7006 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم قال: حُدِّثتُ عن زينب بنتِ رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: بينما أنا أتجهز [للحوق] [1] بأبي لقيتني هند بنت عتبة بن ربيعة، فقالت: يا بنتَ محمد، ألم يبلغني أنَّك تُريدين اللحوق بأبيك؟ قالت: فقلتُ: ما أردتُ ذلك، فقالت: أي ابنة عم، لا تفعلي، إن كانت لك حاجةٌ في متاعِ ممّا يَرفُقُ بكِ في سَفَرِك، وتبلغين به إلى أبيك، فإنَّ عندي حاجتك، قالت زينب: والله ما أراها قالت ذلك [2] إلا لتفعل، ولكني خِفْتُها، فأنكرتُ أن أكونَ أُريد ذلك، فتجهزتُ، فلما فَرَغتُ من جَهَازي قدم حَمُويَ كِنانة بن الربيع أخو زوجي، فقدم لي بعيرًا فركبته وأخذ [3] قوسه وكنانته، فخرج بها [4] نهارًا يقودها، وهي في هَودج لها، فتحدّث بذلك رجال قريش، فخرجوا في طلبها حتى أدركوها بذي طُوًى، فكان أول من سَبَقَ إليها هبَّارُ بن الأسود بن المطلب بن أسد بن عبد العُزَّى ونافع بن عبدِ قيس الفهري -[جد] بني أبي عبيدة بإفريقية [5]. فروّعَها هبَّارٌ بالرُّمح وهي في هَوْدجها، وكانت المرأة حاملًا فيما يزعمون [فلما ريعَتْ طَرَحَت ذا بَطْنِها] [6] فنزل حَمُوها [7] ونَثَلَ كِنانته، ثم قال: لا يدنو مني رجلٌ إلَّا وضعتُ فيه سهمًا، فتكركر [8] الناسُ عنه، وأتى أبو سفيان في جلةٍ من قريش فقال: أيُّها الرجلُ، كُفَّ عَنَّا نَبْلَكَ حتى نُكلِّمك، فكفَّ، فأقبل أبو سفيان حتى وَقَفَ عليه، فقال: إنَّك لم تُصَبْ، خرجت بالمرأةِ على رؤوس الناس علانيةً وقد عرفتَ مُصيبتنا ونَكْبتنا، وما دخل علينا من محمد صلى الله عليه وسلم فيظن الناس وقد خرجت [9] بابنته إليه علانية على رؤوس الناس بين أظهرِنا، أنَّ ذلك عن ذُلّ أصابَنا [10] عن مُصيبتنا التي كانت، وأنَّ ذلك ضَعْفٌ بنا ورَهَقٌ [11]، ولَعَمري ما لنا بحبسها عن أبيها حاجةٌ، ولكن ارجع بالمرأة، حتى إذا هَدأ الصوتُ وتحدث الناسُ: أنا قد رددناها، فسُلَّها سرًا فألحقها بأبيها، قال: ففعل، فرجع فأقامَتْ ليالي، حتى إذا هدأَ الصوتُ، خرَجَ بها ليلًا حتى سلَّمها إلى زيد بن حارثة وصاحبه، فقدما بها على رسول الله صلى الله عليه وسلم [-4]. هذا حديث فيه إرسال بين عبد الله بن أبي بكر وزينب رضي الله عنهم، ولولاه لحكمتُ بصحَّته على شرط مسلم، وقد رُوي بإسناد صحيح على شرط الشيخين مختصرًا:تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] ما بين المعقوفين زيادة من مصادر التخريج.



[2] قولها: قالت ذلك، سقط من (م) و (ص).



7006 [3] - في النسخ الخطية: وأخذت، وهو خطأ، والتصويب من المصادر.



7006 [4] - في النسخ: بي، والتصويب من المصادر.



7006 [5] - في (ز) و (ب) بعد كلمة الفهري: بقريه بني أبي عبيد بإفريقية، وفي (م) و (ص) بعدها: يروعها هبار، لكن تُرك فراغ بمقدار كلمة في (ص) بعد الفهري. وفي الطبراني: بقينة بني أبي عبيدة بن عتبة بن نافع الذي بإفريقية. والصواب ما أثبتنا إن شاء الله، فإنَّ نافعًا هذا هو والد عقبة بن نافع الأمير المشهور في فتوحات إفريقية والمغرب، وابنه أبو عبيدة وبنوه في إفريقية. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [6] - ما بين المعقوفين لم يرد في النسخ، وأثبتناه من المصادر. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [7] - تحرَّف في النسخ إلى: فتراجموها. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [8] - تحرّف في النسخ إلى: فتكلكل، والمثبت من المصادر، ومعناه: رجع الناس عنه. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [9] - في النسخ أخرج، والمثبت من ابن هشام والطبراني، وفي الطبري: خرج بابنته. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [10] - في النسخ: أصابتنا، والمثبت من المصادر وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [11] - كذا في النسخ، وفي المصادر: ووهن. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.



