8014 - أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن دِينار العَدْل الزاهد، حدثنا أحمد بن محمد بن نصر [1]، حدثنا أبو نُعيم، حدثنا إسماعيل بن قيس بن سعد بن زيد بن ثابت الأنصاري، حدثني أبي، عن خارجة بن زيد، عن زيد قال: بينما رسولُ الله صلى الله عليه وسلم جالسٌ مع أصحابه يُحدِّثُهم إذ قام فدخلَ فقام زيدٌ فجلَسَ في مَجلِس النبيِّ صلى الله عليه وسلم وجعل يُحدِّثهم عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، إذ مُرَّ بلحمِ هديةٍ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال القوم لزيدٍ - وكان أحدَثَهم سِنًّا -: يا أبا سعيد، لو قمتَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فأقرأتَه منَّا السلامَ، وتقول له: يقولُ لك أصحابُك: إنْ رأيتَ أن تَبعَثَ إلينا من هذا اللَّحم، فقال: "ارجِعْ إليهم فقد أكلُوا لحمًا بعدَك" فجاء زيدٌ فقال: قد بلَّغتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم الذي أرسلتموني به، فقال: "ارجِعْ إليهم فقد أكلُوا لحمًا بعدَك" فقال القوم: ما أكلنا لحمًا، وإنَّ هذا لأمرٍ حَدَثَ، فانطلِقوا بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم نسألُه ما هذا، فجاؤوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا رسولَ الله، أرسَلْنا إليك في اللَّحم الذي جاءك، فزَعَمَ زيدٌ أنهم قد أكلوا لحمًا! فوالله ما أكلنا لحمًا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كأنّي أنظرُ إلى خُضرةِ لحم زيدٍ في أسنانِكم" فقالوا: أيْ رسولَ الله، فاستَغفِرْ لنا، قال: فاستغفرَ لهم [2]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] تحرّف في النسخ إلى: نصير. وعن إبراهيم النخعي مرسلًا عند هناد في "الزهد" (1179)، وسنده إلى إبراهيم صحيح.
[2] إسناده ضعيف جدًّا، إسماعيل بن قيس منكر الحديث فيما قاله البخاري والدارقطني، وقال أبو حاتم: ضعيف الحديث منكر الحديث يحدِّث بالمناكير، لا أعلم له حديثًا قائمًا. وبه أعلّه الذهبي في "التلخيص". وأبوه قيس بن سعد لم نقف له على ترجمة. أحمد بن محمد بن نصر: هو اللباد النيسابوري.ولم نقف على هذا الحديث عند غير المصنِّف.وفي الباب عن عُبيد مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم عند أحمد 39/ (23653)، وسنده ضعيف.وعن أنس عند الخرائطي في "مساوئ الأخلاق" (188)، والضياء المقدسي في "المختارة" 5/ (1697)، وسنده جيد لكن اختلف فيه فروي أيضًا عن عبد الرحمن بن أبي ليلى مرسلًا. وعن إبراهيم النخعي مرسلًا عند هناد في "الزهد" (1179)، وسنده إلى إبراهيم صحيح.
[1] تحرّف في النسخ إلى: نصير. وعن إبراهيم النخعي مرسلًا عند هناد في "الزهد" (1179)، وسنده إلى إبراهيم صحيح.
[2] إسناده ضعيف جدًّا، إسماعيل بن قيس منكر الحديث فيما قاله البخاري والدارقطني، وقال أبو حاتم: ضعيف الحديث منكر الحديث يحدِّث بالمناكير، لا أعلم له حديثًا قائمًا. وبه أعلّه الذهبي في "التلخيص". وأبوه قيس بن سعد لم نقف له على ترجمة. أحمد بن محمد بن نصر: هو اللباد النيسابوري.ولم نقف على هذا الحديث عند غير المصنِّف.وفي الباب عن عُبيد مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم عند أحمد 39/ (23653)، وسنده ضعيف.وعن أنس عند الخرائطي في "مساوئ الأخلاق" (188)، والضياء المقدسي في "المختارة" 5/ (1697)، وسنده جيد لكن اختلف فيه فروي أيضًا عن عبد الرحمن بن أبي ليلى مرسلًا. وعن إبراهيم النخعي مرسلًا عند هناد في "الزهد" (1179)، وسنده إلى إبراهيم صحيح.
যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের সাথে বসে কথা বলছিলেন, এমন সময় তিনি উঠে ভেতরে গেলেন। তখন যায়েদ উঠে দাঁড়ালেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বসার স্থানে বসে পড়লেন এবং তিনি তাদের কাছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে (হাদীস) বর্ণনা করতে লাগলেন। এমন সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য হাদিয়ার (উপহারের) মাংস নিয়ে যাওয়া হলো। তখন লোকেরা যায়েদকে – যিনি তাদের মধ্যে বয়সে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন – বললেন: হে আবু সাঈদ! আপনি যদি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম পৌঁছে দেন এবং তাঁকে বলেন যে আপনার সাথীরা আপনাকে বলছেন: আপনি যদি মনে করেন, তাহলে এই মাংস থেকে আমাদের কাছে কিছু পাঠিয়ে দিন।
তখন (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: "তাদের কাছে ফিরে যাও। কারণ তুমি যাওয়ার পরে তারা মাংস খেয়ে ফেলেছে।" যায়েদ ফিরে এসে বললেন: তোমরা আমাকে যা দিয়ে পাঠিয়েছিলে, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তা পৌঁছে দিয়েছি। তিনি বললেন: "তাদের কাছে ফিরে যাও। কারণ তুমি যাওয়ার পরে তারা মাংস খেয়ে ফেলেছে।" তখন লোকেরা বলল: আমরা কোনো মাংস খাইনি। এটা অবশ্যই কোনো নতুন ঘটনা। চলো আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাই এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করি এটা কী ব্যাপার।
এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কাছে যে মাংস এসেছে, সে বিষয়ে আমরা আপনার কাছে লোক পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু যায়েদ ধারণা করছে যে তারা মাংস খেয়ে ফেলেছে! আল্লাহর শপথ, আমরা কোনো মাংস খাইনি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি যেন তোমাদের দাঁতের মধ্যে যায়েদের মাংসের সবুজ অংশ দেখতে পাচ্ছি।" তখন তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।
তখন (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: "তাদের কাছে ফিরে যাও। কারণ তুমি যাওয়ার পরে তারা মাংস খেয়ে ফেলেছে।" যায়েদ ফিরে এসে বললেন: তোমরা আমাকে যা দিয়ে পাঠিয়েছিলে, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তা পৌঁছে দিয়েছি। তিনি বললেন: "তাদের কাছে ফিরে যাও। কারণ তুমি যাওয়ার পরে তারা মাংস খেয়ে ফেলেছে।" তখন লোকেরা বলল: আমরা কোনো মাংস খাইনি। এটা অবশ্যই কোনো নতুন ঘটনা। চলো আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাই এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করি এটা কী ব্যাপার।
এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কাছে যে মাংস এসেছে, সে বিষয়ে আমরা আপনার কাছে লোক পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু যায়েদ ধারণা করছে যে তারা মাংস খেয়ে ফেলেছে! আল্লাহর শপথ, আমরা কোনো মাংস খাইনি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি যেন তোমাদের দাঁতের মধ্যে যায়েদের মাংসের সবুজ অংশ দেখতে পাচ্ছি।" তখন তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (8014)