6479 - حدثنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا الأسوَد بن شَيْبان، أخبرنا أبو نَوفَل بن أبي عَقرَب العُرَيجي قال: صَلَبَ الحجّاجُ بنُ يوسف عبدَ الله بنَ الزُّبير على عَقَبة المدينة ليُري [1] ذلك قريشًا، فلما أنْ نَفَروا جعلوا [2] يمرُّون ولا يَقِفون عليه، حتى مرَّ عبدُ الله بن عمر ابن الخطّاب فوقف عليه، فقال: السلامُ عليك أبا حُبَيب - قالها ثلاثَ مرات - لقد نهيتُك عن ذا- قالها ثلاث مرات - لقد كنتَ صوّامًا قوامًا، تَصِلُ الرَّحِمَ. قال: فبَلَغَ الحجَّاجَ موقفُ عبد الله بن عمر، فاستَنزَلَه فرَمَى به في قبور اليهود، وبَعَثَ إلى أسماءَ بنت أبي بكر أن تأتيَه، وقد ذهبَ بصرها، فأبَتْ، فأرسل إليها: لَتَجيئِنَّ أو لأ بعثنَّ إليكِ من يَسحبُكِ بقُرونِك، قالت: واللهِ لا آتيكَ حتى تبعثَ إِليَّ من يَسحَبُني بقُروني، فأتى رسولُه فأخبره، فقال: يا غلامُ، ناوِلْني سِبْتِيَّتيَّ، فناوَله نَعلَيه، فقام وهو يَتوقَّد حتى أتاها، فقال لها: كيف رأيتِ الله صَنَعَ بعدوِّ الله؟ قالت: رأيتُكَ أَفَسَدْتَ عليه دُنْياه، وأفسَدَ عليك آخِرَتك، وأمَّا ما كنتَ تُعيِّرُه بذات النِّطاقَينِ، أَجَلْ لقد كان لي نِطاقانِ: نطاقٌ أُغطِّي به طعامَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم من النَّمل، ونِطاقي الآخر لا بُدَّ للنساء منه، وقد سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إِنَّ فِي ثَقيفٍ كذابًا ومُبِيرًا"، فأما الكذابُ فقد رأَيناه [3]، وأما المُبِيرُ فأنت ذاكَ، قال: فخرج [4].وقد صحَّت الرواياتُ بسماع عبد الله بن الزُّبير من رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودخولِه عليه وخروجِه من عنده وهو ابنُ ثمانِ سنين، وأنا ذاكرٌ بمشيئة الله تعالى في هذا الموضع أخباره التي تدلُّ على ذلك، فإنَّ المخرَّجَ في مُسندِه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم نيِّفٌ وسبعون حديثًا.تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] كذا في النسخ الخطية و"معجم الطبراني" الكبير، وفي "مشيخة ابن شاذان": ليؤذي، وهو أوجه.
[2] في نسخنا الخطية: فاما ان ىفروا فجعلوا، والمثبت من "المعجم" و "المشيخة".
6479 [3] - تريد المختار بن أبي عبيد الثقفي، وقد كان يدَّعي أنَّ الوحي يأتيه. انظر "تاريخ الإسلام" للذهبي 2/ 706.
6479 [4] - إسناده صحيح علي بن عبد العزيز: هو أبو الحسن البغوي، ومسلم بن إبراهيم: هو الفراهيدي البصري.وأخرجه الطبراني في "الكبير" (14814)، وابن شاذان في "مشيخته الصغرى" (30) من طريق علي بن عبد العزيز، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه مسلم (2545) من طريق يعقوب بن إسحاق الحضرمي، عن الأسود بن شيبان، به.وأخرجه مختصرًا أحمد 44 / (26974) من طريق هارون بن عنترة، عن أبيه قال: لما قتل الحجاجُ ابنَ الزبير، فذكره.وسيأتي عند المصنف برقم (8815) من حديث أبي الصديق الناجي بالقصة. التبوذكي، وذكره ابن حبان في "ثقاته" على عادته في ذكر المجهولين في هذا الكتاب واضطرب الهيثمي فيه فقال في موضع من "مجمع الزوائد" 1/ 28: مجهول، وفي موضع آخر 8/ 270: ثقة، وتساهل ابن حجر فقال في "التلخيص الحبير" 1/ 30: لا بأس به. والحق أنَّ هذا الرجل مجهول.وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (578)، والبزار (2210)، والحكيم الترمذي في "نوادر الأصول" (198)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 329، وفي "معرفة الصحابة" (4151)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 28/ 163 و 164، والضياء في "المختارة" 9/ (267) من طرق عن موسى بن إسماعيل، بهذا الإسناد.وروي معناه في شربه الدم عند أبي القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1503)، والدارقطني في "السنن" (882) من طريق محمد بن حميد الرازي عن علي بن مجاهد، عن رباح النُّوبي مولى آل الزبير، عن أسماء بنت أبي بكر. وهذا إسناد تالف، محمد بن حميد ضعيف، وعلي بن مجاهد متروك، ورباح النوبي مجهول.وآخر عند ابن الغطريف في "جزئه" (65) - ومن طريقه ابن عساكر 20/ 233 و 28/ 162 - من طريق سعد بن زياد أبي عاصم مولى سليمان بن علي، عن كيسان مولى عبد الله بن الزبير، عن سلمان الفارسي. وهذا إسناد ضعيف، سعد أبو عاصم هذا قال أبو حاتم الرازي فيه كما في "الجرح والتعديل" ليس بالمتين. وذكره ابن حبان في "ثقاته". وكيسان مولى ابن الزبير لا يعرف.
