5714 - أخبرني عُبيد الله بن محمد بن أحمد البَلْخِيّ ببغداد من أصل كتابه، حدثنا أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل التِّرمِذي، حدثنا سليمان بن أيوب بن سليمان بن عيسى بن موسى بن طلحة بن عُبيد الله القرشي، حدثني أبي، عن جدِّي، عن موسى بن طلحة، عن طَلْحة بن عبيد الله، قال: خَطَبَ عُمر بن الخَطّاب أمَّ أبانَ بنتَ عُتبةَ بن ربيعة بن عبد شَمْس، فأبَتْه، فقيل لها: ولِمَ؟ قالت: إن دخَل دخَل بيأسٍ، وإن خرَج خرَج بيأسٍ، قد أذهَلَه أمرُ آخرَتِه عن أمرِ دُنياهُ، كأنه يَنظُر إلى ربِّه بعَينَيه، ثم خَطَبَ الزُّبيرُ بن العوّام، فأبَتْه، فقيل لها: ولِمَ؟ قالت: ليس لِزَوجَتِه منه إلّا شارةٌ في قَرامِلِها، ثم خَطَبها عليٌّ، فأبَتْ، قيل لها: ولِمَ؟ قالت: ليس لزوجته منه إلَّا قَضاءُ حاجَتِه، ويقول: كَيتَ وكَيْتَ، وكانَ وكانَ، ثم خطبها طَلْحةُ، فقالت: زَوْجِي حقًّا، قالوا: وكيف ذاكِ؟ قالت: إني عارفةٌ بخَلائِقِه، إن دَخَلَ دخل ضحّاكًا، وإن خرَج خرَج بسّامًا، إن سألتُ أعطَى، وإن سكَتُّ ابتدأَ، وإن عَمِلتُ شَكَر، وإن أذنبتُ غَفَر، فلما أن ابتَنَى بها، قال عليٌّ: يا أبا محمد، إن أذِنْتَ لي أن أُكلِّمَ أمَّ أبان؟ قال: كلَّمْها، قال: فأخذَ بسَجْفِ الحَجَلة، ثم قال: السلامُ عليكم يا عَزيزةَ نفسِها، قالت: وعليكَ السلامُ، قال: خَطَبكِ أميرُ المؤمنين وسيِّدُ المسلمين فأبَيتِيهِ، قالت: كان ذلك، قال: وخَطبَكِ الرُّبيرُ ابن عمّةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم وأحدُ حَوَارِيِّه فأبَيتِ، قالت: وقد كان ذلك، قال: وخطبتُك أنا وقَرابَتي من رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: قد كان ذلك، قال: أما واللهِ لقد تَزَوَّجتِ أحسَنَنا وجهًا، وأنالَنا [1] كفًّا، يُعطي هكذا وهكذا [2].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] في (ص) و (م): وأبَلَّنا، وفي "إتحاف المهرة" (14764): وأندانا، وفي المطبوع: وأبذلنا، وكلها بمعنى: أكثرنا عَطاءً.
[2] إسناده ضعيف، وقد تقدم الكلام على هذه السلسلة عند الحديث (5691).وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 25/ 97 و 70/ 198 من طريق أبي بكر البيهقي، عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
[1] في (ص) و (م): وأبَلَّنا، وفي "إتحاف المهرة" (14764): وأندانا، وفي المطبوع: وأبذلنا، وكلها بمعنى: أكثرنا عَطاءً.
[2] إسناده ضعيف، وقد تقدم الكلام على هذه السلسلة عند الحديث (5691).وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 25/ 97 و 70/ 198 من طريق أبي بكر البيهقي، عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মু আবান বিনতে উতবাহ ইবনে রাবি’আহ ইবনে আব্দ শামসকে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কেন? তিনি বললেন: তিনি যদি প্রবেশ করেন (ঘরে), তবে হতাশার সাথে প্রবেশ করেন এবং যদি বের হন, তবে হতাশার সাথে বের হন। তাঁর আখেরাতের চিন্তা তাঁকে দুনিয়ার বিষয়াবলি থেকে উদাসীন করে রেখেছে। যেন তিনি তাঁর প্রভুর দিকে তাঁর নিজ চোখে তাকিয়ে আছেন।
অতঃপর যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কেন? তিনি বললেন: তাঁর স্ত্রীর জন্য তাঁর কাছ থেকে শুধু তাঁর (স্ত্রীর) চুলের বেণীতে একটি চিহ্ন (অর্থাৎ, সামান্যতম যত্ন বা মনোযোগ) ছাড়া আর কিছুই মেলে না।
এরপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কেন? তিনি বললেন: তাঁর স্ত্রীর জন্য তাঁর কাছ থেকে শুধু নিজের প্রয়োজন পূরণ করাই বরাদ্দ, আর তিনি শুধু ‘এইটা ওটা’, ‘হয়েছিল ও হয়েছিল’ (অপ্রয়োজনীয় আলাপ) বলতে থাকেন।
এরপর তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে প্রস্তাব দিলেন। তখন তিনি বললেন: তিনিই আমার প্রকৃত স্বামী। লোকেরা জিজ্ঞাসা করল: তা কেমন করে? তিনি বললেন: আমি তাঁর স্বভাব সম্পর্কে অবগত। তিনি যদি প্রবেশ করেন, তবে হাসিমুখে প্রবেশ করেন, আর যদি বের হন, তবে মৃদু হাসিমুখে বের হন। যদি আমি কিছু চাই, তিনি তা দেন। যদি আমি নীরব থাকি, তিনি নিজ থেকে কথা শুরু করেন। যদি আমি কোনো কাজ করি, তিনি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। আর যদি আমি ভুল করি, তিনি ক্ষমা করেন।
