5825 - حدثنا علي بن حَمْشاذ العَدْل، حدثنا الحُسين بن الفضل البَجَلي ومحمد بن غالب الضَّبِّي، قالا: حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سَلَمة، عن سعيدٍ الجُرَيري، عن أبي نَضْرة، عن أُسَير بن جابر، قال: لما أقبل أهلُ اليمن جعل عمرُ يستقري الرِّفاقَ، فيقول: هل فيكم أحدٌ من قَرَن؟ حتى أتى على قَرَن، فقال: من أنتم؟ قالوا: قَرَنٌ، فرَفَع عمرُ بزمام - أو زمامَ - أُويسٍ فناولَه عمرُ، فعرفَه عمرُ بالنَّعْت، فقال له عمرُ: ما اسمُك؟ قال: أنا أُويسٌ، قال: هل كانت لك والدةٌ؟ قال: نعم، قال: هل بك من البَيَاض شيءٌ؟ قال: نعم، دعوتُ الله فأذهبَه عنّي إِلَّا موضعَ الدرهمِ من سُرَّتي، لأذكُرَ به ربّي، فقال له عمر: استغفِرْ لي، قال: أنت أحقُّ أن تستغفرَ لي، أنت صاحبُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عمر: إني سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنَّ خير التابعينَ رجلٌ يُقال له: أُويسٌ القَرَنيُّ، وله والدةٌ، وكان به بياضٌ فدعا ربَّه فأذهبَه عنه إِلَّا موضعَ الدرهم في سُرّته"، قال: فاستغفَرَ له، قال: ثم دخل في غُمارِ الناسِ، فلم يُدرَ أين وَقَعَ.قال: ثم قَدِمَ الكوفة، فكنا نجتمعُ في حَلْقَةٍ فنذكرُ الله، وكان يجلسُ معنا، فكان إذ ذَكَّرهم وَقَعَ حديثُه من قلوبنا مَوقعًا لا يقعُ حديثُ غيرِه، ففقدتُه يومًا، فقلت لجليسٍ لنا: ما فَعَل الرجلُ الذي كان يَقعُد إلينا؟ لعلّه اشتكى، فقال رجلٌ: مَن هو؟ فقلتُ: مَن هو؟! قال: ذاك أُويسٌ القَرَني، فدُلِلتُ على منزله، فأتيته، فقلتُ: يرحمُك اللهُ، أين كنتَ؟ ولِمَ تتركُنا؟ فقال: لم يكن لي رداءٌ، فهو الذي مَنعَني من إتيانِكُم، قال: فألقَيتُ إليه رِدائي، فقَذَفَه إليَّ، قال: فتجانبتُه [1] ساعةً، ثم قال: لو أني أخذتُ رداءَك هذا فلبستُه فرآه عليَّ قومي قالوا انظروا إلى هذا المُرائي، لم يَزَل في الرجُل حتى خَدَعَه وأخذَ رِداءَه، فلم أزَلْ به حتى أخذَه، فقلت: انطَلِقْ حتى أسمعَ ما يقولون، فلبسَه فخرَجْنا، فمرّ بمجلسِ قومِه، فقالوا: انظُروا إلى هذا المرائي، لم يَزَل بالرجل حتى خَدَعَه وأخذَ رِداءه، فأقبلتُ عليهم، فقلتُ: ألا تستحْيُون لمَ تُؤذُونه؟! والله لقد عَرضتُه عليه فأبى أن يَقبَلَه.قال: فوَفَدَتْ وُفُودٌ من قبائل العرب إلى عمر، فوَفَدَ فيهم سيِّدُ قومِه، فقال لهم عمر بن الخطاب: أفيكم أحدٌ من قَرَن؟ فقال له سيِّدُهم: نعم، أنا، فقال له: هل تعرف رجلًا من أهل قَرَن يقال له: أويسٌ، من أمره كذا ومن أمره كذا؟ فقال: يا أمير المؤمنين، ما تذكُر من شأن ذاك؟ ومَن ذاك؟ فقال له عمر: هَبِلَتْك أمُّك، أدرِكْه! مرتين أو ثلاثًا، ثم قال: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لنا: "إنَّ رجلًا يقال له: أويسٌ، مِن قَرَنٍ، من أمرِه كذا ومن أمرِه كذا". فلما قَدِمَ الرجلُ لم يبدأْ بأحدٍ قبلَه، فدخل عليه، فقال: استغفِرْ لي، فقال: ما بَدَا لك؟ قال: إنَّ عمر قال لي: كذا وكذا، قال: ما أنا بمستغفرٍ لك حتى تجعلَ لي ثلاثًا، قال: وما هُنَّ؟ قال: لا تُؤذيني فيما بَقِي، ولا تُخبِرُ بما قال لك عمرُ أحدًا من الناس، ونَسِيَ الثالثةَ [2].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] جاء في (ز): فتحالبته، وفي "تلخيص المستدرك" للذهبي: فتحاليته، وكذلك رُسمت في (ص) و (م) و (ب) لكنها أهملت فيها، ولم يسُق أحدٌ هذا الخبر بتمامه غير المصنف، فلم نستطع تبيُّن ضبط هذه اللفظة وإعجامها، غير أنَّ سياق القصة يدل على أنَّ أُسيرًا لما رأى ردّة فعل أويس الشديدة التي عبر عنها بقذف الرداء تجانبه أُسَير ساعةً ليذهب عن أويس ما وجده في نفسِه، والله أعلم.
