3167 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُكْرَمٍ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو الْمُنْذِرِ، نَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ شَيْبَةَ قَالَتْ:، حَدَّثَتْنَا أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةُ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَرْجِعُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ؟ قَالَتْ: فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ -[288]-، فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ فِي لَيْلَةٍ شَدِيدَةِ الْحَرِّ، فَكُنْتُ أَحْسِرُ خِمَارِي عَنْ عُنُقِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتِي وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ لَمْ يَبْرَحْ وَذَلِكَ لَيْلَةَ النَّفْرِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا أَدْخَلُ الْبَيْتَ؟ قَالَ: « ادْخُلِي الْحِجْرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ»
بَابُ ذِكْرِ الْخَبَرِ الْمُبِيحِ لِلْمُحْرِمِ الرُّجُوعَ إِلَى سُنَّتِهِ فِي الْإِهْلَالِ إِنْ شَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ، وَإِنْ شَاءَ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الِاخْتِيَارَ مِنْهُمَا مَا اخْتَارَهُ الْمُهِلُّ بِهِ حَجًّا كَانَ أَوْ عُمْرَةً، وَعَلَى أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَضَتْ عُمْرَتَهَا مِنْ نَحْوِ الْمَوْضِعِ الَّذِي حَاضَتْ بِهِ
بَابُ ذِكْرِ الْخَبَرِ الْمُبِيحِ لِلْمُحْرِمِ الرُّجُوعَ إِلَى سُنَّتِهِ فِي الْإِهْلَالِ إِنْ شَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ، وَإِنْ شَاءَ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الِاخْتِيَارَ مِنْهُمَا مَا اخْتَارَهُ الْمُهِلُّ بِهِ حَجًّا كَانَ أَوْ عُمْرَةً، وَعَلَى أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَضَتْ عُمْرَتَهَا مِنْ نَحْوِ الْمَوْضِعِ الَّذِي حَاضَتْ بِهِ
উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকেরা (হজ ও উমরা) দুটি ইবাদত সম্পন্ন করে ফিরবে, আর আমি কেবল একটি ইবাদত (হজ) সম্পন্ন করে ফিরব?"
তিনি বলেন, তখন তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন। ফলে তিনি আমাকে নিয়ে তানঈমের দিকে রওনা হলেন। তিনি আমাকে তাঁর উটের পিঠে বসালেন। সেটি ছিল তীব্র গরমের রাত, তাই আমি আমার ওড়না গলা থেকে কিছুটা সরিয়ে রাখছিলাম। আমরা তানঈমে পৌঁছালাম এবং আমি সেখান থেকে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম।
আমি সেই রাতেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলাম। তিনি তখন বাত্বহায় অবস্থান করছিলেন এবং তখনও সেখান থেকে যাননি। এটি ছিল (মিনা থেকে মক্কায়) প্রস্থানের রাত।
আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি বাইতুল্লাহর ভেতরে প্রবেশ করব না?
তিনি বললেন, "তুমি হিজরে (হিজরে ইসমাঈল) প্রবেশ করো, কেননা তা বাইতুল্লাহরই অংশ।"
তিনি বলেন, তখন তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন। ফলে তিনি আমাকে নিয়ে তানঈমের দিকে রওনা হলেন। তিনি আমাকে তাঁর উটের পিঠে বসালেন। সেটি ছিল তীব্র গরমের রাত, তাই আমি আমার ওড়না গলা থেকে কিছুটা সরিয়ে রাখছিলাম। আমরা তানঈমে পৌঁছালাম এবং আমি সেখান থেকে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম।
আমি সেই রাতেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলাম। তিনি তখন বাত্বহায় অবস্থান করছিলেন এবং তখনও সেখান থেকে যাননি। এটি ছিল (মিনা থেকে মক্কায়) প্রস্থানের রাত।
আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি বাইতুল্লাহর ভেতরে প্রবেশ করব না?
তিনি বললেন, "তুমি হিজরে (হিজরে ইসমাঈল) প্রবেশ করো, কেননা তা বাইতুল্লাহরই অংশ।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3167)