800 - حدثنا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجَّاج بن مِنْهال، حدثنا همَّام، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، حدثنا علي بن يحيى بن خلَّاد، عن أبيه، عن عمِّه رفاعة بن رافع: أنه كان جالسًا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل فدخلَ المسجد فصلَّى، فلما قَضَى صلاتَه جاء فسلَّم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى القوم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "وعليك، ارجِعْ فصلِّ فإنك لم تصلِّ" قال: فرجع فصلَّي، فجعلنا نَرمُقُ صلاتَه لا ندري ما يَعيبُ منها، فلما قضى صلاتَه جاء فسلَّم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى القوم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "وعليك، ارجِعْ فصلِّ، فإنك لم تصلِّ"، وذكر ذلك إمَّا مرتين أو ثلاثةً، فقال الرجل: ما أدري ما عِبتَ عليَّ من صلاتي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنها لا تَتِمُّ صلاةُ أحدكم حتى يُسبِغَ الوضوءَ كما أَمره الله عز وجل، يَغسِلُ وجهَه ويديه إلى المِرفقَينِ، ويمسحُ رأسَه ورِجلَيه إلى الكعبَينِ، ثُم يكبِّر ويَحمَدُ الله ويمجِّدُه ويقرأُ من القرآن ما أَذِنَ الله له فيه، ثُمَّ يكبِّرُ ويركع، ويَضَعُ كفَّيهِ على رُكْبتيه حتى تطمئنَّ مَفاصلُه ويستويَ، ثم يقول: سَمِعَ الله لمن حَمِدَه، ويستويَ قائمًا يأخذَ كلُّ عظمٍ مَأخَذَه، ثم يُقيم صُلْبَه، ثم يكبِّر فيسجد فيمكِّن جبهتَه من الأرض حتى تطمئنَّ مفاصلُه، ويستوي ثم يكبِّر فيرفع رأسَه ويستوي قاعدًا على مَقعَدتِه ويُقيم صُلْبَه" فَوَصَفَ الصلاة هكذا حتى فَرَغَ، ثم قال: "لا تَتِمُّ صلاةُ أحدِكم حتى يفعلَ ذلك" [1]. هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد أن أقام همَّامُ بن يحيى إسنادَه، فإنه حافظ ثقة، وكلُّ من أفسده قولُه، فالقولُ قول همَّام، ولم يُخرجاه بهذا السِّياقة، إنما اتَّفقا فيه على حديث عُبيد الله بن عمر عن سعيد المقبُري عن أبي هريرة [2]، وقد روى محمدُ بن إسماعيل هذا الحديثَ في "التاريخ الكبير" [3] عن حجَّاج بن مِنهال وحَكَمَ له بحِفْظه، ثم قال: لم يُقِمْه حمَّاد بن سلمة.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده صحيح. وقد اختُلف فيه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 31 / (18995). وأخرجه أبو داود (858) عن الحسن بن علي الخلال، وابن ماجه (460) عن محمد بن يحيى، كلاهما عن حجاج بن منهال بهذا الإسناد. وقرن الخلال بالحجاج هشامَ بنَ عبد الملك الطيالسي، ورواية محمد بن يحيى مختصرة.وأخرجه النسائي (726) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ عن همام، به.وأخرجه أحمد (18997)، والنسائي (1237)، وابن حبان (1787) من طريق محمد بن عجلان، و أحمد (18995)، وأبو داود (859) من طريق محمد بن عمرو، كلاهما - ومعهما داود بن قيس ومحمد بن إسحاق كما سيأتي - عن علي بن يحيى بن خلاد، عن أبيه، عن عمه رفاعة. كرواية همّام، وهو الصحيح كما ذكر ابن أبي حاتم عن أبيه في "العلل" (221).
[2] أخرجه من هذا الطريق البخاري (6251) و (6667)، ومسلم (397) (46).
800 [3] - "التاريخ الكبير" 3/ 319 - 320.
