5864 - أخبرنا الإمام أبو الوليد حسّان بن محمد وأبو بكر بن قُريش، قالا: حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا أبو بكر بن أبي شَيْبة وقُتيبة بن سعيد، قالا: حدثنا جَرير، عن الأعمش، عن سليمان بن مُسهِر، عن خَرَشَة بن الحُرِّ، قال: كنتُ جالسًا في حَلْقَةٍ في مسجدِ المدينة فيها شيخٌ حَسنُ الهيئةِ، وهو عبدُ الله بن سَلَام، قال: فجعل يُحدِّثُهم حديثًا حسنًا، فلما قام قال القومُ: من سرَّه أن يَنظُرَ إلى رجل من أهلِ الجنة، فليَنظُرْ إلى هذا قلتُ: والله لأَتْبعنّه فلأَعْلَمنّ مكانَ بيتِه، فتَبِعْتُه، فانطلقَ حتى كادَ أن يخرج من المدينة، ثم دخَل منزِلَه، فاستأذنتُ عليه، فأذن لي، فقال: ما حاجتُك يا ابنَ أخي؟ قلت له: سمعتُ القوم يقولون كذا وكذا، فأعجبَنَي أن أكونَ معك، قال: اللهُ أعلمُ بأهل الجنة، وسأحدِّثك مِمَّ قالوا ذلك، إني بينما أنا نائم إذ أتاني رجلٌ فقال لي: قُمْ، فأخذَ بيدِي فانطلقْتُ معه، فإذا أنا بجَوَادَّ عن شِمالي، فأخذتُ لآخُذَ فيها، فقال لي: لا تأخُذُ فيها، فإنها طريقُ أهل الشِّمال، فإذا جَوَادٌ مَنْهجٌ عن يَميني، فقال لي: خُذْ هاهنا، فإذا أنا بجَبَل، فقال لي: اصعَدْ، قال: فجعلتُ إذا أردتُ أن أصعَدَ خَرَرتُ على اسْتِي، قال: حتى فعلت ذلك مِرارًا، قال: ثم انطلَقَ حتى أتى بي عمودًا رأسه في السماء وأسفلُه في الأرض، في أعلاه حَلْقةٌ، فقال لي: اصعَدْ فوقَ هذا قال: قلتُ: كيف أصعَدُ ورأسُه في السماء؟ قال: فأخذَ بيَدِي فزَجَل بي، فإذا أنا مُتعلِّقٌ بالحَلْقةِ [قال: ثم ضَرَب العمود فخَرَّ، قال: وبقيتُ متعلِّقًا بالحَلْقة] [1] حتى أصبحتُ، فأتيت النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقصَصْتُها عليه، فقال: "أما الطُّرُق التي رأيتَ عن يسارِك، فهي طُرُق أهل الشِّمال، وأما الطُّرُقُ التي عن يَمينِك فهي [طُرق أهل اليَمين، وأما الجَبَل فهو مَنزلُ الشهداء، ولن تَنالَه، وأما العَمُود فهو عَمُودُ الإسلام، وأما العُرْوة، فهي] عُرْوةُ الإسلام، فلن تزالَ مُتمسِّكًا بها حتى تَموتَ" [2].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] ما بين المعقوفين في الموضعين سقط من النسخ الخطية، وهو ثابت في رواية مسلم وابن حبان وسياقهما كسياق المصنف.
[2] إسناده صحيح. جَرير: هو ابن عبد الحميد الضبيّ، والأعمش: هو سليمان بن مهران.وأخرجه مسلم (2484) عن قتيبة بن سعيد بهذا الإسناد.وأخرجه مسلم أيضًا (2484) عن إسحاق بن إبراهيم - وهو ابن راهويه - وابن حبان (7166) من طريق أبي خيثمة - وهو زهير بن حرب - كلاهما عن جرير، به.وأخرجه بنحوه ابن ماجه (3920)، والنسائي (7586) من طريق المسيب بن رافع، عن خَرَشة بن الحرِّ، به.وسيأتي عند المصنف بنحوه مختصرًا أيضًا برقم (8390) من طريق قيس بن عُبَاد، عن رجل رأى تلك الرؤيا، لم يسمّه المصنف في روايته وسمّاه غيره عبد الله بن سَلَام.والجَوَادُّ: الطُّرُق، كما عَبَرها النبي صلى الله عليه وسلم، وهي جمع جادّة.وزَجَل بي، أي: رمى.والعُروة: هي الحَلْقة، كما عَبَرها النبي صلى الله عليه وسلم، أو هي أعمُّ من ذلك فتشمل كلّ شيء يُتمسَّك به ويُتَوثّق.