[2] إسناده صحيح سعيد الجُرَيري: هو ابن إياس، وأبو نَضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة العَبْدي.وأخرجه أحمد 1/ (266)، ومسلم (2542) (224) من طريق عفان، بهذا الإسناد. ولم يسُق أحمد ومسلم لفظ الحديث بتمامه.وأخرجه كذلك مختصرًا مسلم (2542) (223) من طريق سليمان بن المغيرة، عن سعيد الجُريري، به.وأخرجه أحمد (267) من طريق قيس أو ابن قيس رجل من جُعفي، عن عمر بن الخطاب. قال أحمد: فذكر نحو حديث عفان.وقوله في هذا الخبر: "خير التابعين رجل يقال له: أويس" تقدم من حديث عبد الرحمن بن أبي ليلى عن رجل من الصحابة برقم (5822).قوله: يستقري، أي: يتتبّع.وغُمار الناس، بضم الغين وفتحها: الزَّحْمة.
[1] جاء في (ز): فتحالبته، وفي "تلخيص المستدرك" للذهبي: فتحاليته، وكذلك رُسمت في (ص) و (م) و (ب) لكنها أهملت فيها، ولم يسُق أحدٌ هذا الخبر بتمامه غير المصنف، فلم نستطع تبيُّن ضبط هذه اللفظة وإعجامها، غير أنَّ سياق القصة يدل على أنَّ أُسيرًا لما رأى ردّة فعل أويس الشديدة التي عبر عنها بقذف الرداء تجانبه أُسَير ساعةً ليذهب عن أويس ما وجده في نفسِه، والله أعلم.
[2] إسناده صحيح سعيد الجُرَيري: هو ابن إياس، وأبو نَضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة العَبْدي.وأخرجه أحمد 1/ (266)، ومسلم (2542) (224) من طريق عفان، بهذا الإسناد. ولم يسُق أحمد ومسلم لفظ الحديث بتمامه.وأخرجه كذلك مختصرًا مسلم (2542) (223) من طريق سليمان بن المغيرة، عن سعيد الجُريري، به.وأخرجه أحمد (267) من طريق قيس أو ابن قيس رجل من جُعفي، عن عمر بن الخطاب. قال أحمد: فذكر نحو حديث عفان.وقوله في هذا الخبر: "خير التابعين رجل يقال له: أويس" تقدم من حديث عبد الرحمن بن أبي ليلى عن رجل من الصحابة برقم (5822).قوله: يستقري، أي: يتتبّع.وغُمار الناس، بضم الغين وفتحها: الزَّحْمة.
