5891 - حدثنا الإمام أبو الوليد وأبو بكر بن قُريش قالا: حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا قُتيبة بن سعيد، حدثنا جَرير، عن الأعمَش، عن ثابت بن عُبيد، عن زيد بن ثابت قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتُحسِنُ السُّرْيانيّة؟ " فقلت: لا، قال: "فتَعلَّمْها، فإنه يأتينا كتبٌ"، فتعلمتُها في سبعةَ عشرَ يومًا.قال الأعمشُ: كانت تأتيه كتبٌ لا يشتهي أن يَطّلعَ عليها إِلَّا مَن يَثِقُ به [1].صحيحٌ إن كان ثابت بن عُبيد سمعَه من زيد بن ثابت [2]، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد والأعمش: هو سليمان بن مِهْران.وأخرجه أحمد 35/ (21587)، وأخرجه ابن حبان (7136) من طريق يوسف بن موسى، كلاهما (أحمد ويوسف بن موسى) عن جرير بن عبد الحميد بهذا الإسناد.وقد تقدَّم بنحوه من وجه آخر عن زيد بن ثابت برقم (254). ما بال الرمح هذه الساعة؟! قال: كنت أطلُبُ هذه الدابّة الخبيثة التي يكتب الله بقتلها الحسنة، ويمحو بها السيئة، وهي الوَزَغ.وقد أخرج هذه القصة دون ذكر تكنية زيد بن ثابت: ابن أبي شيبة في "مصنفه" 5/ 401 عن حيى بن سعيد القطان به.



[2] وقد جزم البخاري في "تاريخه الكبير" 2/ 166 بسماعه من زيد بن ثابت، وهو مولاه. ما بال الرمح هذه الساعة؟! قال: كنت أطلُبُ هذه الدابّة الخبيثة التي يكتب الله بقتلها الحسنة، ويمحو بها السيئة، وهي الوَزَغ.وقد أخرج هذه القصة دون ذكر تكنية زيد بن ثابت: ابن أبي شيبة في "مصنفه" 5/ 401 عن حيى بن سعيد القطان به.
যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি কি সিরিয়াক ভাষা জানো?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তা শিখে নাও। কেননা, আমাদের কাছে (ঐ ভাষার) চিঠি আসে।" ফলে আমি সতেরো দিনের মধ্যে তা শিখে ফেললাম। আ'মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: তাঁর কাছে এমন চিঠি আসত, যা তিনি বিশ্বস্ত লোক ছাড়া অন্য কারো কাছে প্রকাশ করতে চাইতেন না।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5891)