3172 - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بِبَغْدَادَ، نَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، نَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرَ،، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ فِي حَجَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا كَانَتْ بِسَرِفَ حَاضَتْ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنِي آدَمَ يُصِيبُكِ مَا أَصَابَهُمْ» فَلَمَّا قَدِمَتِ الْبَطْحَاءَ أَمَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّتْ، فَلَمَّا قَضَتْ نُسُكَهَا فَجَاءَتْ إِلَى الْحَصْبَةِ أَحَبَّتْ أَنْ تَعْتَمِرَ، فَقَالَ لَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكِ قَدْ قَضَيْتِ حَجَّتَكِ وَعُمْرَتَكِ» قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا سَهْلًا إِذَا هَوِيَتِ الشَّيْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ، فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ " قَالَ مَطَرٌ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হজ্জের সময় আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমরার ইহরাম বেঁধেছিলেন। যখন তিনি ‘সারিফ’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁর হায (মাসিক) শুরু হলো। এতে তিনি খুব কষ্ট পেলেন। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তুমি তো আদম সন্তানদেরই একজন। তাদের যা হয়, তোমারও তাই হয়েছে।”
অতঃপর যখন তিনি ‘বাতহা’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ইহরাম বাঁধলেন। যখন তিনি তাঁর (হজ্জের) আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করলেন এবং ‘হাসবা’ নামক স্থানে এলেন, তখন তিনি আবার উমরাহ করতে চাইলেন।
তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: “তুমি তো তোমার হজ্জ ও উমরাহ দুটোই সম্পন্ন করেছ।” (বর্ণনাকারী) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন সহজ-সরল প্রকৃতির মানুষ। যখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো কিছু কামনা করতেন, তিনি তাতে তাঁকে সহযোগিতা করতেন। অতঃপর তিনি তাঁকে আব্দুর রহমান ইবনে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে পাঠালেন এবং তিনি ‘তানঈম’ থেকে উমরার ইহরাম বাঁধলেন।
মাতার (রাহ.) বলেন, আবু যুবাইর (রাহ.) বলেছেন: আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখনই হজ্জ করতেন, তখনই তিনি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যেরূপ করেছিলেন, সেরূপই করতেন।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হজ্জের সময় আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমরার ইহরাম বেঁধেছিলেন। যখন তিনি ‘সারিফ’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁর হায (মাসিক) শুরু হলো। এতে তিনি খুব কষ্ট পেলেন। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তুমি তো আদম সন্তানদেরই একজন। তাদের যা হয়, তোমারও তাই হয়েছে।”
অতঃপর যখন তিনি ‘বাতহা’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ইহরাম বাঁধলেন। যখন তিনি তাঁর (হজ্জের) আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করলেন এবং ‘হাসবা’ নামক স্থানে এলেন, তখন তিনি আবার উমরাহ করতে চাইলেন।
তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: “তুমি তো তোমার হজ্জ ও উমরাহ দুটোই সম্পন্ন করেছ।” (বর্ণনাকারী) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন সহজ-সরল প্রকৃতির মানুষ। যখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো কিছু কামনা করতেন, তিনি তাতে তাঁকে সহযোগিতা করতেন। অতঃপর তিনি তাঁকে আব্দুর রহমান ইবনে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে পাঠালেন এবং তিনি ‘তানঈম’ থেকে উমরার ইহরাম বাঁধলেন।
মাতার (রাহ.) বলেন, আবু যুবাইর (রাহ.) বলেছেন: আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখনই হজ্জ করতেন, তখনই তিনি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যেরূপ করেছিলেন, সেরূপই করতেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3172)