7357 - فأخبرَناه أبو العباس قاسم بن القاسم السَّيّاري بمَرْو، حدثنا محمد بن موسى بن حاتم، حدثنا علي بن الحسن بن شَقِيق، حدثنا أبو مجاهد عبد الله بن كَيْسان، حدثنا عِكرمة، عن ابن عباس، قال: خرجَ أبو بكر بالهاجرة من المسجد، فسمع بذلك عمرُ فخرج، فقال: يا أبا بكر، ما أخرجَك هذه الساعةَ؟ فقال: ما أخرَجَني إلَّا ما أجدُ من حاقِّ الجُوع، فقال: وأنا والذي نفسي بيده ما أخرجني غيرُه، فبينما هما كذلك إذ خرج عليهما النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "ما أخرَجَكما هذه الساعةَ؟ " فقالا: والله ما أخرَجَنا إِلَّا ما نجدُ من حاقٌّ الجوع في بطوننا، فقال: "وأنا والذي نفسي بيده ما أخرَجَني غيرُه، فقوما فانطَلِقا حتى نأتيَ بابَ أبي أيوب الأنصاريِّ، وكان يدَّخِرُ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم طعامًا كان أو لَبنًا، فأبطأَ عنه يومئذٍ، فلم يأتِ لحِينِه [1] فأطعَمَه أهلَه، وانطَلَقَ إلى نخلِه يعملُ فيها، فذكر الحديث بطوله، وزاد فيه: فلما أدركا الطعامَ ووُضِع بين يدي النبيِّ صلى الله عليه وسلم وأصحابه، أخذَ من الجَدْي فجعله في رغيف، ثم قال: "يا أبا أيوب، أبلِغْ بهذا فاطمةَ، فإنها لم تُصِبْ مثلَ هذا منذ أيام"، فذهب به أبو أيوب إلى فاطمة، فلما أكلوا وشَبِعُوا، قال النبي صلى الله عليه وسلم: "خبزٌ ولحمٌ وتمرٌ وبُسْرٌ ورُطَب! "، ودَمَعَت عيناه، وقال: "والذي نفس محمد بيده، إنَّ هذا لَهُو الذي تُسألون عنه يوم القيامة، قال الله عز وجل: {ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ} [التكاثر: 8] فهذا النَّعيم الذي تُسألون عنه يوم القيامة"، فكبُرَ ذلك على أصحابه، فقال: "بلى، إذا أصبتُم مثلَ هذا فضربتُم بأيديكم، فقولوا: باسم الله وبركة الله، فإذا شبعتُم، فقولوا: الحمدُ الله الذي هو أشبَعَنا وأَرْوانا وأنعمَ علينا وأفضلَ، فإنَّ هذا كَفَافُ هذا" [2]، وذكر حديث الوليدةِ باسم أبي أيوب، والمعاني قريبة.وقد رُوي هذا الحديث عن عبد الله بن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم:تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] في النسخ الخطية: بحينه، والمثبت من مصادر التخريج.
[2] إسناده ضعيف لضعف عبد الله بن كيسان، وقد أخطأ في تسمية المأتي إليه، فجعله أبا أيوب، والصواب أنه أبو الهيثم بن التيِّهان، كما سلف بيانه عند الحديث (7261)، وهناك ذكرنا من أخرجه.وقول المصنف: وذكر حديث الوليدة باسم أبي أيوب، يقصد بها الجارية التي أهداها له النبي صلى الله عليه وسلم كما وقع في رواية الفضل بن موسى عن عبد الله بن كيسان عند ابن حبان (5216) وغيره، وقد سبقت روايته مختصرة عند المصنف برقم (7261).قوله: "من حاقّ الجوع" أي: صادقه وشدّته، ويروى بالتخفيف من حاقَ به يحيقُ حَيقًا وحاقًا: إذا أحدقَ به، فهو مصدر أقامه مقام الاسم، وهو مع التشديد: اسم فاعل من: حقَّ يحقُّ، انظر "النهاية" (حقق).
[1] في النسخ الخطية: بحينه، والمثبت من مصادر التخريج.
