6430 - أخبرنا أبو عبد الله الصَّفّار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق، حدثنا يوسف ابن كامل، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عاصم بن كُلَيب، عن أبيه، عن ابن عبّاس قال: كان عمرُ بن الخطّاب إذا دَعَا الأشياحَ من أصحاب محمدٍ صلى الله عليه وسلم دعاني، معهم، فدعانا ذاتَ يومٍ - أو ذاتَ ليلة - فقال: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في ليلة القَدْر ما قد عَلِمتُم: "فالتَمِسُوها في العَشْر الأواخر"، ففي أيِّ الوِتْر تَرَونَها؟ فقال بعضهم: تاسِعُه، وقال بعضهم: سابعُه خامسُه ثالثُه، فقال: ما لك يا ابنَ عبّاس لا تَكلَّم؟ قلت: إن شئتَ تكلَّمتُ قال: ما دعوتُك إلَّا لتَكلَّمَ، فقال: أقولُ برأيٍ؟ فقال: عن رأيك أسألُك، فقلت: إني سمعتُ الله تبارك وتعالى أكثرَ ذِكرَ السَّبْعِ فقال: السماواتُ سَبْع، والأَرْضُون سَبْع، وقال: {ثُمَّ [1] شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26) فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27) وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28) وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29) وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30) وَفَاكِهَةً وَأَبًّا} [عبس: 26 - 31]، فالحدائقُ: كلُّ مُلتفٍّ، وكل ملتفٍّ حديقةٌ، والأبُّ: ما أنبتَت الأرضُ مما لا يأكلُ الناسُ، فقال عمر: أعَجَزتُم أن تقولوا مثلَ ما قال هذا الغلامُ الذي لم تَستَوِ شُؤونُ رأسِه، ثم قال: إني كنتُ نهيتُك أن تكلَّمَ، فإذا دعوتُك معهم فتكلَّمْ [2].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] في النسخ الخطية: إنّا، وأثبتنا ما في التلاوة.



[2] خبر قوي، وهذا إسناد حسن إن شاء الله من أجل يوسف بن كامل، فقد روى عنه غير واحد، وذكره ابن حبان في "الثقات" 9/ 280، وهو متابع.وأخرجه يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 519 - 520، ومن طريقه الخطيب في "الفقيه والمتفقه" (972) عن يوسف بن كامل، بهذا الإسناد.وأخرج أوله أحمد 1 / (85) عن عفان بن مسلم، وآخره ابن منده في "التوحيد" (69) من طريق إبراهيم بن مرزوق، كلاهما عن عبد الواحد بن زياد، به.وسلف بتمامه برقم (1614) من طريق عبد الله بن إدريس عن عاصم بن كليب.وشؤون الرأس: أصول الشَّعر.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বয়স্ক সাহাবীগণকে ডাকতেন, তখন আমাকেও তাদের সাথে ডাকতেন। একদিন—অথবা এক রাতে—তিনি আমাদের ডাকলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শবে কদর (লাইলাতুল কদর) সম্পর্কে যা বলেছেন, তা তোমরা জানো: "তোমরা এটিকে রমজানের শেষ দশকে তালাশ করো।" তোমরা এটিকে কোন বেজোড় রাতে মনে করো?



কেউ কেউ বললেন: নবম রাতে। আবার কেউ কেউ বললেন: সপ্তম রাতে, পঞ্চম রাতে, তৃতীয় রাতে। এরপর তিনি (উমার) বললেন: হে ইবনে আব্বাস! তোমার কী হলো যে তুমি কথা বলছো না?



আমি (ইবনে আব্বাস) বললাম: আপনি চাইলে আমি কথা বলতে পারি। তিনি বললেন: আমি তো তোমাকে শুধু কথা বলার জন্যই ডেকেছি। (ইবনে আব্বাস) জিজ্ঞেস করলেন: আমি কি আমার নিজস্ব মতের ভিত্তিতে বলবো? তিনি (উমার) বললেন: আমি তোমার মত জানতে চেয়েছি।



আমি বললাম: আমি শুনেছি, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা সাত সংখ্যাটির উল্লেখ বেশি করেছেন। তিনি বলেছেন: আসমান সাতটি এবং যমীন সাতটি। আর তিনি (আল্লাহ) বলেছেন: "এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করলাম, অতঃপর তাতে উৎপন্ন করলাম শস্য, আঙুর, শাকসবজি, যাইতুন, খেজুর, ঘন উদ্যানসমূহ, ফলমূল এবং তৃণ।" (সূরা আবাসা: ২৬-৩১)।



'আল-হাদাইক্ব' (ঘন উদ্যানসমূহ) হলো যা কিছু পরস্পর জড়ানো (ঘন), আর যা কিছু জড়ানো সেটাই ঘন উদ্যান। আর 'আল-আব' (তৃণ) হলো যমীন থেকে যা উৎপন্ন হয় এবং মানুষ তা খায় না (অর্থাৎ পশুরা খায়)।



তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমাদের কী হলো যে তোমরা এই যুবক ছেলেটির মতো কথা বলতে পারলে না, যার মাথার চুলও এখনও সমান হয়নি (অর্থাৎ যিনি বয়সে তরুণ)? এরপর তিনি বললেন: আমি তোমাকে কথা বলতে নিষেধ করতাম, কিন্তু এখন থেকে যখন আমি এদের সাথে তোমাকে ডাকব, তখন তুমি কথা বলবে।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6430)