[1] إسناده صحيح. وقد اختُلف فيه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 31 / (18995). وأخرجه أبو داود (858) عن الحسن بن علي الخلال، وابن ماجه (460) عن محمد بن يحيى، كلاهما عن حجاج بن منهال بهذا الإسناد. وقرن الخلال بالحجاج هشامَ بنَ عبد الملك الطيالسي، ورواية محمد بن يحيى مختصرة.وأخرجه النسائي (726) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ عن همام، به.وأخرجه أحمد (18997)، والنسائي (1237)، وابن حبان (1787) من طريق محمد بن عجلان، و أحمد (18995)، وأبو داود (859) من طريق محمد بن عمرو، كلاهما - ومعهما داود بن قيس ومحمد بن إسحاق كما سيأتي - عن علي بن يحيى بن خلاد، عن أبيه، عن عمه رفاعة. كرواية همّام، وهو الصحيح كما ذكر ابن أبي حاتم عن أبيه في "العلل" (221).
[2] أخرجه من هذا الطريق البخاري (6251) و (6667)، ومسلم (397) (46).
800 [3] - "التاريخ الكبير" 3/ 319 - 320.
রিফা'আ ইবনে রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উপবিষ্ট ছিলেন, যখন এক ব্যক্তি এসে মসজিদে প্রবেশ করে সালাত আদায় করল। যখন সে সালাত শেষ করল, তখন সে এসে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং উপস্থিত লোকদের সালাম দিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "ওয়া আলাইকা (তোমার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক), তুমি ফিরে যাও এবং সালাত আদায় কর, কেননা তুমি সালাত আদায় করোনি।" বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করল। আমরা তার সালাতের দিকে তাকাচ্ছিলাম, কিন্তু বুঝতে পারছিলাম না যে তাতে কী দোষ ছিল। যখন সে সালাত শেষ করল, তখন সে এসে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং উপস্থিত লোকদের সালাম দিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওয়া আলাইকা, তুমি ফিরে যাও এবং সালাত আদায় কর, কেননা তুমি সালাত আদায় করোনি।" এই ঘটনাটি তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুইবার অথবা তিনবার বললেন। লোকটি তখন বলল: আমি জানি না, আমার সালাতের মধ্যে আপনি কী ভুল ধরেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমাদের কারো সালাত ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণাঙ্গ হবে না, যতক্ষণ না সে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার নির্দেশ অনুযায়ী পরিপূর্ণরূপে ওযু করে। সে তার মুখমণ্ডল ধৌত করবে, কনুই পর্যন্ত দুই হাত ধৌত করবে, মাথা মাসাহ করবে এবং টাখনু পর্যন্ত দুই পা ধৌত করবে। এরপর সে তাকবীর বলবে, আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা বর্ণনা করবে এবং কুরআন থেকে আল্লাহ তাকে যা পড়ার অনুমতি দিয়েছেন, তা পাঠ করবে। এরপর তাকবীর বলবে এবং রুকু করবে। সে তার উভয় হাত হাঁটুতে এমনভাবে রাখবে যেন তার অস্থিসন্ধি স্থির হয়ে যায় এবং সে সোজা হয়ে দাঁড়ায়। এরপর সে 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদা' বলবে এবং সোজা হয়ে দাঁড়াবে যাতে প্রতিটি অঙ্গ তার নির্দিষ্ট স্থানে চলে আসে এবং তার মেরুদণ্ড সোজা হয়। এরপর সে তাকবীর বলবে এবং সিজদা করবে, যাতে তার কপাল জমিনের উপর স্থাপিত হয় এবং তার অস্থিসন্ধি স্থির হয়ে যায়। এরপর সে তাকবীর বলবে এবং মাথা উঠিয়ে সোজা হয়ে বসবে, তার নিতম্বের উপর বসে যাবে এবং তার মেরুদণ্ড সোজা করবে।" এভাবে তিনি সালাত পুরোপুরি বর্ণনা করলেন এবং শেষে বললেন: "তোমাদের কারো সালাত ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণাঙ্গ হবে না, যতক্ষণ না সে এভাবে আদায় করে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (800)