6014 - حدثنا علي بن حَمْشَاذَ ويحيى بن محمد العَنْبريُّ، قالا: حدثنا محمد بن إبراهيم العَبْدي، حدثنا أُميّة بن بِسْطامَ، حدثنا يزيد بن زُرَيع، حدثنا حَجّاج الصَّوّاف، حدثني أبو إياسٍ معاويةُ [1] بن قُرّة، عن أبيه، قال: لما كان يومُ القادسيّة بُعِثَ بالمغيرة بن شعبة إلى صاحبِ فارسَ، فقال: ابعَثُوا معي عَشَرةً، فبعَثُوا، فَشَدّ عليه ثيابَه، ثم أخذ معه حَجَفَةً، ثم انطلَقَ حتى أتَوْه، فقال: ألقُوا لي تُرْسًا، فجلس عليه، فقال العِلْجُ: إنكم - مَعاشِرَ العرب - قد عَرفْتُ الذي حَمَلَكم على المَجيء إلينا، أنتم قومٌ لا تَجِدُون في بلادكم من الطعام ما تَشبَعون منه، فخُذُوا نُعطِيكُم من الطعام حاجَتَكم، فإنّا قومٌ مَجُوسٌ، وإنَّا نَكرَه قَتْلَكم، إنكم تُنجِّسون علينا أرضَنا، فقال المغيرةُ: والله ما ذاكَ جاء بنا، ولكنا كنا قومًا نَعبُد الحِجارةَ والأوثانَ، فإذا رأينا حَجَرًا أحسنَ من حَجَر القَيناهُ وأخذْنا غيرَه، ولا نَعرِفُ ربًّا، حتى بعثَ اللهُ إلينا رسولًا من أنفُسِنا، فدعانا إلى الإسلام فاتَّبَعْناه، ولم نَجِئْ للطعام، إنّا أُمِرنا بقتالِ عَدُوِّنا ممَّن تَرَك الإسلامَ، ولم نَجِئْ للطعام، ولكنا جئنا لنقتُلَ مُقاتِلتَكم، ونَسبِيَ ذَرَاريَّكم، وأما ما ذَكَرتَ من الطعام، فإنّا لَعَمْري ما نَجِدُ من الطعام ما نَشبَعُ منه، وربما لم نَجِدْ رِيًّا من الماء أحيانًا، فجئنا إلى أرضكم هذه فوجدنا فيها طعامًا كثيرًا وماءً كثيرًا، فوالله لا نَبرَحُها حتى تكون لنا أو لكم، فقال العِلْجُ بالفارسية: صَدَقَ، قال: وأنت تُفقأُ عَينُك غدًا، فَفُقِئَت عَينُه من الغدِ؛ أصابَتْه نُشّابةٌ [2].غريب صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. ذكرُ مناقب رُكَانةَ بن عبد يزيدَ رضي الله عنه -تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] جاء في نسخنا الخطية: حدثني إياس بن معاوية، فأصبحت رواية الخبر لأبيه معاوية بن قرة، فصار الخبر مرسلًا، وإنما الخبر لقرة بن إياس المزني الصحابي متصلًا، والتصويب من "المعجم الكبير" للطبراني 20/ (861) حيث رواه عن جماعة عن أُميّة بن بِسْطام. وكذلك رواه خليفة بن خياط عن يزيد بن ذريع.
[2] إسناده صحيح. حجاج الصَّوّاف: هو ابن أبي عثمان.وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (861) من طرق عن أمية بن بِسْطام، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 178، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (6227) من طريق خليفة بن خيّاط، عن يزيد بن زُريع، به.والحَجَفة: التُّرس.والنُّشّابة: السَّهم. وأخرجه أبو داود (4078)، والترمذي (1784) عن قتيبة بن سعيد، عن محمد بن ربيعة، عن أبي الحسن العسقلاني، عن أبي جعفر بن محمد بن ركانة، عن أبيه: أنَّ ركانة صارع النبي صلى الله عليه وسلم … قال ركانة: وسمعتُ النبي …وقد رُويت قصة مصارعة ركانة والنبي صلى الله عليه وسلم من مرسل سعيد بن جبير عند أبي داود في "المراسيل" (308) - ومن طريقه البيهقي 10/ 18 - بإسناد صحيح إلى سعيد بن جبير كما قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 4/ 162 قال: إلّا أنَّ سعيدًا لم يدرك ركانة. وقال البيهقي 10/ 18 عن خبر سعيد بن جبير هذا مُرسلٌ جيّد.