উসাইর ইবনে জাবির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন ইয়ামেনবাসীরা আগমন করল, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাফেলাগুলোর কাছে খোঁজ নিতে লাগলেন এবং জিজ্ঞেস করতে লাগলেন, "তোমাদের মধ্যে কি 'কারন' (গোত্রের) কেউ আছো?" এভাবে তিনি 'কারন' গোত্রের কাছে এলেন এবং বললেন, "তোমরা কারা?" তারা বলল, "আমরা কারন (গোত্রের লোক)।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উওয়াইসের উটের লাগাম তুলে ধরলেন—অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে) লাগাম—এবং তা উওয়াইসের হাতে দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (নবীজীর) বর্ণনানুযায়ী চিনতে পারলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার নাম কী?" তিনি বললেন, "আমি উওয়াইস।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার কি কোনো মা ছিলেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার শরীরে কি শ্বেত রোগ ছিল?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, আমি আল্লাহর কাছে দু’আ করেছিলাম, ফলে আমার নাভির কাছে একটি দিরহামের পরিমাণ স্থান ছাড়া আল্লাহ তা দূর করে দিয়েছেন, যেন আমি এর দ্বারা আমার রবকে স্মরণ করতে পারি।"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" উওয়াইস বললেন, "আপনিই আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার অধিক উপযুক্ত, আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: ‘নিশ্চয়ই শ্রেষ্ঠ তাবেয়ীদের মধ্যে একজন ব্যক্তি হলো, যাকে উওয়াইস আল-কারনি বলা হয়। তার একজন মা আছেন এবং তার শরীরে শ্বেত রোগ ছিল। অতঃপর তিনি তার রবের কাছে দু’আ করলে নাভির স্থানে দিরহামের পরিমাণ স্থান ব্যতীত আল্লাহ তা দূর করে দেন’।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (উওয়াইস) তার (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সাধারণ মানুষের ভিড়ে মিশে গেলেন, তাকে আর খুঁজে পাওয়া গেল না।
(উসাইর ইবনে জাবির) বললেন: এরপর তিনি (উওয়াইস) কুফায় আগমন করলেন। আমরা একটি মজলিসে একত্রিত হয়ে আল্লাহর যিকির করতাম। তিনিও আমাদের সাথে বসতেন। যখন তিনি উপদেশ দিতেন, তখন তার কথা আমাদের অন্তরে এমনভাবে প্রভাব ফেলত, যা অন্য কারও কথা ফেলত না। একদিন আমি তাকে অনুপস্থিত পেলাম। তখন আমার এক সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করলাম, "যে লোকটি আমাদের কাছে বসতেন, তার কী হলো? সম্ভবত তিনি অসুস্থ হয়েছেন।" তখন একজন লোক বলল, "তিনি কে?" আমি বললাম, "তিনি কে?!" সে বলল, "তিনিই উওয়াইস আল-কারনি।" এরপর আমাকে তার বাড়ির পথ দেখানো হলো। আমি তার কাছে গেলাম এবং বললাম, "আল্লাহ আপনাকে রহম করুন! আপনি কোথায় ছিলেন? আর কেনই বা আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেলেন?" তিনি বললেন, "আমার কাছে কোনো চাদর ছিল না, সেটাই তোমাদের কাছে আসতে আমাকে বাধা দিয়েছে।"
বর্ণনাকারী বললেন: তখন আমি তাকে আমার চাদরটি দিলাম। তিনি তা আমার দিকে ছুঁড়ে মারলেন। বর্ণনাকারী বলেন: কিছুক্ষণ আমি তার কাছ থেকে দূরে থাকলাম। এরপর তিনি বললেন, "যদি আমি তোমার এই চাদরটি নিয়ে পরিধান করি এবং আমার গোত্রের লোকেরা তা দেখে, তাহলে তারা বলবে, 'এই লোকটিকে দেখো! সে একজন রিয়াকারী (লোক-দেখানো ইবাদতকারী)। সে লোকটির পিছনে লেগেই ছিল যতক্ষণ না তাকে ধোঁকা দিয়ে তার চাদরটি নিয়ে নিল'।" আমি তার পিছু ছাড়লাম না, যতক্ষণ না তিনি সেটি গ্রহণ করলেন। আমি বললাম, "চলুন, আমি শুনি তারা কী বলে।" তিনি সেটি পরলেন এবং আমরা বের হলাম। তিনি তার গোত্রের মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তারা বলাবলি করল, "এই লোকটিকে দেখো! এই রিয়াকারী লোকটিকে দেখো! সে লোকটির পিছনে লেগেই ছিল যতক্ষণ না তাকে ধোঁকা দিয়ে তার চাদরটি নিয়ে নিল।" তখন আমি তাদের দিকে এগিয়ে গেলাম এবং বললাম, "তোমাদের কি লজ্জা হয় না? কেন তোমরা তাকে কষ্ট দিচ্ছ? আল্লাহর কসম! আমি তাকে এটি দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তিনি তা নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।"