7006 [-4] - لا بأس برجاله، لكنه معضل، وأشار المصنف عقبه إلى هذا. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 155 - 156 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد مختصرًا.وأخرجه ابن هشام في "السيرة" 1/ 653 - 655 من طريق زياد بن عبد الله، والطبري في "تاريخه" 2/ 469 من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "المعجم الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سلمة، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، به.وانظر ما بعده.
যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন আমার আব্বার (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাথে মিলিত হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, তখন আমার সাথে হিন্দ বিনত উতবা বিন রাবীআর দেখা হল। সে বলল, হে মুহাম্মাদের কন্যা! আমার কাছে কি এ খবর পৌঁছায়নি যে, তুমি তোমার আব্বার সাথে মিলিত হতে যাচ্ছ? যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি বললাম, আমি এর (মিলিত হওয়ার) ইচ্ছা করিনি। সে (হিন্দ) বলল, হে চাচাতো বোন! তুমি এমন করো না। তোমার সফরের জন্য যদি এমন কোনো আসবাবপত্রের প্রয়োজন হয় যা তোমার পথচলাকে সহজ করবে এবং তোমার আব্বার কাছে পৌঁছাতে সাহায্য করবে, তবে তোমার প্রয়োজনীয় সব জিনিস আমার কাছে পাবে। যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! আমার মনে হয়, সে (হিন্দ) এটি শুধু করার জন্যই বলেছিল, কিন্তু আমি তাকে ভয় পেলাম, তাই আমি অস্বীকার করলাম যে, আমি এমন কোনো ইচ্ছা করছি। এরপর আমি প্রস্তুতি নিলাম। যখন আমি আমার প্রস্তুতি শেষ করলাম, তখন আমার স্বামী আবুল আসের ভাই (আমার হামু) কিনানাহ ইবনুর রাবী আমার কাছে এলো। সে আমার জন্য একটি উট নিয়ে এলো। আমি তাতে আরোহণ করলাম। সে তার ধনুক ও তীর রাখার থলে (তীরদান) নিল। এরপর সে দিনের বেলা উটটি হাঁকিয়ে চলল, আর আমি আমার হাওদার মধ্যে ছিলাম। কুরাইশের লোকেরা এ কথা বলাবলি করতে লাগল। ফলে তারা যায়নাবকে ধরার জন্য বের হল এবং যু-তুওয়া নামক স্থানে তাঁকে ধরে ফেলল। সর্বপ্রথম তাঁর কাছে পৌঁছায় হাবার ইবনুল আসওয়াদ ইবনুল মুত্তালিব ইবনু আসাদ ইবনু আব্দুল ‘উযযা এবং নাফি‘ ইবনু আব্দুল কাইস আল-ফিহরী। হাবার বর্শা দ্বারা তাঁকে (যায়নাবকে) ভয় দেখিয়েছিলেন, যখন তিনি তাঁর হাওদার মধ্যে ছিলেন। তারা ধারণা করত যে, যায়নাব তখন গর্ভবতী ছিলেন। যখন তিনি ভয় পেলেন, তখন তাঁর গর্ভপাত হয়ে গেল। তখন তাঁর হামু (কিনানাহ) নিচে নামল এবং তার তূন থেকে তীর বের করল। এরপর সে বলল, কোনো ব্যক্তি যেন আমার কাছে না আসে, অন্যথায় আমি তার দেহে তীর নিক্ষেপ করব। ফলে লোকেরা তার কাছ থেকে সরে গেল। অতঃপর আবু সুফিয়ান কুরাইশদের এক দল গণ্যমান্য ব্যক্তি নিয়ে সেখানে এলেন এবং বললেন, হে লোক! তুমি তোমার তীর বর্ষণ বন্ধ করো, যেন আমরা তোমার সাথে কথা বলতে পারি। তখন সে (কিনানাহ) ক্ষান্ত হলো। এরপর আবু সুফিয়ান এগিয়ে এসে তার (কিনানাহর) কাছে দাঁড়ালেন। আবু সুফিয়ান বললেন: তুমি ভুল করোনি। তুমি লোকজনের সামনে প্রকাশ্যে এই মহিলাকে নিয়ে বের হয়েছো। আর তুমি আমাদের বিপদ, ধ্বংস এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কারণে আমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে, তা তো জানোই। এখন যদি তুমি তার কন্যাকে প্রকাশ্যে, লোকজনের সামনে, আমাদের উপস্থিতিতে তার (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে নিয়ে যাও, তবে মানুষ ভাববে যে, আমাদের উপর আপতিত দুর্দশার কারণে আমরা অপমানিত হয়েছি, এবং আমাদের দুর্বলতা ও হীনতার কারণেই এটা ঘটেছে। আমার জীবনের কসম! তার পিতাকে তাকে আটকে রাখার কোনো প্রয়োজন আমাদের নেই। তবে মহিলাকে নিয়ে ফিরে যাও। এরপর যখন পরিস্থিতি শান্ত হবে এবং লোকেরা বলাবলি করবে যে, আমরা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি, তখন তুমি তাকে গোপনে তার পিতার কাছে পাঠিয়ে দেবে। তিনি (কিনানাহ) বললেন, আমি তাই করলাম। সে (কিনানাহ) ফিরে গেল এবং যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে কয়েক রাত থাকলেন। যখন উত্তেজনা শান্ত হলো, তখন কিনানাহ রাতে বের হয়ে তাঁকে (যায়নাবকে) যায়দ ইবনু হারিসা এবং তাঁর সঙ্গীর কাছে অর্পণ করলেন। অতঃপর তারা উভয়ে তাঁকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে উপস্থিত হলেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7006)