2099 - حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ صَاحِبُنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، ح. وَفِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ يَحْيَى بْنِ ضُرَيْسٍ بِخَطِّهِ قَالَ: ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ: ثَنَا سَلْمُ بْنُ زُرَيْرٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ قَالَ: ثَنَا عِمْرَانُ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسُوا، فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنَهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، وَكَانَ أَوَّلُ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لَا يُوقِظُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ، فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى -[564]- اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ فَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ: «ارْتَحِلُوا» ، فَسَارَ بِنَا حَتَّى ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «يَا فُلَانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ قَالَ: ثُمَّ صَلَّى ". قَالَ: وَعَجِلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ أَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا، فَبَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقِيلَ لَهَا: أَيْنَ الْمَاءُ؟ فَقَالَتْ: إِيهِيهِ إِيهِيهِ لَا مَاءَ، قُلْنَا: كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ؟ قَالَتْ: مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: وَمَا النَّبِيُّ؟ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَجَّ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ عِطَاشٌ أَرْبَعِينَ رَجُلًا وَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، ثُمَّ غَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَا لَمْ نَسُقْ بَعِيرًا مِنْهَا، وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ إِلَى الْمَاءِ، ثُمَّ قَالَ: «هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ» ، فَجَمَعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ حَتَّى صَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ: «اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ شَيْئًا» قَالَ: فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ: لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَلِكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: إِنَّهَا مُؤْتِمَةٌ: يَعْنِي لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ
ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলেন। তাঁরা রাতে যাত্রা শুরু করলেন এবং যখন ভোর হতে যাচ্ছিল, তখন যাত্রাবিরতি করলেন। এরপর তাঁদের চোখ ঘুম দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে গেল, ফলে সূর্য উঠে যাওয়া পর্যন্ত তাঁরা ঘুমিয়ে থাকলেন। তাদের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি ঘুম থেকে জাগলেন, তিনি ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর ঘুম থেকে জাগাতেন না। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জেগে উঠলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মাথার কাছে বসে উচ্চস্বরে তাকবীর দিতে লাগলেন, যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জেগে উঠলেন।
যখন তিনি জেগে উঠলেন এবং দেখলেন যে সূর্য উদিত হয়েছে, তখন তিনি বললেন: "তোমরা যাত্রা করো।" তিনি আমাদের নিয়ে কিছু দূর অগ্রসর হলেন। যখন দিনের আলো পুরোপুরি উজ্জ্বল হলো, তখন তিনি থামলেন এবং আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। সে সময় দলের একজন লোক আলাদা হয়ে রইল এবং আমাদের সাথে সালাত আদায় করল না। সালাত শেষে তিনি বললেন: "হে অমুক, তোমাকে আমাদের সাথে সালাত আদায় করতে কিসে বাধা দিল?" লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার উপর অপবিত্রতা (জানাবাত) এসেছে।" তখন তিনি তাকে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করার নির্দেশ দিলেন। এরপর সে সালাত আদায় করল।
(ইমরান রাঃ বলেন,) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের একটি দলকে তাঁর সামনে পানির সন্ধানে দ্রুত পাঠিয়ে দিলেন। আমরা তখন ভীষণ পিপাসার্ত ছিলাম। আমরা পথ চলছিলাম, হঠাৎ দেখলাম এক মহিলা দুটি মশকের মাঝে পা ঝুলিয়ে বসে আছে। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: "পানি কোথায়?" সে বলল: "হায়! হায়! পানি নেই।" আমরা বললাম: "তোমার পরিবার এবং পানির উৎসের মধ্যে দূরত্ব কতটুকু?" সে বলল: "এক দিন ও এক রাতের পথ।" আমরা বললাম: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলো।" সে বলল: "নবী আবার কে?"