[1] ما بين المعقوفين في الموضعين سقط من النسخ الخطية، وهو ثابت في رواية مسلم وابن حبان وسياقهما كسياق المصنف.
[2] إسناده صحيح. جَرير: هو ابن عبد الحميد الضبيّ، والأعمش: هو سليمان بن مهران.وأخرجه مسلم (2484) عن قتيبة بن سعيد بهذا الإسناد.وأخرجه مسلم أيضًا (2484) عن إسحاق بن إبراهيم - وهو ابن راهويه - وابن حبان (7166) من طريق أبي خيثمة - وهو زهير بن حرب - كلاهما عن جرير، به.وأخرجه بنحوه ابن ماجه (3920)، والنسائي (7586) من طريق المسيب بن رافع، عن خَرَشة بن الحرِّ، به.وسيأتي عند المصنف بنحوه مختصرًا أيضًا برقم (8390) من طريق قيس بن عُبَاد، عن رجل رأى تلك الرؤيا، لم يسمّه المصنف في روايته وسمّاه غيره عبد الله بن سَلَام.والجَوَادُّ: الطُّرُق، كما عَبَرها النبي صلى الله عليه وسلم، وهي جمع جادّة.وزَجَل بي، أي: رمى.والعُروة: هي الحَلْقة، كما عَبَرها النبي صلى الله عليه وسلم، أو هي أعمُّ من ذلك فتشمل كلّ شيء يُتمسَّك به ويُتَوثّق.
আব্দুল্লাহ ইবনু সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু সালাম) বলেন: আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক আমার কাছে এসে বলল: উঠুন। সে আমার হাত ধরল এবং আমি তার সাথে চলতে লাগলাম। হঠাৎ আমি আমার বাম দিকে কিছু রাস্তা দেখতে পেলাম। আমি সেদিকে যেতে উদ্যত হলে সে আমাকে বলল: এই পথে যেও না, কারণ এটা হল বাম দিকস্থ (জাহান্নামী) লোকেদের পথ। তখন আমার ডান দিকে একটি সুস্পষ্ট রাজপথ দেখতে পেলাম। সে আমাকে বলল: এই পথে চলুন।
হঠাৎ আমি একটি পাহাড় দেখতে পেলাম। সে আমাকে বলল: উপরে উঠুন। তিনি বললেন, যখনই আমি উপরে উঠতে চাইলাম, তখনই আমি পিঠের উপর ভর করে পড়ে গেলাম। তিনি বললেন, আমি বহুবার এমন করলাম। এরপর সে চলতে থাকল এবং আমাকে একটি স্তম্ভের কাছে নিয়ে গেল, যার মাথা ছিল আকাশে এবং তলদেশ ছিল যমীনে। তার চূড়ায় একটি কড়া (বা বলয়) ছিল। সে আমাকে বলল: এর উপরে উঠুন। আমি বললাম: কিভাবে উঠব? এর মাথা তো আকাশে? তিনি বললেন, তখন সে আমার হাত ধরল এবং আমাকে ধাক্কা দিল, ফলে আমি সেই কড়া ধরে ঝুলে রইলাম। [এরপর সে স্তম্ভটিতে আঘাত করলে তা পড়ে গেল। তিনি বললেন: আর আমি কড়া ধরে ঝুলন্ত অবস্থায়] সকাল করলাম।
অতঃপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে এই ঘটনাটি শুনালাম। তিনি বললেন: “তুমি তোমার বাম দিকে যে রাস্তাগুলো দেখেছিলে, সেগুলো হল বাম দিকের (জাহান্নামী) লোকেদের পথ। আর তোমার ডান দিকে যে রাস্তাগুলো, সেগুলো হল ডান দিকের (জান্নাতী) লোকেদের পথ। আর পাহাড়টি হল শহীদদের স্থান, তবে তুমি তা লাভ করবে না। আর স্তম্ভটি হল ইসলামের স্তম্ভ। আর কড়াটি হল ইসলামের মজবুত হাতল (উর্ওয়াতুল ইসলাম)। তুমি মৃত্যু পর্যন্ত তা শক্তভাবে ধরে থাকবে।”
[খারাশাহ ইবনুল হুর (রাহঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মদীনার মসজিদে একটি মজলিসে বসেছিলাম। সেখানে উত্তম আকৃতির একজন বৃদ্ধ ছিলেন, আর তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি তাদের কাছে একটি সুন্দর হাদীস বর্ণনা করছিলেন। যখন তিনি উঠে গেলেন, তখন উপস্থিত লোকেরা বলল, যে ব্যক্তি জান্নাতের অধিবাসীদের একজন লোককে দেখতে চায়, সে যেন এই লোকটির দিকে তাকায়। আমি (খারাশাহ) মনে মনে বললাম, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই