1177 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ أَحْسَنُهُمْ حَدِيثًا لَهُ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنَا، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلُوِّهَا عَلَى حَيٍّ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَأَتَوْهُ مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ. قَالَ أَنَسٌ: فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَرِدْفُهُ أَبُو بَكْرٍ فَانْطَلَقَ حَتَّى نَزَلَ بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ قَالَ: « يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ» ، فَقَالُوا: لَا وَاللَّهِ لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَّا فِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَوْ قَالُوا: لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَّا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ - قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، كَانَ فِيهِ نَخْلٌ - -[332]- قَالَ حَمَّادٌ: وَحَرْثٌ - وَقَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ: حَرْثٌ - وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، فَأَمَرَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، وَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَأَمَرَ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، فَجَعَلَ النَّخْلَةَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، فَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَيَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ - أَوْ قَالَ: اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرَ الْآخِرَهْ فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ "
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মদিনার উপরিভাগে আনসারদের একটি গোত্রে—যাদেরকে বানু আমর ইবনু আওফ বলা হতো—তাদের কাছে অবতরণ করলেন। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বানু নাজ্জার গোত্রের কাছে লোক পাঠালেন। তারা তাদের তরবারি ঝুলিয়ে (কোমরে বেঁধে) তাঁর কাছে আসলেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর সওয়ারীর (উট/বাহন) উপর দেখলাম, আর তাঁর পিছনে (আরোহী) ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি চলতে থাকলেন যতক্ষণ না আবূ আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়ির আঙ্গিনায় অবতরণ করলেন।
এরপর তিনি বললেন: "হে বানু নাজ্জার গোত্রের লোকেরা! তোমরা তোমাদের বাগানটির মূল্য নির্ধারণ করো।" তারা বললেন: "আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য আল্লাহর এবং তাঁর রাসূলের (সন্তুষ্টির) উদ্দেশ্য ছাড়া গ্রহণ করব না।" – অথবা তারা বললেন: "আমরা আল্লাহর ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির উদ্দেশ্য ছাড়া এর কোনো মূল্য নেব না।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেখানেই সালাতের ওয়াক্ত হতো সেখানেই সালাত আদায় করতেন, এমনকি বকরির খোঁয়াড়ের মধ্যেও সালাত আদায় করতেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদের কাছে যা বলছি তা এই— ঐ জায়গাটিতে খেজুর গাছ ছিল। হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সেখানে ক্ষেতও ছিল। আব্দুল ওয়ারিস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সেখানে ক্ষেত এবং মুশরিকদের কবরও ছিল। তখন তিনি খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন, মুশরিকদের কবরগুলো খনন (ভেঙ্গে সমতল) করার নির্দেশ দিলেন এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত স্থানগুলো সমতল করার নির্দেশ দিলেন।
তিনি খেজুর গাছগুলোর মূলকে মসজিদের কিবলা (নির্ধারণের চিহ্ন) হিসেবে স্থাপন করলেন। অতঃপর সাহাবীগণ পাথর বহন করতে শুরু করলেন এবং (শ্রমিক) গান গাইছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলতে লাগলেন— অথবা তিনি বললেন:
"হে আল্লাহ! আখিরাতের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই। অতএব আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মদিনার উপরিভাগে আনসারদের একটি গোত্রে—যাদেরকে বানু আমর ইবনু আওফ বলা হতো—তাদের কাছে অবতরণ করলেন। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বানু নাজ্জার গোত্রের কাছে লোক পাঠালেন। তারা তাদের তরবারি ঝুলিয়ে (কোমরে বেঁধে) তাঁর কাছে আসলেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর সওয়ারীর (উট/বাহন) উপর দেখলাম, আর তাঁর পিছনে (আরোহী) ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি চলতে থাকলেন যতক্ষণ না আবূ আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়ির আঙ্গিনায় অবতরণ করলেন।
এরপর তিনি বললেন: "হে বানু নাজ্জার গোত্রের লোকেরা! তোমরা তোমাদের বাগানটির মূল্য নির্ধারণ করো।" তারা বললেন: "আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য আল্লাহর এবং তাঁর রাসূলের (সন্তুষ্টির) উদ্দেশ্য ছাড়া গ্রহণ করব না।" – অথবা তারা বললেন: "আমরা আল্লাহর ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির উদ্দেশ্য ছাড়া এর কোনো মূল্য নেব না।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেখানেই সালাতের ওয়াক্ত হতো সেখানেই সালাত আদায় করতেন, এমনকি বকরির খোঁয়াড়ের মধ্যেও সালাত আদায় করতেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদের কাছে যা বলছি তা এই— ঐ জায়গাটিতে খেজুর গাছ ছিল। হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সেখানে ক্ষেতও ছিল। আব্দুল ওয়ারিস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সেখানে ক্ষেত এবং মুশরিকদের কবরও ছিল। তখন তিনি খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন, মুশরিকদের কবরগুলো খনন (ভেঙ্গে সমতল) করার নির্দেশ দিলেন এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত স্থানগুলো সমতল করার নির্দেশ দিলেন।
তিনি খেজুর গাছগুলোর মূলকে মসজিদের কিবলা (নির্ধারণের চিহ্ন) হিসেবে স্থাপন করলেন। অতঃপর সাহাবীগণ পাথর বহন করতে শুরু করলেন এবং (শ্রমিক) গান গাইছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলতে লাগলেন— অথবা তিনি বললেন:
"হে আল্লাহ! আখিরাতের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই। অতএব আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (1177)