7495 - أخبرَناه أحمد بن جعفر القَطِيعيّ، حدّثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدَّثني أبيّ، حدّثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن أبيه عن عَبَاية بن رِفاعة، قال: بلغ عمرَ أنَّ سعدًا لمّا بنى القصرَ قال: انقطَعَ الصُّوَيت [1]، فبعث إليه محمدَ بن مَسلَمة … الحديث، وقال في آخره قال عمر: إنِّي كرهتُ أن آمرَ لك، فيكون لك الباردُ وليَ الحارُّ، وحولي أهلُ المدينة قد قتلهم الجوعُ، وقد سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يَشبَعُ الرجلُ دون جارِه" [2].تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] في (ص) و (م): الصوت.



[2] رجاله ثقات، لكن رواية عباية بن رفاعة عن عمر مرسلة كما قال أبو زرعة.وهو في "مسند أحمد" 1/ (390). وانظر تتمة تخريجه والكلام عليه هناك.
আবায়া ইবনে রিফাআহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে খবর পৌঁছালো যে সাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন [নিজের জন্য] প্রাসাদ নির্মাণ করলেন, তখন বললেন: [দাওয়াতের/খাবারের] আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেছে। অতঃপর তিনি তাঁর কাছে মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে প্রেরণ করলেন... (হাদিসের বাকি অংশ)। এর শেষে তিনি (উমর) বললেন: আমি তোমাকে (অতিরিক্ত সুবিধা দেওয়ার) আদেশ দিতে অপছন্দ করেছি, কারণ আমি চাইনি যে তুমি শীতল (আরাম) ভোগ করবে এবং আমি উত্তপ্ত (কষ্ট/দায়িত্ব) ভোগ করব, অথচ আমার আশেপাশে মদীনার এমন সব লোক রয়েছে যাদেরকে ক্ষুধা কাবু করে ফেলেছে। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো ব্যক্তি তার প্রতিবেশীকে অভুক্ত রেখে নিজে পেট ভরে খাবে না।"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7495)