[1] كذا في النسخ الخطية و"معجم الطبراني" الكبير، وفي "مشيخة ابن شاذان": ليؤذي، وهو أوجه.
[2] في نسخنا الخطية: فاما ان ىفروا فجعلوا، والمثبت من "المعجم" و "المشيخة".
6479 [3] - تريد المختار بن أبي عبيد الثقفي، وقد كان يدَّعي أنَّ الوحي يأتيه. انظر "تاريخ الإسلام" للذهبي 2/ 706.
6479 [4] - إسناده صحيح علي بن عبد العزيز: هو أبو الحسن البغوي، ومسلم بن إبراهيم: هو الفراهيدي البصري.وأخرجه الطبراني في "الكبير" (14814)، وابن شاذان في "مشيخته الصغرى" (30) من طريق علي بن عبد العزيز، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه مسلم (2545) من طريق يعقوب بن إسحاق الحضرمي، عن الأسود بن شيبان، به.وأخرجه مختصرًا أحمد 44 / (26974) من طريق هارون بن عنترة، عن أبيه قال: لما قتل الحجاجُ ابنَ الزبير، فذكره.وسيأتي عند المصنف برقم (8815) من حديث أبي الصديق الناجي بالقصة. التبوذكي، وذكره ابن حبان في "ثقاته" على عادته في ذكر المجهولين في هذا الكتاب واضطرب الهيثمي فيه فقال في موضع من "مجمع الزوائد" 1/ 28: مجهول، وفي موضع آخر 8/ 270: ثقة، وتساهل ابن حجر فقال في "التلخيص الحبير" 1/ 30: لا بأس به. والحق أنَّ هذا الرجل مجهول.وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (578)، والبزار (2210)، والحكيم الترمذي في "نوادر الأصول" (198)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 329، وفي "معرفة الصحابة" (4151)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 28/ 163 و 164، والضياء في "المختارة" 9/ (267) من طرق عن موسى بن إسماعيل، بهذا الإسناد.وروي معناه في شربه الدم عند أبي القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1503)، والدارقطني في "السنن" (882) من طريق محمد بن حميد الرازي عن علي بن مجاهد، عن رباح النُّوبي مولى آل الزبير، عن أسماء بنت أبي بكر. وهذا إسناد تالف، محمد بن حميد ضعيف، وعلي بن مجاهد متروك، ورباح النوبي مجهول.وآخر عند ابن الغطريف في "جزئه" (65) - ومن طريقه ابن عساكر 20/ 233 و 28/ 162 - من طريق سعد بن زياد أبي عاصم مولى سليمان بن علي، عن كيسان مولى عبد الله بن الزبير، عن سلمان الفارسي. وهذا إسناد ضعيف، سعد أبو عاصم هذا قال أبو حاتم الرازي فيه كما في "الجرح والتعديل" ليس بالمتين. وذكره ابن حبان في "ثقاته". وكيسان مولى ابن الزبير لا يعرف.
আবু নাওফাল ইবনে আবী আকরব আল-উরাইজী থেকে বর্ণিত, হাজ্জাজ বিন ইউসুফ মদীনার গিরিপথে আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শূলে চড়িয়েছিল, যাতে কুরাইশরা তা দেখতে পায়। যখন তারা (ফিরতি পথে) যাচ্ছিল, তারা তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল কিন্তু কেউ দাঁড়াচ্ছিল না। অবশেষে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পাশ দিয়ে গেলেন এবং সেখানে থামলেন। তিনি বললেন: "আস্সালামু আলাইকা, হে আবু খুবাইব।" – তিনি তা তিনবার বললেন। (তারপর বললেন:) "আমি তোমাকে এ কাজ থেকে বারণ করেছিলাম।" – তিনি তা তিনবার বললেন। "তুমি অবশ্যই বেশি বেশি রোযা রাখতে, ইবাদতে রাত কাটাতে এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতে।"
বর্ণনাকারী বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই অবস্থানের খবর হাজ্জাজের কাছে পৌঁছাল। সে তাকে (আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরকে) নামিয়ে আনল এবং ইহুদিদের কবরে নিক্ষেপ করল। তারপর সে আসমা বিনতে আবি বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে লোক পাঠাল তার কাছে আসার জন্য। তখন আসমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দৃষ্টিশক্তি চলে গিয়েছিল। তিনি অস্বীকার করলেন। হাজ্জাজ তাকে বার্তা পাঠাল: "তুমি অবশ্যই আসবে, নতুবা আমি এমন কাউকে পাঠাব যে তোমাকে তোমার চুলের মুঠি ধরে টেনে নিয়ে আসবে!" আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর শপথ, আমি তোমার কাছে আসব না, যতক্ষণ না তুমি এমন কাউকে পাঠাবে যে আমাকে আমার চুলের মুঠি ধরে টেনে নিয়ে আসবে।" তার দূত হাজ্জাজের কাছে এসে তাকে খবর দিল। হাজ্জাজ বলল: "ওহে গোলাম, আমার চামড়ার জুতোজোড়া দাও।" সে তাকে তার জুতোজোড়া দিল। হাজ্জাজ তখন ক্রোধান্বিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে গেল এবং আসমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে গেল। সে তাকে বলল: "আল্লাহ তাঁর শত্রুর সাথে কী করেছেন, তা কেমন দেখলে?"
আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি দেখলাম যে তুমি তার দুনিয়া নষ্ট করেছ, আর সে তোমার আখিরাত নষ্ট করেছে। আর তুমি তাকে 'জাতুন নিত্বাকাইন' (দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী) বলে যে খোঁটা দিতে, হ্যাঁ! আমার দুটো কোমরবন্ধ ছিল: একটি কোমরবন্ধ দ্বারা আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খাবার পিঁপড়া থেকে রক্ষা করার জন্য ঢেকে রাখতাম। আর আমার অন্য কোমরবন্ধটি, যা নারীদের জন্য অপরিহার্য। আর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: 'সাকীফ গোত্রের মধ্যে একজন মিথ্যুক এবং একজন ধ্বংসকারী (মুবির) রয়েছে।' মিথ্যুককে তো আমরা দেখেছি। আর ধ্বংসকারী (মুবির) হলে তুমিই।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে (হাজ্জাজ) সেখান থেকে চলে গেল।
আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আট বছর বয়সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন, তাঁর কাছে প্রবেশ করেছেন এবং তাঁর কাছ থেকে বের হয়েছেন – এই মর্মে বর্ণনাগুলো সহীহ সাব্যস্ত হয়েছে। আমি এই স্থানে আল্লাহ তাআলার ইচ্ছায় তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরের) সেই সব খবর উল্লেখ করব যা এর উপর প্রমাণ বহন করে। কেননা তাঁর মুসনাদে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে সত্তরটিরও অধিক হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
বর্ণনাকারী বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই অবস্থানের খবর হাজ্জাজের কাছে পৌঁছাল। সে তাকে (আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরকে) নামিয়ে আনল এবং ইহুদিদের কবরে নিক্ষেপ করল। তারপর সে আসমা বিনতে আবি বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে লোক পাঠাল তার কাছে আসার জন্য। তখন আসমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দৃষ্টিশক্তি চলে গিয়েছিল। তিনি অস্বীকার করলেন। হাজ্জাজ তাকে বার্তা পাঠাল: "তুমি অবশ্যই আসবে, নতুবা আমি এমন কাউকে পাঠাব যে তোমাকে তোমার চুলের মুঠি ধরে টেনে নিয়ে আসবে!" আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর শপথ, আমি তোমার কাছে আসব না, যতক্ষণ না তুমি এমন কাউকে পাঠাবে যে আমাকে আমার চুলের মুঠি ধরে টেনে নিয়ে আসবে।" তার দূত হাজ্জাজের কাছে এসে তাকে খবর দিল। হাজ্জাজ বলল: "ওহে গোলাম, আমার চামড়ার জুতোজোড়া দাও।" সে তাকে তার জুতোজোড়া দিল। হাজ্জাজ তখন ক্রোধান্বিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে গেল এবং আসমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে গেল। সে তাকে বলল: "আল্লাহ তাঁর শত্রুর সাথে কী করেছেন, তা কেমন দেখলে?"
আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি দেখলাম যে তুমি তার দুনিয়া নষ্ট করেছ, আর সে তোমার আখিরাত নষ্ট করেছে। আর তুমি তাকে 'জাতুন নিত্বাকাইন' (দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী) বলে যে খোঁটা দিতে, হ্যাঁ! আমার দুটো কোমরবন্ধ ছিল: একটি কোমরবন্ধ দ্বারা আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খাবার পিঁপড়া থেকে রক্ষা করার জন্য ঢেকে রাখতাম। আর আমার অন্য কোমরবন্ধটি, যা নারীদের জন্য অপরিহার্য। আর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: 'সাকীফ গোত্রের মধ্যে একজন মিথ্যুক এবং একজন ধ্বংসকারী (মুবির) রয়েছে।' মিথ্যুককে তো আমরা দেখেছি। আর ধ্বংসকারী (মুবির) হলে তুমিই।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে (হাজ্জাজ) সেখান থেকে চলে গেল।
আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আট বছর বয়সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন, তাঁর কাছে প্রবেশ করেছেন এবং তাঁর কাছ থেকে বের হয়েছেন – এই মর্মে বর্ণনাগুলো সহীহ সাব্যস্ত হয়েছে। আমি এই স্থানে আল্লাহ তাআলার ইচ্ছায় তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরের) সেই সব খবর উল্লেখ করব যা এর উপর প্রমাণ বহন করে। কেননা তাঁর মুসনাদে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে সত্তরটিরও অধিক হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6479)