2491 - حَدَّثَنِي طَاهِرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا، قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ حِذَاءَ -[112]- وَجْهِهِ، وَقَالَ: «اللَّهُمَّ اسْقِنَا» قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى وَسِعَنَا مَطَرٌ، وَأَمْطَرَتْ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى، قَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ لَا أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لَا؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْ عَنَّا الْمَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، وَلَكِنْ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ» قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা একবার জুমার দিন মাসজিদে ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন একজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমাদের বৃষ্টি দেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে দু’আ করুন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর মুখমণ্ডলের কাছাকাছি পর্যন্ত হাত তুললেন এবং বললেন: "اللَّهُمَّ اسْقِنَا" (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দিন)।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিম্বর থেকে নামার আগেই আমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। আর সেই দিন থেকে শুরু করে পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি চলতে থাকল।
অতঃপর এক ব্যক্তি দাঁড়াল—আমি জানি না, সে-ই কি সেই ব্যক্তি যে বৃষ্টির জন্য দু’আ করতে বলেছিল, নাকি অন্য কেউ। সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! (অতিরিক্ত পানির কারণে) রাস্তাঘাট বন্ধ হয়ে গেছে এবং সম্পদ (ফসল ও পশু) নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। সুতরাং, আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، وَلَكِنْ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ" (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দিন), আমাদের উপর নয়। বরং, পাহাড়ের চূড়াগুলোতে এবং গাছপালা জন্মানোর স্থানগুলোতে (বৃষ্টি দিন)।)
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই মেঘমালা এমনভাবে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল যে, আমরা মেঘের আর কিছুই দেখতে পেলাম না।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর মুখমণ্ডলের কাছাকাছি পর্যন্ত হাত তুললেন এবং বললেন: "اللَّهُمَّ اسْقِنَا" (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দিন)।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিম্বর থেকে নামার আগেই আমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। আর সেই দিন থেকে শুরু করে পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি চলতে থাকল।
অতঃপর এক ব্যক্তি দাঁড়াল—আমি জানি না, সে-ই কি সেই ব্যক্তি যে বৃষ্টির জন্য দু’আ করতে বলেছিল, নাকি অন্য কেউ। সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! (অতিরিক্ত পানির কারণে) রাস্তাঘাট বন্ধ হয়ে গেছে এবং সম্পদ (ফসল ও পশু) নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। সুতরাং, আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، وَلَكِنْ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ" (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দিন), আমাদের উপর নয়। বরং, পাহাড়ের চূড়াগুলোতে এবং গাছপালা জন্মানোর স্থানগুলোতে (বৃষ্টি দিন)।)
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই মেঘমালা এমনভাবে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল যে, আমরা মেঘের আর কিছুই দেখতে পেলাম না।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (2491)