[1] جاء في نسخنا الخطية: حدثني إياس بن معاوية، فأصبحت رواية الخبر لأبيه معاوية بن قرة، فصار الخبر مرسلًا، وإنما الخبر لقرة بن إياس المزني الصحابي متصلًا، والتصويب من "المعجم الكبير" للطبراني 20/ (861) حيث رواه عن جماعة عن أُميّة بن بِسْطام. وكذلك رواه خليفة بن خياط عن يزيد بن ذريع.
[2] إسناده صحيح. حجاج الصَّوّاف: هو ابن أبي عثمان.وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (861) من طرق عن أمية بن بِسْطام، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 178، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (6227) من طريق خليفة بن خيّاط، عن يزيد بن زُريع، به.والحَجَفة: التُّرس.والنُّشّابة: السَّهم. وأخرجه أبو داود (4078)، والترمذي (1784) عن قتيبة بن سعيد، عن محمد بن ربيعة، عن أبي الحسن العسقلاني، عن أبي جعفر بن محمد بن ركانة، عن أبيه: أنَّ ركانة صارع النبي صلى الله عليه وسلم … قال ركانة: وسمعتُ النبي …وقد رُويت قصة مصارعة ركانة والنبي صلى الله عليه وسلم من مرسل سعيد بن جبير عند أبي داود في "المراسيل" (308) - ومن طريقه البيهقي 10/ 18 - بإسناد صحيح إلى سعيد بن جبير كما قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 4/ 162 قال: إلّا أنَّ سعيدًا لم يدرك ركانة. وقال البيهقي 10/ 18 عن خبر سعيد بن جبير هذا مُرسلٌ جيّد.
মু'আবিয়া ইবন কুররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কাদেসিয়ার যুদ্ধ সংঘটিত হলো, তখন মুগীরাহ ইবন শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পারস্যের নেতার কাছে পাঠানো হলো। মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার সাথে দশজনকে পাঠান। তারা দশজনকে পাঠালেন। এরপর তিনি তার পোশাক শক্তভাবে পরিধান করলেন এবং সাথে একটি ঢাল নিলেন। তারপর তিনি যাত্রা করলেন যতক্ষণ না তারা (পারস্যের নেতার) কাছে পৌঁছালেন। মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার জন্য একটি ঢাল ফেলে দাও। তিনি সেটির উপর বসলেন।
তখন সেই অসভ্য (পারস্যের) লোকটি বলল: হে আরবের দল, আমি জানি কী জিনিস তোমাদের আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করেছে। তোমরা এমন এক জাতি যারা তোমাদের দেশে এমন পর্যাপ্ত খাবার পাও না যাতে তোমরা পরিতৃপ্ত হতে পারো। সুতরাং তোমরা নাও, আমরা তোমাদের চাহিদামতো খাবার দেবো। আমরা অগ্নিপূজক জাতি, আর আমরা তোমাদের হত্যা করা পছন্দ করি না, কারণ তোমরা আমাদের ভূমিকে অপবিত্র করো।
মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, তা আমাদের এখানে আনেনি। বরং আমরা এমন এক জাতি ছিলাম যারা পাথর ও মূর্তির পূজা করতাম। যখন আমরা একটি পাথরের চেয়ে অন্যটিকে ভালো দেখতাম, তখন আমরা আগেরটিকে ফেলে দিতাম এবং অন্যটি গ্রহণ করতাম। আমরা কোনো রবকে চিনতাম না, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্য থেকে একজন রাসূল প্রেরণ করলেন। তিনি আমাদের ইসলামের দিকে আহ্বান করলেন এবং আমরা তাঁকে অনুসরণ করলাম। আমরা খাদ্যের জন্য আসিনি। বরং আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা সেই শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করি যারা ইসলাম ত্যাগ করেছে। আমরা খাবারের জন্য আসিনি। বরং আমরা এসেছি তোমাদের যোদ্ধাদের হত্যা করতে এবং তোমাদের বংশধরদের (নারী ও শিশুদের) বন্দী করতে।