আমরা তার অনুমতি ছাড়াই তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত হলাম। সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঠিক একই কথা বলল যা আমাদেরকে বলেছিল, তবে সে আরও জানাল যে সে একজন বিধবা (বা যার এতিম সন্তান আছে)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার মশক দুটি নিয়ে আসার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি মশকের মুখ দুটিতে কুল্লি করলেন (কিছু লালা মিশিয়ে দিলেন)। আমরা চল্লিশ জন পিপাসার্ত লোক পান করলাম এবং আমাদের সাথে থাকা সকল মশ্ক ও ছোট পাত্র ভরে নিলাম। এরপর আমরা আমাদের সাথীকে গোসল করালাম (যিনি অপবিত্র ছিলেন)। তবে আমরা উট থেকে এক ফোঁটা পানিও গ্রহণ করিনি, অথচ মনে হচ্ছিল যেন মশ্ক দুটি পানিতে ফেটে যাওয়ার উপক্রম হচ্ছে।
এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" সাহাবীরা তার জন্য রুটির টুকরা ও খেজুর সংগ্রহ করলেন এবং তিনি তা মহিলার জন্য একটি পুঁটুলিতে বেঁধে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যাও, এটা তোমার পরিবারকে খাওয়াও এবং জেনে রেখো, আমরা তোমার পানির কোনো ক্ষতি করিনি।"
ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: মহিলাটি যখন তার পরিবারের কাছে ফিরে গেল, তখন বলল: "আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বড় জাদুকরের সাক্ষাৎ পেয়েছি, অথবা তিনি নবী—যেমনটা তারা ধারণা করে!" অতঃপর আল্লাহ তাআলা সেই মহিলার কারণে সেই পুরো জনপদকে হেদায়াত দান করলেন এবং সে ইসলাম গ্রহণ করল, আর তারাও ইসলাম গ্রহণ করল।
(বর্ণনাকারী) আবূ আওওয়ানা বলেন: ’মু’তিমাহ’ অর্থ হলো: যার এতিম শিশুরা রয়েছে।
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলেন। তাঁরা রাতে যাত্রা শুরু করলেন এবং যখন ভোর হতে যাচ্ছিল, তখন যাত্রাবিরতি করলেন। এরপর তাঁদের চোখ ঘুম দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে গেল, ফলে সূর্য উঠে যাওয়া পর্যন্ত তাঁরা ঘুমিয়ে থাকলেন। তাদের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি ঘুম থেকে জাগলেন, তিনি ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর ঘুম থেকে জাগাতেন না। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জেগে উঠলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মাথার কাছে বসে উচ্চস্বরে তাকবীর দিতে লাগলেন, যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জেগে উঠলেন।
যখন তিনি জেগে উঠলেন এবং দেখলেন যে সূর্য উদিত হয়েছে, তখন তিনি বললেন: "তোমরা যাত্রা করো।" তিনি আমাদের নিয়ে কিছু দূর অগ্রসর হলেন। যখন দিনের আলো পুরোপুরি উজ্জ্বল হলো, তখন তিনি থামলেন এবং আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। সে সময় দলের একজন লোক আলাদা হয়ে রইল এবং আমাদের সাথে সালাত আদায় করল না। সালাত শেষে তিনি বললেন: "হে অমুক, তোমাকে আমাদের সাথে সালাত আদায় করতে কিসে বাধা দিল?" লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার উপর অপবিত্রতা (জানাবাত) এসেছে।" তখন তিনি তাকে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করার নির্দেশ দিলেন। এরপর সে সালাত আদায় করল।
(ইমরান রাঃ বলেন,) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের একটি দলকে তাঁর সামনে পানির সন্ধানে দ্রুত পাঠিয়ে দিলেন। আমরা তখন ভীষণ পিপাসার্ত ছিলাম। আমরা পথ চলছিলাম, হঠাৎ দেখলাম এক মহিলা দুটি মশকের মাঝে পা ঝুলিয়ে বসে আছে। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: "পানি কোথায়?" সে বলল: "হায়! হায়! পানি নেই।" আমরা বললাম: "তোমার পরিবার এবং পানির উৎসের মধ্যে দূরত্ব কতটুকু?" সে বলল: "এক দিন ও এক রাতের পথ।" আমরা বললাম: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলো।" সে বলল: "নবী আবার কে?"
আমরা তার অনুমতি ছাড়াই তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত হলাম। সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঠিক একই কথা বলল যা আমাদেরকে বলেছিল, তবে সে আরও জানাল যে সে একজন বিধবা (বা যার এতিম সন্তান আছে)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার মশক দুটি নিয়ে আসার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি মশকের মুখ দুটিতে কুল্লি করলেন (কিছু লালা মিশিয়ে দিলেন)। আমরা চল্লিশ জন পিপাসার্ত লোক পান করলাম এবং আমাদের সাথে থাকা সকল মশ্ক ও ছোট পাত্র ভরে নিলাম। এরপর আমরা আমাদের সাথীকে গোসল করালাম (যিনি অপবিত্র ছিলেন)। তবে আমরা উট থেকে এক ফোঁটা পানিও গ্রহণ করিনি, অথচ মনে হচ্ছিল যেন মশ্ক দুটি পানিতে ফেটে যাওয়ার উপক্রম হচ্ছে।
এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" সাহাবীরা তার জন্য রুটির টুকরা ও খেজুর সংগ্রহ করলেন এবং তিনি তা মহিলার জন্য একটি পুঁটুলিতে বেঁধে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যাও, এটা তোমার পরিবারকে খাওয়াও এবং জেনে রেখো, আমরা তোমার পানির কোনো ক্ষতি করিনি।"
ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: মহিলাটি যখন তার পরিবারের কাছে ফিরে গেল, তখন বলল: "আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বড় জাদুকরের সাক্ষাৎ পেয়েছি, অথবা তিনি নবী—যেমনটা তারা ধারণা করে!" অতঃপর আল্লাহ তাআলা সেই মহিলার কারণে সেই পুরো জনপদকে হেদায়াত দান করলেন এবং সে ইসলাম গ্রহণ করল, আর তারাও ইসলাম গ্রহণ করল।
(বর্ণনাকারী) আবূ আওওয়ানা বলেন: ’মু’তিমাহ’ অর্থ হলো: যার এতিম শিশুরা রয়েছে।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (2099)