1673 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: وَفِيمَا قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، وَحَدَّثَنِيهِ مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح. وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أَنْبَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ صَلَّى صَلَاةً وَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ، هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ» فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ، قَالَ: فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " قَالَ اللَّهُ: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ: فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2] يَقُولُ اللَّهُ: حَمِدَنِي عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] يَقُولُ اللَّهُ: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} يَقُولُ اللَّهُ: مَجَّدَنِي عَبْدِي وَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: 5] فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، يَقُولُ الْعَبْدُ: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: 7] فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ "
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:
"যে ব্যক্তি সালাত আদায় করল এবং তাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পড়ল না, তার সালাত ত্রুটিপূর্ণ, ত্রুটিপূর্ণ, অসম্পূর্ণ।"
বর্ণনাকারী (আবুস সায়িব) বলেন, আমি বললাম, "হে আবু হুরায়রা! আমি তো কখনও কখনও ইমামের পেছনে থাকি।"
তিনি (আবু হুরায়রা) আমার হাতে চাপ দিলেন এবং বললেন, "হে ফারসী (পারস্যবাসী)! তুমি মনে মনে তা পাঠ করো। কেননা, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন:
’মহান আল্লাহ বলেছেন, আমি সালাতকে আমার ও আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করেছি। এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক আমার বান্দার জন্য। আমার বান্দার জন্য রয়েছে, যা সে চেয়েছে।’
যখন বান্দা বলে: **‘আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’** (সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য), আল্লাহ তখন বলেন: আমার বান্মদা আমার প্রশংসা করেছে।
যখন বান্দা বলে: **‘আর-রাহমানির রাহীম’** (যিনি পরম দয়ালু, অতি মেহেরবান), আল্লাহ তখন বলেন: আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করেছে।
যখন বান্দা বলে: **‘মালিকি ইয়াওমিদ্দীন’** (যিনি প্রতিফল দিবসের মালিক), আল্লাহ তখন বলেন: আমার বান্দা আমার গৌরব বর্ণনা করেছে। আর এই আয়াতটি আমার ও আমার বান্দার মাঝে বিভক্ত।
যখন বান্দা বলে: **‘ইয়্যাকা না’বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তাঈন’** (আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি এবং শুধু আপনারই সাহায্য চাই), আল্লাহ তখন বলেন: এটি আমার ও আমার বান্দার মাঝে বিভক্ত এবং আমার বান্দার জন্য রয়েছে, যা সে চেয়েছে।
যখন বান্দা বলে: **‘ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম। সিরাতাল্লাযীনা আনআমতা আলাইহিম, গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ-দ্বাল্লীন’** (আমাদের সরল পথ দেখান; তাদের পথ, যাদের আপনি নি‘আমত দিয়েছেন; তাদের পথ নয়, যারা ক্রোধভাজন এবং পথভ্রষ্ট), আল্লাহ তখন বলেন: এই অংশ আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে, যা সে চেয়েছে।"
"যে ব্যক্তি সালাত আদায় করল এবং তাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পড়ল না, তার সালাত ত্রুটিপূর্ণ, ত্রুটিপূর্ণ, অসম্পূর্ণ।"
বর্ণনাকারী (আবুস সায়িব) বলেন, আমি বললাম, "হে আবু হুরায়রা! আমি তো কখনও কখনও ইমামের পেছনে থাকি।"
তিনি (আবু হুরায়রা) আমার হাতে চাপ দিলেন এবং বললেন, "হে ফারসী (পারস্যবাসী)! তুমি মনে মনে তা পাঠ করো। কেননা, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন:
’মহান আল্লাহ বলেছেন, আমি সালাতকে আমার ও আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করেছি। এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক আমার বান্দার জন্য। আমার বান্দার জন্য রয়েছে, যা সে চেয়েছে।’
যখন বান্দা বলে: **‘আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’** (সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য), আল্লাহ তখন বলেন: আমার বান্মদা আমার প্রশংসা করেছে।
যখন বান্দা বলে: **‘আর-রাহমানির রাহীম’** (যিনি পরম দয়ালু, অতি মেহেরবান), আল্লাহ তখন বলেন: আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করেছে।
যখন বান্দা বলে: **‘মালিকি ইয়াওমিদ্দীন’** (যিনি প্রতিফল দিবসের মালিক), আল্লাহ তখন বলেন: আমার বান্দা আমার গৌরব বর্ণনা করেছে। আর এই আয়াতটি আমার ও আমার বান্দার মাঝে বিভক্ত।
যখন বান্দা বলে: **‘ইয়্যাকা না’বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তাঈন’** (আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি এবং শুধু আপনারই সাহায্য চাই), আল্লাহ তখন বলেন: এটি আমার ও আমার বান্দার মাঝে বিভক্ত এবং আমার বান্দার জন্য রয়েছে, যা সে চেয়েছে।
যখন বান্দা বলে: **‘ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম। সিরাতাল্লাযীনা আনআমতা আলাইহিম, গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ-দ্বাল্লীন’** (আমাদের সরল পথ দেখান; তাদের পথ, যাদের আপনি নি‘আমত দিয়েছেন; তাদের পথ নয়, যারা ক্রোধভাজন এবং পথভ্রষ্ট), আল্লাহ তখন বলেন: এই অংশ আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে, যা সে চেয়েছে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (1673)