আর তুমি খাদ্যের যে কথা বললে, আমার জীবনের কসম! আমরা এমন খাবার পাই না যাতে তৃপ্ত হতে পারি, এবং কখনও কখনও আমরা পান করার মতো পর্যাপ্ত পানিও পাই না। তাই আমরা তোমাদের এই দেশে এসেছি, আর এখানে আমরা প্রচুর খাবার ও প্রচুর পানি পেয়েছি। আল্লাহর কসম! আমরা এই জায়গা ত্যাগ করব না যতক্ষণ না এটি হয় আমাদের হবে অথবা তোমাদের হবে।
তখন সেই অসভ্য লোকটি ফারসি ভাষায় বলল: সে সত্য বলেছে। এরপর সে বলল: আগামীকাল তোমার চোখ উপড়ে ফেলা হবে। পরের দিনই তাঁর চোখ উপড়ে ফেলা হলো; একটি তীর এসে তাঁর চোখে আঘাত করেছিল।
তখন সেই অসভ্য (পারস্যের) লোকটি বলল: হে আরবের দল, আমি জানি কী জিনিস তোমাদের আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করেছে। তোমরা এমন এক জাতি যারা তোমাদের দেশে এমন পর্যাপ্ত খাবার পাও না যাতে তোমরা পরিতৃপ্ত হতে পারো। সুতরাং তোমরা নাও, আমরা তোমাদের চাহিদামতো খাবার দেবো। আমরা অগ্নিপূজক জাতি, আর আমরা তোমাদের হত্যা করা পছন্দ করি না, কারণ তোমরা আমাদের ভূমিকে অপবিত্র করো।
মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, তা আমাদের এখানে আনেনি। বরং আমরা এমন এক জাতি ছিলাম যারা পাথর ও মূর্তির পূজা করতাম। যখন আমরা একটি পাথরের চেয়ে অন্যটিকে ভালো দেখতাম, তখন আমরা আগেরটিকে ফেলে দিতাম এবং অন্যটি গ্রহণ করতাম। আমরা কোনো রবকে চিনতাম না, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্য থেকে একজন রাসূল প্রেরণ করলেন। তিনি আমাদের ইসলামের দিকে আহ্বান করলেন এবং আমরা তাঁকে অনুসরণ করলাম। আমরা খাদ্যের জন্য আসিনি। বরং আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা সেই শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করি যারা ইসলাম ত্যাগ করেছে। আমরা খাবারের জন্য আসিনি। বরং আমরা এসেছি তোমাদের যোদ্ধাদের হত্যা করতে এবং তোমাদের বংশধরদের (নারী ও শিশুদের) বন্দী করতে।
আর তুমি খাদ্যের যে কথা বললে, আমার জীবনের কসম! আমরা এমন খাবার পাই না যাতে তৃপ্ত হতে পারি, এবং কখনও কখনও আমরা পান করার মতো পর্যাপ্ত পানিও পাই না। তাই আমরা তোমাদের এই দেশে এসেছি, আর এখানে আমরা প্রচুর খাবার ও প্রচুর পানি পেয়েছি। আল্লাহর কসম! আমরা এই জায়গা ত্যাগ করব না যতক্ষণ না এটি হয় আমাদের হবে অথবা তোমাদের হবে।
তখন সেই অসভ্য লোকটি ফারসি ভাষায় বলল: সে সত্য বলেছে। এরপর সে বলল: আগামীকাল তোমার চোখ উপড়ে ফেলা হবে। পরের দিনই তাঁর চোখ উপড়ে ফেলা হলো; একটি তীর এসে তাঁর চোখে আঘাত করেছিল।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6014)