[2] إسناده ضعيف لضعف عبد الله بن كيسان، وقد أخطأ في تسمية المأتي إليه، فجعله أبا أيوب، والصواب أنه أبو الهيثم بن التيِّهان، كما سلف بيانه عند الحديث (7261)، وهناك ذكرنا من أخرجه.وقول المصنف: وذكر حديث الوليدة باسم أبي أيوب، يقصد بها الجارية التي أهداها له النبي صلى الله عليه وسلم كما وقع في رواية الفضل بن موسى عن عبد الله بن كيسان عند ابن حبان (5216) وغيره، وقد سبقت روايته مختصرة عند المصنف برقم (7261).قوله: "من حاقّ الجوع" أي: صادقه وشدّته، ويروى بالتخفيف من حاقَ به يحيقُ حَيقًا وحاقًا: إذا أحدقَ به، فهو مصدر أقامه مقام الاسم، وهو مع التشديد: اسم فاعل من: حقَّ يحقُّ، انظر "النهاية" (حقق).
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দুপুরে প্রচণ্ড গরমে মসজিদ থেকে বের হলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা শুনে বের হলেন এবং বললেন, হে আবূ বকর, এই সময় আপনাকে কী বের করে আনল? তিনি বললেন, আমাকে শুধু তীব্র ক্ষুধা, যা আমি অনুভব করছি, তাই বের করে এনেছে। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ, অন্য কিছুই আমাকে বের করে আনেনি।
তারা দু'জন যখন এই অবস্থায় ছিলেন, তখন তাদের কাছে নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন এবং বললেন, "এই সময় তোমাদের দু'জনকে কী বের করে আনল?" তারা উভয়ে বললেন, আল্লাহর কসম, আমাদের পেটে যে তীব্র ক্ষুধা অনুভব করছি, তা ছাড়া আর কিছুই আমাদের বের করে আনেনি। তিনি বললেন, "আর আমি, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, অন্য কিছুই আমাকে বের করে আনেনি। তোমরা উভয়ে ওঠো এবং চলো, আমরা আবূ আইয়্যূব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে যাই।"
(আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অভ্যাস ছিল যে) তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য খাবার বা দুধ সঞ্চয় করে রাখতেন। কিন্তু সেদিন তাঁর আসতে দেরি হয়ে গিয়েছিল, তাই তিনি তাঁর পরিবারের লোকদের তা খেতে দিলেন এবং নিজে তাঁর বাগানে কাজ করতে চলে গেলেন। অতঃপর বর্ণনাকারী সম্পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করেন।
এবং এতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: যখন তাঁরা (খাদ্য) পেলেন এবং তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণের সামনে রাখা হলো, তখন তিনি ছাগলের মাংসের কিছু অংশ নিয়ে একটি রুটির মধ্যে রাখলেন। অতঃপর বললেন, "হে আবূ আইয়্যূব! এটা ফাতিমার কাছে পৌঁছিয়ে দাও। কারণ সে কয়েকদিন ধরে এমন খাবার পায়নি।" আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা নিয়ে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন।
যখন তারা খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "রুটি, গোশত, খেজুর, কাঁচা খেজুর (বুসর) এবং পাকা খেজুর (রুতাব)!" আর তাঁর চক্ষুদ্বয় অশ্রুসিক্ত হলো। তিনি বললেন, "মুহাম্মাদের প্রাণ যাঁর হাতে, তাঁর কসম! কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে অবশ্যই এই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {অতঃপর সেদিন তোমাদেরকে অবশ্যই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।} [সূরাহ আত-তাকাছুর, ১০২:৮] এটিই সেই নেয়ামত, যা সম্পর্কে কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে।"
সাহাবীগণের নিকট এটা (এই জিজ্ঞাসা) খুব কঠিন মনে হলো। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ, যখন তোমরা এমন কিছু পাও এবং তা খেতে হাত বাড়াও, তখন বলো: 'বিসমিল্লাহি ওয়া বারাকাতিল্লাহ' (আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর বরকতে)। আর যখন তোমরা তৃপ্ত হও, তখন বলো: 'আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী হুওয়া আশবা‘আনা ওয়া আরওয়ানা ওয়া আন‘আমা ‘আলাইনা ওয়া আফদলা' (সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের তৃপ্ত করেছেন, আমাদের পান করিয়েছেন এবং আমাদের উপর অনুগ্রহ ও শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন)। নিঃসন্দেহে এটা তার (জিজ্ঞাসার) জন্য যথেষ্ট হবে।"
