7899 - حَدَّثَنَا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الشَّيباني، حَدَّثَنَا يحيى بن محمد بن يحيى، حَدَّثَنَا محمد بن معاوية، حَدَّثَنَا مُصادِف بن زياد المَديني - قال: وأثنى عليه خيرًا - قال: سمعتُ محمد بن كعب القُرَظي يقول: لقيتُ عمرَ بنَ عبد العزيز بالمدينة في شَبابِه وجَمالِهِ وغَضَارتِه، قال: فلمَّا استُخلِفَ قدمتُ عليه فاستأذنتُ عليه، فأَذِنَ لي، فجعلتُ أُحِدُّ النَّظر إليه، فقال لي: يا ابنَ كعب، ما لي أَراك تُحِدُّ النظرَ؟ قلت: يا أميرَ المؤمنين، لِما أرى من تغيُّر لونِك ونُحُول جسمِك وتَعَارِ شَعْرِك، فقال: يا ابنَ كعب، فكيف ولو رأيتَني بعدَ ثلاثٍ في قبري وقد انتَزَعَ النملُ مُقلتَيَّ وسالَتا على خدَّيَّ، وابْتَدَر مَنْخِرايَ وفمي صَديدًا؟! لكنتَ لي أشدَّ إنكارًا، دعْ ذاك، أعِدْ عليَّ حديثَ ابن عباس عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.فقلتُ: قال ابن عَبَّاس: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ لكلّ شيء شَرَفًا، وإنَّ أشرفَ المجالس ما استُقبِلَ به القِبلةُ، وإنكم تَجالَسُون بينكم بالأَمانةِ.واقتلوا الحيَّةَ والعقربَ وإن كنتُم في صلاتِكم.ولا تَسْتُروا جُدُرَكم. ولا يَنظُرْ أحدٌ منكم في كتاب أخيه إلَّا بإذنِه.ولا يُصلِّيَنَّ أحدٌ منكم وراءَ نائمٍ ولا مُحدِّث".قال: وسُئِلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن أفضلِ الأعمال إلى الله تعالى، فقال: "مَن أدخلَ على مؤمن سُرورًا، إمَّا أطعمَه من جوع، وإما قَضَى عنه دينًا، وإما يُنفِّسُ عنه كُربةً من كُرَب الدنيا نَفَّس الله عنه كُرَبَ الآخرة، ومَن أَنظَرَ مُوسِرًا أو تجاوزَ عن مُعسِر، أظلَّه الله يومَ لا ظِلَّ إلَّا ظِلُّه، ومَن مشى مع أخيه في ناحيةِ القرية ليثبِّتَ حاجتَه، ثبَّتَ اللهُ عز وجل قَدَمَه يومَ تزولُ [1] الأقدامُ، ولأن يمشيَ أحدُكم مع أخيه في قضاءِ حاجتِه - وأشارَ بإصبعِه - أفضلُ من أن يَعتكِفَ في مسجدي هذا شهرَينِ"، "ألا أُخبِرُكم بشِرارِكم؟ " قالوا: بلى يا رسول الله، قال: "الذي يَنزِلُ وحدَه، ويَمنعُ رِفْدَه، ويَجلِدُ عبدَه" [2].ولهذا الحديث إسناد آخر بزيادة أحرُف فيه:تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] في (م): تزلّ.
[2] إسناده تالف، محمد بن معاوية - وهو ابن أَعين النيسابوري - متَّهم بالكذب، ومصادف بن زياد قال أبو حاتم: مجهول، ولم نقف عليه من هذا الطريق عند غير المصنّف. وله طريق آخر يأتي بعده مع الكلام عليه، فانظره.
[1] في (م): تزلّ.
[2] إسناده تالف، محمد بن معاوية - وهو ابن أَعين النيسابوري - متَّهم بالكذب، ومصادف بن زياد قال أبو حاتم: مجهول، ولم نقف عليه من هذا الطريق عند غير المصنّف. وله طريق آخر يأتي بعده مع الكلام عليه، فانظره.
