6202 - قال ابن عمر: وأخبرني إبراهيم بن جعفر بن محمود، عن أبيه. وحدَّثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سَبْرة، عن موسى بن عُقْبة، عن المنذِر بن جَهْم قال: قال حُوَيطبُ بن عبد العزّى: لما دَخَلَ رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة عامَ الفَتْح خفتُ خوفًا شديدًا، فخرجتُ من بيتي، وفرَّقتُ عِيالى في مواضعَ يأمَنون فيها، ثم انتهيتُ إلى حائط عَوْف، فكنتُ فيه، فإذا أنا بأبي ذرٍّ الغِفَاري وكانت بيني وبينه خُلَّةٌ، والخُلَّةُ أبدًا نافعةٌ، فلما رأيته هربتُ منه، فقال: أبا محمدٍ! فقلت: لبَّيْكَ، قال: ما لك؟ قلت: الخوفُ، قال: لا خوفَ عليك، تعالَ [1] أنت آمنٌ بأمان الله عز وجل، فرجعتُ إليه، فسلَّمتُ عليه، فقال: اذهَبْ إلى منزلك، قلت: هل لي سبيلٌ إلى منزلي، والله ما أُراني أَصِلُ إلى بيتي حيًّا حتَّى أُلفَى فأُقتَل، أو يُدخَلَ عليَّ منزلي فأُقتل، وإنَّ عِيالي لفي مواضِعَ شتَّى، قال: فاجمَعْ عيالَك في موضع، وأنا أبلُغُ معك إلى منزلك، فبَلَغَ معي، وجعل يُنادي: إِنَّ حُويطبًا آمنٌ فلا يُهَجْ، ثم انصرف أبو ذرٍّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال: "أوليسَ قد آمَنَ الناسُ كلُّهم إلَّا من أَمرتُ بقتلِهم؟ ".قال: فاطمأننتُ ورَدَدتُ عِيالي إلى منازلهم، وعاد إليَّ أبو ذر، فقال لي: يا أبا محمد، حتَّى متى [2] وإلى متى؟! قد سُبقتَ في المواطن كلها، وفاتَكَ خيرٌ كثيرٌ وبقي خيرٌ كثير، فأتِ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فأسلِمْ تَسلَمْ، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم أبرُّ الناسِ وأوصلُ الناس وأحلمُ الناس، شَرَفُه شرفُك، وعِزُّه عزُّك، قال: قلت: فأنا أخرجُ معك فآتِيهِ، فخرجتُ معه حتَّى أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بالبطحاءِ وعنده أبو بكر وعمر، فوقفتُ على رأسه وسألتُ أبا ذرٍّ: كيف يقال إذا سُلِّمَ عليه؟ قال: قل: السلام عليك أيُّها النبيُّ ورحمةُ الله وبركاتُه، فقلتُها، فقال: "وعليكَ السلام حُويطِبُ". فقلت: أشهدُ أن لا إله إلَّا الله، وأنك رسولُ الله، فقال رسول الله: "الحمدُ لله الذي هَدَاك"، قال: وسُرَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بإسلامي، واستقرَضَني مالًا فأقرضتُه أربعينَ ألفَ درهمٍ، وشَهِدتُ معه حُنينًا والطائفَ، وأعطاني من غنائم حُنينٍ مئةَ بعير [3].تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] تحرَّف في نسخنا الخطية: إلى فقال، والتصويب من مصادر التخريج. ورواه عن محمد بن عمر الواقدي ابنُ سعد 6/ 128 - 129، ومن طريق ابن عساكر 15/ 358.



[2] في (ز) و (ب): حتَّى ومتى، وقوله: "ومتى" سقط من (م) و (ص)، والمثبت من المصادر. ورواه عن محمد بن عمر الواقدي ابنُ سعد 6/ 128 - 129، ومن طريق ابن عساكر 15/ 358.