এবং আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নাম উল্লেখ করে দাসী সংক্রান্ত হাদীসটিও বর্ণনা করা হয়েছে, যার অর্থ প্রায় কাছাকাছি। এই হাদীসটি আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে বর্ণিত হয়েছে।
তারা দু'জন যখন এই অবস্থায় ছিলেন, তখন তাদের কাছে নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন এবং বললেন, "এই সময় তোমাদের দু'জনকে কী বের করে আনল?" তারা উভয়ে বললেন, আল্লাহর কসম, আমাদের পেটে যে তীব্র ক্ষুধা অনুভব করছি, তা ছাড়া আর কিছুই আমাদের বের করে আনেনি। তিনি বললেন, "আর আমি, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, অন্য কিছুই আমাকে বের করে আনেনি। তোমরা উভয়ে ওঠো এবং চলো, আমরা আবূ আইয়্যূব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে যাই।"
(আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অভ্যাস ছিল যে) তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য খাবার বা দুধ সঞ্চয় করে রাখতেন। কিন্তু সেদিন তাঁর আসতে দেরি হয়ে গিয়েছিল, তাই তিনি তাঁর পরিবারের লোকদের তা খেতে দিলেন এবং নিজে তাঁর বাগানে কাজ করতে চলে গেলেন। অতঃপর বর্ণনাকারী সম্পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করেন।
এবং এতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: যখন তাঁরা (খাদ্য) পেলেন এবং তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণের সামনে রাখা হলো, তখন তিনি ছাগলের মাংসের কিছু অংশ নিয়ে একটি রুটির মধ্যে রাখলেন। অতঃপর বললেন, "হে আবূ আইয়্যূব! এটা ফাতিমার কাছে পৌঁছিয়ে দাও। কারণ সে কয়েকদিন ধরে এমন খাবার পায়নি।" আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা নিয়ে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন।
যখন তারা খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "রুটি, গোশত, খেজুর, কাঁচা খেজুর (বুসর) এবং পাকা খেজুর (রুতাব)!" আর তাঁর চক্ষুদ্বয় অশ্রুসিক্ত হলো। তিনি বললেন, "মুহাম্মাদের প্রাণ যাঁর হাতে, তাঁর কসম! কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে অবশ্যই এই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {অতঃপর সেদিন তোমাদেরকে অবশ্যই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।} [সূরাহ আত-তাকাছুর, ১০২:৮] এটিই সেই নেয়ামত, যা সম্পর্কে কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে।"
সাহাবীগণের নিকট এটা (এই জিজ্ঞাসা) খুব কঠিন মনে হলো। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ, যখন তোমরা এমন কিছু পাও এবং তা খেতে হাত বাড়াও, তখন বলো: 'বিসমিল্লাহি ওয়া বারাকাতিল্লাহ' (আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর বরকতে)। আর যখন তোমরা তৃপ্ত হও, তখন বলো: 'আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী হুওয়া আশবা‘আনা ওয়া আরওয়ানা ওয়া আন‘আমা ‘আলাইনা ওয়া আফদলা' (সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের তৃপ্ত করেছেন, আমাদের পান করিয়েছেন এবং আমাদের উপর অনুগ্রহ ও শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন)। নিঃসন্দেহে এটা তার (জিজ্ঞাসার) জন্য যথেষ্ট হবে।"
এবং আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নাম উল্লেখ করে দাসী সংক্রান্ত হাদীসটিও বর্ণনা করা হয়েছে, যার অর্থ প্রায় কাছাকাছি। এই হাদীসটি আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে বর্ণিত হয়েছে।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7357)