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আরবের বিভিন্ন গোত্রের প্রতিনিধিদল উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। তাদের মধ্যে উওয়াইসের গোত্রের সর্দারও ছিলেন। উমর ইবনে খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের মধ্যে 'কারন' গোত্রের কেউ আছো?" তাদের সর্দার বললেন, "হ্যাঁ, আমি।" তিনি তাকে বললেন, "তোমরা কি কারন গোত্রের এমন কোনো লোককে চেনো, যার নাম উওয়াইস, এবং তার অবস্থা এমন এমন?" তিনি বললেন, "হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি তার কথা কেন জিজ্ঞেস করছেন? আর সে কে?" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে দুই বা তিনবার বললেন, "তোমার মা তোমাকে হারাক (আক্ষেপের বাক্য)! তাকে খুঁজে নাও!" এরপর বললেন, "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছেন: ‘নিশ্চয়ই একজন লোক আছেন যার নাম উওয়াইস, সে কারন গোত্রের, তার অবস্থা এমন এমন’।"
অতঃপর লোকটি (সর্দার) যখন ফিরে এলেন, তখন অন্য কারও সাথে দেখা না করে সরাসরি তার (উওয়াইসের) কাছে গেলেন এবং বললেন, "আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" তিনি বললেন, "আপনার কী হয়েছে?" সে বলল, "উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে এমন এমন কথা বলেছেন।" তিনি বললেন, "আমি তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব না, যতক্ষণ না তুমি আমাকে তিনটি অঙ্গীকার করবে।" লোকটি বলল, "তা কী কী?" তিনি বললেন, "বাকি জীবনে তুমি আমাকে কষ্ট দেবে না, আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তোমাকে যা বলেছেন, তা তুমি অন্য কাউকে বলবে না।" (বর্ণনাকারী বলেন) তৃতীয়টি তিনি ভুলে গেলেন।
যখন ইয়ামেনবাসীরা আগমন করল, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাফেলাগুলোর কাছে খোঁজ নিতে লাগলেন এবং জিজ্ঞেস করতে লাগলেন, "তোমাদের মধ্যে কি 'কারন' (গোত্রের) কেউ আছো?" এভাবে তিনি 'কারন' গোত্রের কাছে এলেন এবং বললেন, "তোমরা কারা?" তারা বলল, "আমরা কারন (গোত্রের লোক)।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উওয়াইসের উটের লাগাম তুলে ধরলেন—অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে) লাগাম—এবং তা উওয়াইসের হাতে দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (নবীজীর) বর্ণনানুযায়ী চিনতে পারলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার নাম কী?" তিনি বললেন, "আমি উওয়াইস।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার কি কোনো মা ছিলেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার শরীরে কি শ্বেত রোগ ছিল?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, আমি আল্লাহর কাছে দু’আ করেছিলাম, ফলে আমার নাভির কাছে একটি দিরহামের পরিমাণ স্থান ছাড়া আল্লাহ তা দূর করে দিয়েছেন, যেন আমি এর দ্বারা আমার রবকে স্মরণ করতে পারি।"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" উওয়াইস বললেন, "আপনিই আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার অধিক উপযুক্ত, আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: ‘নিশ্চয়ই শ্রেষ্ঠ তাবেয়ীদের মধ্যে একজন ব্যক্তি হলো, যাকে উওয়াইস আল-কারনি বলা হয়। তার একজন মা আছেন এবং তার শরীরে শ্বেত রোগ ছিল। অতঃপর তিনি তার রবের কাছে দু’আ করলে নাভির স্থানে দিরহামের পরিমাণ স্থান ব্যতীত আল্লাহ তা দূর করে দেন’।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (উওয়াইস) তার (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সাধারণ মানুষের ভিড়ে মিশে গেলেন, তাকে আর খুঁজে পাওয়া গেল না।