মুহাম্মাদ ইবনু কা'ব আল-কুরাযী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যুবক বয়সে, সৌন্দর্য ও সতেজতার সময় মদিনায় উমার ইবনু আব্দুল আযীযের সাথে দেখা করেছিলাম। তিনি বলেন, যখন তিনি খলীফা নিযুক্ত হলেন, আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি তাঁর দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলাম। তখন তিনি আমাকে বললেন, হে ইবনু কা'ব! কী হলো, আমি দেখছি তুমি তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো? আমি বললাম, হে আমীরুল মুমিনীন! আপনার গাত্রবর্ণের পরিবর্তন, শরীরের দুর্বলতা এবং চুল এলোমেলো হয়ে যাওয়া দেখে। তিনি বললেন, হে ইবনু কা'ব! যদি তুমি আমাকে তিন দিন পর আমার কবরে দেখতে, যখন পিঁপড়েরা আমার চোখ দুটি তুলে নিয়ে গেছে এবং তা গণ্ডদেশ বেয়ে পড়ছে, আর আমার নাক ও মুখ থেকে পুঁজ বের হচ্ছে—তখন তুমি আমাকে আরও বেশি অস্বীকার (ভয়) করতে। ওসব বাদ দাও। আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বর্ণিত হাদীসটি পুনরায় শোনাও।
আমি বললাম: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় প্রতিটি জিনিসেরই একটি মর্যাদা রয়েছে, আর মজলিসের মধ্যে সর্বাধিক মর্যাদাপূর্ণ হলো যা কিবলামুখী করে সাজানো হয়। তোমরা পরস্পর বিশ্বস্ততা (আমানতদারী) রক্ষা করে ওঠাবসা করো। তোমরা সাপ ও বিচ্ছুকে হত্যা করো, যদি তোমরা সালাত আদায়রত অবস্থায়ও থাকো। আর তোমরা তোমাদের দেওয়াল ঢেকে দিও না। তোমাদের কেউই যেন তার ভাইয়ের কিতাবে তার অনুমতি ছাড়া দৃষ্টি না দেয়। আর তোমাদের কেউই যেন কোনো ঘুমন্ত ব্যক্তির পেছনে বা আলাপচারিতাকারী ব্যক্তির পেছনে সালাত আদায় না করে।"
(মুহাম্মাদ ইবনু কা'ব বলেন:) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আল্লাহ তা'আলার নিকট উত্তম আমল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো। তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো মুমিনের মনে আনন্দ প্রবেশ করালো—হয় তাকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় আহার করিয়ে, অথবা তার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে, অথবা দুনিয়ার কোনো পেরেশানি থেকে তাকে মুক্তি দিয়ে—আল্লাহ তাকে আখিরাতের পেরেশানি থেকে মুক্তি দেবেন। আর যে ব্যক্তি কোনো সচ্ছল ব্যক্তিকে সময় দিলো (ঋণ পরিশোধের জন্য) অথবা কোনো অসচ্ছল ব্যক্তির ত্রুটি মার্জনা করল, আল্লাহ তাকে সেই দিন ছায়া দেবেন যেদিন তাঁর ছায়া ছাড়া আর কোনো ছায়া থাকবে না। আর যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণের জন্য গ্রামের প্রান্ত পর্যন্ত তার সাথে হেঁটে গেল, আল্লাহ তা'আলা সেই দিন তার পদযুগল দৃঢ় রাখবেন যেদিন পাগুলো কেঁপে উঠবে। তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণের জন্য তার সাথে হেঁটে যাওয়া—তিনি আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন—আমার এই মাসজিদে দুই মাস ইতিকাফ করার চেয়েও উত্তম।" (এরপর তিনি বললেন:) "আমি কি তোমাদেরকে তোমাদের নিকৃষ্ট লোকদের কথা জানাব না?" সাহাবীগণ বললেন, অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "যে একাকী বসবাস করে, এবং তার সাহায্য (দান) থেকে বিরত থাকে, আর তার গোলামকে প্রহার করে।"
আমি বললাম: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় প্রতিটি জিনিসেরই একটি মর্যাদা রয়েছে, আর মজলিসের মধ্যে সর্বাধিক মর্যাদাপূর্ণ হলো যা কিবলামুখী করে সাজানো হয়। তোমরা পরস্পর বিশ্বস্ততা (আমানতদারী) রক্ষা করে ওঠাবসা করো। তোমরা সাপ ও বিচ্ছুকে হত্যা করো, যদি তোমরা সালাত আদায়রত অবস্থায়ও থাকো। আর তোমরা তোমাদের দেওয়াল ঢেকে দিও না। তোমাদের কেউই যেন তার ভাইয়ের কিতাবে তার অনুমতি ছাড়া দৃষ্টি না দেয়। আর তোমাদের কেউই যেন কোনো ঘুমন্ত ব্যক্তির পেছনে বা আলাপচারিতাকারী ব্যক্তির পেছনে সালাত আদায় না করে।"
(মুহাম্মাদ ইবনু কা'ব বলেন:) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আল্লাহ তা'আলার নিকট উত্তম আমল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো। তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো মুমিনের মনে আনন্দ প্রবেশ করালো—হয় তাকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় আহার করিয়ে, অথবা তার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে, অথবা দুনিয়ার কোনো পেরেশানি থেকে তাকে মুক্তি দিয়ে—আল্লাহ তাকে আখিরাতের পেরেশানি থেকে মুক্তি দেবেন। আর যে ব্যক্তি কোনো সচ্ছল ব্যক্তিকে সময় দিলো (ঋণ পরিশোধের জন্য) অথবা কোনো অসচ্ছল ব্যক্তির ত্রুটি মার্জনা করল, আল্লাহ তাকে সেই দিন ছায়া দেবেন যেদিন তাঁর ছায়া ছাড়া আর কোনো ছায়া থাকবে না। আর যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণের জন্য গ্রামের প্রান্ত পর্যন্ত তার সাথে হেঁটে গেল, আল্লাহ তা'আলা সেই দিন তার পদযুগল দৃঢ় রাখবেন যেদিন পাগুলো কেঁপে উঠবে। তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণের জন্য তার সাথে হেঁটে যাওয়া—তিনি আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন—আমার এই মাসজিদে দুই মাস ইতিকাফ করার চেয়েও উত্তম।" (এরপর তিনি বললেন:) "আমি কি তোমাদেরকে তোমাদের নিকৃষ্ট লোকদের কথা জানাব না?" সাহাবীগণ বললেন, অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "যে একাকী বসবাস করে, এবং তার সাহায্য (দান) থেকে বিরত থাকে, আর তার গোলামকে প্রহার করে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7899)