6440 - أخبرنا أبو عبد الله الصَّفّار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق، حدثنا سليمان ابن حَرْب، حدثنا حمّاد بن زيد، حدثنا أيوب، عن ابن أبي مُلَيكة: أنَّ عمر بن الخطّاب تلا هذه الآية: {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ} إلى هاهنا {فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ} [البقرة: 266]، فسأل عنها القومَ وقال: فيمَ تَرونَ أُنزِلَت {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} فقالوا: الله ورسوله أعلم، فغَضِبَ عمر وقال: قولوا: نعلمُ أو لا نعلمُ فقال ابن عبّاس: في نفسي شيءٌ منها يا أميرَ المؤمنين، قال: يا ابنَ أخي، قُلْ ولا تَحقِرْ نفسَك، قال ابن عبّاس: ضُرِبَت مَثلًا لعمل، فقال عمر: رجلٌ غنيٌّ يعمل الحسناتِ، ثم بَعَثَ الله له الشياطينَ يعملُ بالمعاصي حتى أَعْرَقَ أعمالَه كلَّها، وكانت له جَنّةٌ فاحتَرَقَت عند أحوَجِ ما كان إليها حين كَثُرَ الولدُ وبَلَغَ هو الكِبَرَ، قال: أيحبُّ [1] أحدكم أن يُوافيَ يومَ القيامة عند أفقرِ ما كان إلى عمله فلا يُوافىَ له شيءٌ [2].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] مكان هذه الكلمة في (ز) و (ب) كلمة غير مفهومة، ومكانها في (م) بياض، وسقطت من (ص) وألحقت إلحاقًا في حاشيتها، ومنها أثبتناها، وهي أوفق شيء لسياق الكلام هنا. وأخرجه أحمد 10/ (5913) عن مؤمل بن إسماعيل، عن حماد بن زيد بهذا الإسناد.وسلفت رواية سعيد بن جبير عن ابن عبّاس مختصرة برقم (4023).



[2] خبر صحيح، رجاله ثقات وصورته الإرسال، فإنَّ ابن أبي مليكة - وهو عبد الله بن عبيد الله - لم يدرك عمر، لكن سمعه من ابن عبّاس نفسه كما بيَّن ابن جريج في روايته عنه عند البخاري (4538)، ورواه ابن جريج أيضًا عن أبي بكر بن أبي مليكة - أخي عبد الله - عن عبيد بن عمر كما سلف عند المصنف برقم (3157). وأخرجه أحمد 10/ (5913) عن مؤمل بن إسماعيل، عن حماد بن زيد بهذا الإسناد.وسلفت رواية سعيد بن جبير عن ابن عبّاس مختصرة برقم (4023).
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "তোমাদের মধ্যে কি কেউ চায় যে তার খেজুর ও আঙ্গুরের এমন একটি বাগান থাকবে যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়, সেখানে সব ধরনের ফলমূল রয়েছে," এই পর্যন্ত; "এমন সময় ঘূর্ণিঝড় ও আগুন এসে তা জ্বালিয়ে দিলো।" [সূরা আল-বাকারা: ২৬৬] অতঃপর তিনি লোকজনকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন এবং বললেন: তোমরা কী মনে করো— এই আয়াতটি ({তোমাদের মধ্যে কি কেউ চায় যে তার বাগান থাকবে?}) কিসের বিষয়ে নাযিল হয়েছে? তারা বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভালো জানেন। এতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: তোমরা বলো, (হয়) আমরা জানি, না হয় জানি না। তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন, আমার মনে এ সম্পর্কে কিছু কথা আছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমার ভাতিজা! বলো, নিজেকে ছোট মনে করো না। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি কর্মের উপমা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (এ হচ্ছে এমন) একজন ধনী লোক যে নেক আমল করে। এরপর আল্লাহ তার জন্য শয়তানদেরকে পাঠান, ফলে সে পাপ কাজ করতে থাকে, যার ফলে তার সমস্ত আমল নষ্ট হয়ে যায়। তার একটি বাগান ছিল, যখন তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল— যখন তার সন্তানাদি বেড়ে গেল এবং সে বার্ধক্যে পৌঁছল— তখনই তা পুড়ে গেল। তিনি (উমর) বললেন: তোমাদের মধ্যে কি কেউ চায় যে সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় উপস্থিত হবে যখন তার আমলের প্রতি তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, অথচ সে কিছুই পাবে না?

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6440)