(উসাইর ইবনে জাবির) বললেন: এরপর তিনি (উওয়াইস) কুফায় আগমন করলেন। আমরা একটি মজলিসে একত্রিত হয়ে আল্লাহর যিকির করতাম। তিনিও আমাদের সাথে বসতেন। যখন তিনি উপদেশ দিতেন, তখন তার কথা আমাদের অন্তরে এমনভাবে প্রভাব ফেলত, যা অন্য কারও কথা ফেলত না। একদিন আমি তাকে অনুপস্থিত পেলাম। তখন আমার এক সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করলাম, "যে লোকটি আমাদের কাছে বসতেন, তার কী হলো? সম্ভবত তিনি অসুস্থ হয়েছেন।" তখন একজন লোক বলল, "তিনি কে?" আমি বললাম, "তিনি কে?!" সে বলল, "তিনিই উওয়াইস আল-কারনি।" এরপর আমাকে তার বাড়ির পথ দেখানো হলো। আমি তার কাছে গেলাম এবং বললাম, "আল্লাহ আপনাকে রহম করুন! আপনি কোথায় ছিলেন? আর কেনই বা আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেলেন?" তিনি বললেন, "আমার কাছে কোনো চাদর ছিল না, সেটাই তোমাদের কাছে আসতে আমাকে বাধা দিয়েছে।"
বর্ণনাকারী বললেন: তখন আমি তাকে আমার চাদরটি দিলাম। তিনি তা আমার দিকে ছুঁড়ে মারলেন। বর্ণনাকারী বলেন: কিছুক্ষণ আমি তার কাছ থেকে দূরে থাকলাম। এরপর তিনি বললেন, "যদি আমি তোমার এই চাদরটি নিয়ে পরিধান করি এবং আমার গোত্রের লোকেরা তা দেখে, তাহলে তারা বলবে, 'এই লোকটিকে দেখো! সে একজন রিয়াকারী (লোক-দেখানো ইবাদতকারী)। সে লোকটির পিছনে লেগেই ছিল যতক্ষণ না তাকে ধোঁকা দিয়ে তার চাদরটি নিয়ে নিল'।" আমি তার পিছু ছাড়লাম না, যতক্ষণ না তিনি সেটি গ্রহণ করলেন। আমি বললাম, "চলুন, আমি শুনি তারা কী বলে।" তিনি সেটি পরলেন এবং আমরা বের হলাম। তিনি তার গোত্রের মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তারা বলাবলি করল, "এই লোকটিকে দেখো! এই রিয়াকারী লোকটিকে দেখো! সে লোকটির পিছনে লেগেই ছিল যতক্ষণ না তাকে ধোঁকা দিয়ে তার চাদরটি নিয়ে নিল।" তখন আমি তাদের দিকে এগিয়ে গেলাম এবং বললাম, "তোমাদের কি লজ্জা হয় না? কেন তোমরা তাকে কষ্ট দিচ্ছ? আল্লাহর কসম! আমি তাকে এটি দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তিনি তা নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।"
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আরবের বিভিন্ন গোত্রের প্রতিনিধিদল উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। তাদের মধ্যে উওয়াইসের গোত্রের সর্দারও ছিলেন। উমর ইবনে খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের মধ্যে 'কারন' গোত্রের কেউ আছো?" তাদের সর্দার বললেন, "হ্যাঁ, আমি।" তিনি তাকে বললেন, "তোমরা কি কারন গোত্রের এমন কোনো লোককে চেনো, যার নাম উওয়াইস, এবং তার অবস্থা এমন এমন?" তিনি বললেন, "হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি তার কথা কেন জিজ্ঞেস করছেন? আর সে কে?" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে দুই বা তিনবার বললেন, "তোমার মা তোমাকে হারাক (আক্ষেপের বাক্য)! তাকে খুঁজে নাও!" এরপর বললেন, "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছেন: ‘নিশ্চয়ই একজন লোক আছেন যার নাম উওয়াইস, সে কারন গোত্রের, তার অবস্থা এমন এমন’।"
অতঃপর লোকটি (সর্দার) যখন ফিরে এলেন, তখন অন্য কারও সাথে দেখা না করে সরাসরি তার (উওয়াইসের) কাছে গেলেন এবং বললেন, "আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" তিনি বললেন, "আপনার কী হয়েছে?" সে বলল, "উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে এমন এমন কথা বলেছেন।" তিনি বললেন, "আমি তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব না, যতক্ষণ না তুমি আমাকে তিনটি অঙ্গীকার করবে।" লোকটি বলল, "তা কী কী?" তিনি বললেন, "বাকি জীবনে তুমি আমাকে কষ্ট দেবে না, আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তোমাকে যা বলেছেন, তা তুমি অন্য কাউকে বলবে না।" (বর্ণনাকারী বলেন) তৃতীয়টি তিনি ভুলে গেলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5825)