতঃপর তিনি তৃতীয় আসমানে পৌঁছানো পর্যন্ত উঠলেন এবং দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! যখন আমি উপরে উঠলাম, তখন সেখানে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: ইনি ইউসুফ (আঃ), তাঁকে সালাম দিন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনিও বললেন: নেক ভাই ও নেক নবীকে স্বাগতম!



এরপর তিনি আমাকে নিয়ে চতুর্থ আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! যখন আমি উপরে উঠলাম, তখন সেখানে ইদরীস (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: ইনি ইদরীস (আঃ), তাঁকে সালাম দিন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনিও সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: নেক ভাই ও নেক নবীকে স্বাগতম!



এরপর তিনি আমাকে নিয়ে পঞ্চম আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! যখন আমি উপরে উঠলাম, তখন সেখানে হারূন (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: তাঁকে সালাম দিন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনিও সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: নেক ভাই ও নেক নবীকে স্বাগতম!



এরপর তিনি ষষ্ঠ আসমানে পৌঁছানো পর্যন্ত উঠলেন এবং দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! যখন আমি উপরে উঠলাম, তখন সেখানে মূসা (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: ইনি আপনার ভাই মূসা (আঃ), তাঁকে সালাম দিন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনিও সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: নেক ভাই ও নেক নবীকে স্বাগতম! যখন আমি তাঁকে অতিক্রম করে চলে গেলাম, তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনি কাঁদছেন কেন? তিনি বললেন: আমি এই জন্য কাঁদছি যে, আমার পরে একজন যুবককে প্রেরণ করা হয়েছে, তাঁর উম্মতের যত লোক জান্নাতে প্রবেশ করবে, আমার উম্মতের তত লোক জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না।



এরপর তিনি সপ্তম আসমানের দিকে উঠলেন এবং দরজা খোলার আবেদন জানালেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: আমি জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বলা হলো: তাঁকে স্বাগতম! তিনি কতো উত্তম আগমন করেছেন! যখন আমি উপরে উঠলাম, তখন সেখানে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: ইনি ইবরাহীম (আঃ), তাঁকে সালাম দিন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনিও বললেন: নেক পুত্র ও নেক ভাইকে স্বাগতম!



এরপর আমার জন্য সিদরাতুল মুনতাহা (সীমান্তবর্তী কুল গাছ) উপরে তুলে ধরা হলো। দেখা গেল, তার নীচ দিয়ে চারটি নহর (নদী) বের হচ্ছে—দুটি প্রকাশিত নহর এবং দুটি অপ্রকাশিত নহর। আমি বললাম: হে জিবরাঈল! এগুলো কী? তিনি বললেন: অপ্রকাশিত দুটি নহর হলো জান্নাতের ভেতরে অবস্থিত দুটি নহর। আর প্রকাশিত দুটি হলো নীল ও ফুরাত নদী।



অতঃপর আমার জন্য বাইতুল মা’মুর (ফেরেশতাদের ইবাদাতখানা) উপরে তুলে ধরা হলো। কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল-বাইতুল মা’মুরে প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা প্রবেশ করেন, এরপর তাঁরা আর কখনও সেখানে ফিরে আসেন না।



এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আনাস ইবনু মালিকের হাদীসের দিকে ফিরে গেলেন এবং বললেন: এরপর আমার জন্য এক পাত্রে মদ, এক পাত্রে দুধ এবং এক পাত্রে মধু আনা হলো। আমি দুধের পাত্রটি গ্রহণ করলাম। তখন বলা হলো: এটা হলো ’ফিতরাত’ (স্বাভাবিক স্বভাবধর্ম), আপনি এবং আপনার উম্মত এর উপরেই আছেন।



এরপর প্রতিদিন পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত (নামায) ফরয করা হলো।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ফিরে আসলাম এবং মূসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনাকে কী আদেশ দেওয়া হয়েছে? আমি বললাম: প্রতিদিন পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ দেওয়া হয়েছে। তিনি বললেন: আমি আপনার পূর্বে বনী ইসরাঈলকে নিয়ে কঠোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু আপনার উম্মত পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত আদায় করতে পারবে না। আমি আপনার পূর্বে মানুষদের সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলকে কঠিনভাবে মোকাবিলা করেছি। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য কিছুটা লাঘব করার অনুরোধ করুন।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ফিরে গেলাম। আল্লাহ আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: আপনাকে কী আদেশ দেওয়া হলো? আমি বললাম: চল্লিশ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ দেওয়া হলো। তিনি বললেন: আপনার উম্মত চল্লিশ ওয়াক্তও আদায় করতে পারবে না। আমি আপনার পূর্বে মানুষদের সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলকে কঠোরভাবে মোকাবিলা করেছি। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য কিছুটা লাঘব করার অনুরোধ করুন।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ফিরে গেলাম। আল্লাহ আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: আপনাকে কী আদেশ দেওয়া হলো? আমি বললাম: ত্রিশ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ দেওয়া হলো। তিনি বললেন: আপনার উম্মত ত্রিশ ওয়াক্ত সালাতও আদায় করতে পারবে না। আমি আপনার পূর্বে মানুষদের সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলকে কঠোরভাবে মোকাবিলা করেছি। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য কিছুটা লাঘব করার অনুরোধ করুন।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ফিরে গেলাম। আল্লাহ আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: আপনাকে কী আদেশ দেওয়া হলো? আমি বললাম: বিশ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ দেওয়া হলো। তিনি বললেন: আপনার উম্মত বিশ ওয়াক্তও আদায় করতে পারবে না। আমি আপনার পূর্বে মানুষদের সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলকে কঠোরভাবে মোকাবিলা করেছি। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য লাঘব করার অনুরোধ করুন।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ফিরে গেলাম এবং দশ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ পেলাম। আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: আপনাকে কত ওয়াক্তের আদেশ দেওয়া হলো? আমি বললাম: দশ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ দেওয়া হলো। তিনি বললেন: আপনার উম্মত দশ ওয়াক্ত সালাতও আদায় করতে পারবে না। আমি আপনার পূর্বে মানুষদের সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলকে কঠোরভাবে মোকাবিলা করেছি। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য লাঘব করার অনুরোধ করুন।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ফিরে গিয়ে প্রতিদিন পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ পেলাম। আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: আপনাকে কী আদেশ দেওয়া হলো? আমি বললাম: পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের আদেশ দেওয়া হয়েছে। তিনি বললেন: আপনার উম্মত দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত সালাতও পালন করতে পারবে না। আমি আপনার পূর্বে মানুষদের সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলকে কঠোরভাবে মোকাবিলা করেছি। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য লাঘব করার অনুরোধ করুন।



রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি বললাম: আমি আমার রবের কাছে এতবার চেয়েছি যে এখন আমার লজ্জা হচ্ছে। তবে আমি সন্তুষ্ট এবং বিনীতভাবে মেনে নিলাম। যখন আমি (ফিরে আসার জন্য) অগ্রসর হলাম, তখন একজন আহ্বানকারী আমাকে ডেকে বললেন: আমি আমার ফরযকে কার্যকর করলাম এবং আমার বান্দাদের জন্য তা লাঘব করে দিলাম।



(সাঈদ ইবনু আবী আরূবাহর বর্ণনায় আরো আছে: "এবং আমি প্রত্যেক নেক কাজের জন্য দশগুণ সওয়াব নির্ধারণ করে দিলাম।")