6202 [3] - إسناده ضعيف تفرَّد به الواقدي، وله فيه إسنادان:الأول: إبراهيم بن جعفر عن أبيه، وهما صالحان إلّا أنَّ فيه مظنة الانقطاع كسابقه، والثاني: ابن أبي سبرة عن موسى بن عقبة عن المنذر بن جهم، وهذا إسناد تالف، عدا أن فيه الواقدي، فابن أبي سبرة متروك واتهمه أحمد بالكذب، والمنذر بن جهم مجهول. ورواه عن محمد بن عمر الواقدي ابنُ سعد 6/ 128 - 129، ومن طريق ابن عساكر 15/ 358.
ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হুওয়াইতিব ইবনু আব্দুল ‘উযযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা বিজয়ের বছর মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন আমি ভীষণ ভীত হলাম। তাই আমি আমার ঘর থেকে বের হলাম এবং আমার পরিবার-পরিজনদেরকে বিভিন্ন নিরাপদ স্থানে ছড়িয়ে দিলাম। এরপর আমি আওফের প্রাচীরের দিকে গেলাম এবং সেখানে অবস্থান নিলাম। হঠাৎ আমি আবূ যার গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখতে পেলাম। আমার ও তাঁর মাঝে বন্ধুত্ব ছিল এবং বন্ধুত্ব সবসময়ই উপকারী। যখন আমি তাঁকে দেখলাম, আমি তাঁর থেকে পালিয়ে গেলাম। তিনি বললেন, হে আবূ মুহাম্মাদ! আমি বললাম, আমি উপস্থিত। তিনি বললেন, তোমার কী হয়েছে? আমি বললাম, ভয়। তিনি বললেন, তোমার কোনো ভয় নেই। এদিকে এসো, তুমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার নিরাপত্তায় সুরক্ষিত। আমি তাঁর কাছে ফিরে গেলাম এবং তাঁকে সালাম করলাম। তিনি বললেন, তোমার বাড়িতে যাও।



আমি বললাম, আমার কি বাড়িতে যাওয়ার পথ আছে? আল্লাহর কসম! আমার মনে হয় না যে আমি জীবিত অবস্থায় আমার বাড়িতে পৌঁছাতে পারব, বরং আমি ধরা পড়ব ও আমাকে হত্যা করা হবে অথবা আমার বাড়িতে প্রবেশ করে আমাকে হত্যা করা হবে। আর আমার পরিবার-পরিজনও বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে আছে। তিনি বললেন, তাহলে তুমি তোমার পরিবারকে এক জায়গায় জড়ো করো, আর আমি তোমার বাড়িতে তোমার সঙ্গে পৌঁছাব। তিনি আমার সঙ্গে গেলেন এবং ঘোষণা দিতে থাকলেন: ‘হুওয়াইতিব নিরাপদ, তাকে যেন বিরক্ত করা না হয়।’



এরপর আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গেলেন এবং তাঁকে খবর দিলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যাদেরকে হত্যার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তারা ছাড়া কি সকল মানুষ নিরাপদ নয়?"



তিনি (হুওয়াইতিব) বললেন, এতে আমি নিশ্চিত হলাম এবং আমার পরিবার-পরিজনদেরকে তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম। আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে ফিরে এসে আমাকে বললেন, হে আবূ মুহাম্মাদ! আর কতকাল? তুমি সকল ক্ষেত্রেই পিছিয়ে পড়েছ। তোমার অনেক কল্যাণ হাতছাড়া হয়েছে, তবে এখনও অনেক কল্যাণ বাকি আছে। তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসো এবং ইসলাম গ্রহণ করো, তাহলে তুমি নিরাপদ থাকবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হলেন সবচেয়ে বেশি সৎ, সবচেয়ে বেশি আত্মীয়তা রক্ষাকারী এবং সবচেয়ে বেশি ধৈর্যশীল মানুষ। তাঁর মর্যাদা তোমার মর্যাদা, এবং তাঁর সম্মান তোমার সম্মান।



তিনি (হুওয়াইতিব) বললেন, আমি বললাম, তাহলে আমি আপনার সাথে বের হয়ে তাঁর কাছে যাব। এরপর আমি তাঁর সাথে বের হলাম, এমনকি বাতহা নামক স্থানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম। তাঁর কাছে আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। আমি তাঁর মাথার কাছে দাঁড়ালাম এবং আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, তাঁকে সালাম দিলে কী বলতে হয়? তিনি বললেন, বলো: "আসসালামু আলাইকা আইয়্যুহান্নাবিয়্যু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু" (হে নবী, আপনার উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক)। আমি তাই বললাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক, হে হুওয়াইতিব।"



এরপর আমি বললাম, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর রাসূল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তোমাকে হেদায়েত দিয়েছেন।"



তিনি বললেন, আমার ইসলাম গ্রহণে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আনন্দিত হলেন এবং তিনি আমার কাছ থেকে ঋণ চাইলেন। আমি তাঁকে চল্লিশ হাজার দিরহাম ঋণ দিলাম। আমি তাঁর সাথে হুনাইন ও তায়েফের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করলাম এবং তিনি হুনাইনের গনীমতের সম্পদ থেকে আমাকে একশো উট প্রদান করলেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6202)