তাঁর পিছু নেব এবং তাঁর বাড়ির ঠিকানা জেনে নেব। অতঃপর আমি তাঁর পিছু নিলাম। তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি প্রায় মদীনার বাইরে চলে যাচ্ছিলেন। এরপর তিনি তাঁর বাড়িতে প্রবেশ করলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন এবং বললেন, হে ভাতিজা! তোমার প্রয়োজন কী? আমি তাঁকে বললাম, আমি লোকদেরকে এমন এমন কথা বলতে শুনেছি এবং আপনার সাথে থাকা আমার কাছে খুব ভালো লেগেছে। তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু সালাম) বললেন, জান্নাতবাসী সম্পর্কে আল্লাহই ভালো জানেন। তবে তারা কেন এমন কথা বলেছে, সে বিষয়ে আমি তোমাকে একটি ঘটনা শোনাব (যা উপরে বর্ণিত হয়েছে)।]
হঠাৎ আমি একটি পাহাড় দেখতে পেলাম। সে আমাকে বলল: উপরে উঠুন। তিনি বললেন, যখনই আমি উপরে উঠতে চাইলাম, তখনই আমি পিঠের উপর ভর করে পড়ে গেলাম। তিনি বললেন, আমি বহুবার এমন করলাম। এরপর সে চলতে থাকল এবং আমাকে একটি স্তম্ভের কাছে নিয়ে গেল, যার মাথা ছিল আকাশে এবং তলদেশ ছিল যমীনে। তার চূড়ায় একটি কড়া (বা বলয়) ছিল। সে আমাকে বলল: এর উপরে উঠুন। আমি বললাম: কিভাবে উঠব? এর মাথা তো আকাশে? তিনি বললেন, তখন সে আমার হাত ধরল এবং আমাকে ধাক্কা দিল, ফলে আমি সেই কড়া ধরে ঝুলে রইলাম। [এরপর সে স্তম্ভটিতে আঘাত করলে তা পড়ে গেল। তিনি বললেন: আর আমি কড়া ধরে ঝুলন্ত অবস্থায়] সকাল করলাম।
অতঃপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে এই ঘটনাটি শুনালাম। তিনি বললেন: “তুমি তোমার বাম দিকে যে রাস্তাগুলো দেখেছিলে, সেগুলো হল বাম দিকের (জাহান্নামী) লোকেদের পথ। আর তোমার ডান দিকে যে রাস্তাগুলো, সেগুলো হল ডান দিকের (জান্নাতী) লোকেদের পথ। আর পাহাড়টি হল শহীদদের স্থান, তবে তুমি তা লাভ করবে না। আর স্তম্ভটি হল ইসলামের স্তম্ভ। আর কড়াটি হল ইসলামের মজবুত হাতল (উর্ওয়াতুল ইসলাম)। তুমি মৃত্যু পর্যন্ত তা শক্তভাবে ধরে থাকবে।”
[খারাশাহ ইবনুল হুর (রাহঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মদীনার মসজিদে একটি মজলিসে বসেছিলাম। সেখানে উত্তম আকৃতির একজন বৃদ্ধ ছিলেন, আর তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি তাদের কাছে একটি সুন্দর হাদীস বর্ণনা করছিলেন। যখন তিনি উঠে গেলেন, তখন উপস্থিত লোকেরা বলল, যে ব্যক্তি জান্নাতের অধিবাসীদের একজন লোককে দেখতে চায়, সে যেন এই লোকটির দিকে তাকায়। আমি (খারাশাহ) মনে মনে বললাম, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই তাঁর পিছু নেব এবং তাঁর বাড়ির ঠিকানা জেনে নেব। অতঃপর আমি তাঁর পিছু নিলাম। তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি প্রায় মদীনার বাইরে চলে যাচ্ছিলেন। এরপর তিনি তাঁর বাড়িতে প্রবেশ করলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন এবং বললেন, হে ভাতিজা! তোমার প্রয়োজন কী? আমি তাঁকে বললাম, আমি লোকদেরকে এমন এমন কথা বলতে শুনেছি এবং আপনার সাথে থাকা আমার কাছে খুব ভালো লেগেছে। তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু সালাম) বললেন, জান্নাতবাসী সম্পর্কে আল্লাহই ভালো জানেন। তবে তারা কেন এমন কথা বলেছে, সে বিষয়ে আমি তোমাকে একটি ঘটনা শোনাব (যা উপরে বর্ণিত হয়েছে)।]
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5864)