979 - أخبرني محمد بن يزيد العَدْل، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا يعقوب ابن إبراهيم الدَّورَقي، حدثنا إسماعيل ابن عُليَّة، حدثنا يونس، عن الحسن، عن أنس بن حَكِيم الضَّبِّي: أنه خاف من زيادٍ فأتى المدينةَ، فلَقِيَ أبا هريرة، فاستَنسَبَني فانتسبتُ له، فقال: يا فتى ألا أحدِّثُك حديثًا؟ قال: قلت: بلى رَحِمَك الله؛ قال يونس: أحسَبُهُ ذَكَرَ عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "أوَّلُ ما يُحاسَبُ الناسُ به يومَ القيامة من أعمالهم الصلاةُ" قال: "يقول ربُّنا عز وجل لملائكتِه وهو أعلمُ: انظُروا في صلاةِ عبدي أتمَّها أم نَقَصَها، فإن كانت تامَّةً كُتِبَت له تامَّةً، وإن كان انتَقَصَ منها شيئًا قال: انظُروا هل لعبدي من تطوُّع، فإن كان له تطوُّعٌ قال: أتِمُّوا لعبدي فَريضتَه من تطوُّعِه، ثم تُؤخَذُ الأعمالُ على ذلك" [1].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.وله شاهد بإسناد صحيح علي شرط مسلم:تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] المرفوع منه صحيح على ما وقع فيه من خلاف على الحسن البصري على ما هو مبيَّن في تعليقنا على "مسند أحمد" 13/ (7902)، وقد ذكر الدارقطني في "العلل" 8/ 248 (1551) أنَّ أشبه الأقوال بالصواب قول من قال: عن الحسن عن أنس بن حكيم عن أبي هريرة. وأنس بن حكيم -وإن وُصف بالجهالة- قد روى عنه اثنان الحسن وعلي بن زيد بن جدعان وذكره ابن حبان في "الثقات"، فمثله محتمل للتحسين إن شاء الله إذا لم يأت بما يُنكَر. يونس: هو ابن عبيد البصري.وأخرجه أبو داود (864) عن يعقوب بن إبراهيم الدورقي، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 15/ (9494) عن إسماعيل ابن عليّة به.وأخرجه بنحوه أحمد 13/ (7902)، وابن ماجه (1425) من طريق علي بن زيد بن جُدْعان، عن أنس بن حكيم، به. وعلي بن زيد ضعيف لكنه يُعتبَر به في المتابعات والشواهد.وأخرجه الترمذي (413)، والنسائي في "الكبرى" (322) من طريق قتادة، عن الحسن، عن حُريث بن قبيصة، والنسائي في "المجتبى" (466) من طريق قتادة أيضًا، عن الحسن، عن أبي رافع، كلاهما عن أبي هريرة.وانظر ما يليه من الأحاديث. مهنَّا عن أحمد -كما في "شرح علل الترمذي" لابن رجب 1/ 368 - أنه لم يسمع من تميم، قال أحمد: تميم بالشام وزرارة بصري! وذهب أبو أحمد الحاكم في كتابه "الأسامي والكنى" (1849) إلى أنه سمع منه.وأخرجه أبو داود (866) عن موسى بن إسماعيل بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 28/ (16951) و (16954)، وابن ماجه (1426) من طرق عن حماد بن سلمة، به.