এরপর যখন তিনি (তালহা) তাঁকে বিবাহ করলেন, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনি যদি আমাকে উম্মু আবানের সাথে কথা বলার অনুমতি দেন? তিনি (তালহা) বললেন: তাঁর সাথে কথা বলুন।
বর্ণনাকারী বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পর্দাঘেরা বাসরঘরের (হাজলাহ্) প্রান্ত ধরলেন এবং বললেন: আসসালামু আলাইকুম, হে আত্মমর্যাদাসম্পন্না নারী! তিনি (উম্মু আবান) উত্তর দিলেন: ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমীরুল মু'মিনীন এবং মুসলমানদের নেতা আপনাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা হয়েছিল। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আর রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফুফাতো ভাই এবং তাঁর অন্যতম হাওয়ারী (সাহায্যকারী) যুবাইরও আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা হয়েছিল। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি এবং রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমার আত্মীয়তার সম্পর্কের কারণে (সম্মানের সাথে) আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা হয়েছিল।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর শপথ! নিশ্চয়ই আপনি আমাদের মধ্যে যার চেহারা সবচেয়ে সুন্দর এবং যার হাত সবচেয়ে দাতা, তাকেই বিবাহ করেছেন। তিনি এভাবে (উদারভাবে) দান করেন।
অতঃপর যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কেন? তিনি বললেন: তাঁর স্ত্রীর জন্য তাঁর কাছ থেকে শুধু তাঁর (স্ত্রীর) চুলের বেণীতে একটি চিহ্ন (অর্থাৎ, সামান্যতম যত্ন বা মনোযোগ) ছাড়া আর কিছুই মেলে না।
এরপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কেন? তিনি বললেন: তাঁর স্ত্রীর জন্য তাঁর কাছ থেকে শুধু নিজের প্রয়োজন পূরণ করাই বরাদ্দ, আর তিনি শুধু ‘এইটা ওটা’, ‘হয়েছিল ও হয়েছিল’ (অপ্রয়োজনীয় আলাপ) বলতে থাকেন।
এরপর তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে প্রস্তাব দিলেন। তখন তিনি বললেন: তিনিই আমার প্রকৃত স্বামী। লোকেরা জিজ্ঞাসা করল: তা কেমন করে? তিনি বললেন: আমি তাঁর স্বভাব সম্পর্কে অবগত। তিনি যদি প্রবেশ করেন, তবে হাসিমুখে প্রবেশ করেন, আর যদি বের হন, তবে মৃদু হাসিমুখে বের হন। যদি আমি কিছু চাই, তিনি তা দেন। যদি আমি নীরব থাকি, তিনি নিজ থেকে কথা শুরু করেন। যদি আমি কোনো কাজ করি, তিনি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। আর যদি আমি ভুল করি, তিনি ক্ষমা করেন।
এরপর যখন তিনি (তালহা) তাঁকে বিবাহ করলেন, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনি যদি আমাকে উম্মু আবানের সাথে কথা বলার অনুমতি দেন? তিনি (তালহা) বললেন: তাঁর সাথে কথা বলুন।
বর্ণনাকারী বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পর্দাঘেরা বাসরঘরের (হাজলাহ্) প্রান্ত ধরলেন এবং বললেন: আসসালামু আলাইকুম, হে আত্মমর্যাদাসম্পন্না নারী! তিনি (উম্মু আবান) উত্তর দিলেন: ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমীরুল মু'মিনীন এবং মুসলমানদের নেতা আপনাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা হয়েছিল। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আর রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফুফাতো ভাই এবং তাঁর অন্যতম হাওয়ারী (সাহায্যকারী) যুবাইরও আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা হয়েছিল। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি এবং রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমার আত্মীয়তার সম্পর্কের কারণে (সম্মানের সাথে) আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তা হয়েছিল।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর শপথ! নিশ্চয়ই আপনি আমাদের মধ্যে যার চেহারা সবচেয়ে সুন্দর এবং যার হাত সবচেয়ে দাতা, তাকেই বিবাহ করেছেন। তিনি এভাবে (উদারভাবে) দান করেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5714)