[1] المرفوع منه صحيح على ما وقع فيه من خلاف على الحسن البصري على ما هو مبيَّن في تعليقنا على "مسند أحمد" 13/ (7902)، وقد ذكر الدارقطني في "العلل" 8/ 248 (1551) أنَّ أشبه الأقوال بالصواب قول من قال: عن الحسن عن أنس بن حكيم عن أبي هريرة. وأنس بن حكيم -وإن وُصف بالجهالة- قد روى عنه اثنان الحسن وعلي بن زيد بن جدعان وذكره ابن حبان في "الثقات"، فمثله محتمل للتحسين إن شاء الله إذا لم يأت بما يُنكَر. يونس: هو ابن عبيد البصري.وأخرجه أبو داود (864) عن يعقوب بن إبراهيم الدورقي، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 15/ (9494) عن إسماعيل ابن عليّة به.وأخرجه بنحوه أحمد 13/ (7902)، وابن ماجه (1425) من طريق علي بن زيد بن جُدْعان، عن أنس بن حكيم، به. وعلي بن زيد ضعيف لكنه يُعتبَر به في المتابعات والشواهد.وأخرجه الترمذي (413)، والنسائي في "الكبرى" (322) من طريق قتادة، عن الحسن، عن حُريث بن قبيصة، والنسائي في "المجتبى" (466) من طريق قتادة أيضًا، عن الحسن، عن أبي رافع، كلاهما عن أبي هريرة.وانظر ما يليه من الأحاديث. مهنَّا عن أحمد -كما في "شرح علل الترمذي" لابن رجب 1/ 368 - أنه لم يسمع من تميم، قال أحمد: تميم بالشام وزرارة بصري! وذهب أبو أحمد الحاكم في كتابه "الأسامي والكنى" (1849) إلى أنه سمع منه.وأخرجه أبو داود (866) عن موسى بن إسماعيل بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 28/ (16951) و (16954)، وابن ماجه (1426) من طرق عن حماد بن سلمة، به.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আনাস ইবনু হাকীম আদ-দাব্বী তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে যখন নিজের বংশ পরিচয় দিলেন, তখন তিনি বললেন: "ওহে যুবক, আমি কি তোমাকে একটি হাদীস শোনাব না?" আনাস বললেন: "অবশ্যই, আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন।" ইউনুস (রাবী) বলেন: আমার মনে হয় তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:
"কিয়ামতের দিন মানুষের আমলের মধ্যে সর্বপ্রথম যেটির হিসাব নেওয়া হবে, তা হলো সালাত (নামাজ)।"
তিনি (আল্লাহ) বলবেন: "আমাদের পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব তাঁর ফেরেশতাদেরকে বলবেন—অথচ তিনি সবচাইতে বেশি জানেন—তোমরা আমার বান্দার সালাতের দিকে তাকাও, সে কি তা পূর্ণ করেছে নাকি তাতে কোনো ত্রুটি করেছে? যদি তা পূর্ণ থাকে, তবে তা তার জন্য পূর্ণ হিসেবেই লেখা হবে। আর যদি তাতে কোনো ত্রুটি থেকে যায়, তখন তিনি বলবেন: তোমরা দেখো তো আমার বান্দার কোনো নফল (স্বেচ্ছামূলক) ইবাদত আছে কি না? যদি তার নফল ইবাদত থাকে, তখন তিনি বলবেন: তার নফল ইবাদতের মাধ্যমে তার ফরয ইবাদত পূর্ণ করে দাও। এরপর অন্যান্য আমলও সেভাবেই হিসাব করা হবে।"
"কিয়ামতের দিন মানুষের আমলের মধ্যে সর্বপ্রথম যেটির হিসাব নেওয়া হবে, তা হলো সালাত (নামাজ)।"
তিনি (আল্লাহ) বলবেন: "আমাদের পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব তাঁর ফেরেশতাদেরকে বলবেন—অথচ তিনি সবচাইতে বেশি জানেন—তোমরা আমার বান্দার সালাতের দিকে তাকাও, সে কি তা পূর্ণ করেছে নাকি তাতে কোনো ত্রুটি করেছে? যদি তা পূর্ণ থাকে, তবে তা তার জন্য পূর্ণ হিসেবেই লেখা হবে। আর যদি তাতে কোনো ত্রুটি থেকে যায়, তখন তিনি বলবেন: তোমরা দেখো তো আমার বান্দার কোনো নফল (স্বেচ্ছামূলক) ইবাদত আছে কি না? যদি তার নফল ইবাদত থাকে, তখন তিনি বলবেন: তার নফল ইবাদতের মাধ্যমে তার ফরয ইবাদত পূর্ণ করে দাও। এরপর অন্যান্য আমলও সেভাবেই হিসাব করা হবে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (979)