5413 - حدَّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدَّثنا الحسن بن علي بن عفّان العامري، حدَّثنا أبو أسامة، عن محمد بن عمرو، حدَّثنا أبو سلمة ومحمد بن إبراهيم التَّيمي، قالا: مَرَّ عمر بن الخطاب برجل وهو يقول: {وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ} إلى آخر الآية [التوبة: 100]، فوقف عليه عمرُ، فقال انصرِف، فلما انصرفَ قال له عمر: مَن أقرأكَ هذه الآية؟ قال: أَقرأنِيها أبيُّ بنُ كعب، فقال: انطلِقُوا بنا إليه، فانطلَقُوا إليه، فإذا هو مُتكئٌ على وسادةٍ يُرجِّل رأسَه، فسَلَّم عليه، فردَّ السلامَ، فقال: يا أبا المُنذِر، قال: لَبَّيكَ، قال: أخبَرَني هذا أنك أقرأتَه هذه الآيةَ، قال: صدقَ، تَلقَّيتُها من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قال عُمر: أَنتَ تَلقَّيتَها مِن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم، أنا تلقَّيتُها مِن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثلاثَ مرات، كلَّ ذلك يقولُه، ثم قال في الثالثة وهو غَضبانُ: نعم، والله لقد أنزلَها الله على جِبريلَ، وأنزلها جِبريلُ على محمدٍ، فلم يَستأمِرْ فيها الخَطاب ولا ابنَه، فخرج عمرُ وهو رافِعٌ يدَيه وهو يقول: الله أكبرُ، الله أكبرُ [1].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] حسنٌ، وهذا إسنادٌ رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسل، فلم يدرك محمدُ بنُ إبراهيم التيمي ولا أبو سلمة - وهو ابن عبد الرحمن بن عوف - عُمرَ بنَ الخطاب، والذي استشكله عمر بن الخطاب هو قراءة {وَالَّذِينَ} بالواو قبلها وبعطف الأنصار على المهاجرين، إذ كان عمر يقرأ: (والأنصار الذين) برفع الأنصار وحذف الواو قبل الموصول، ليكون الموصولُ صفةً للأنصار، وقد رُوي نحو هذه القصة وقراءة عمر هذه الآية من وجوه عنه مرسلة، وفي بعضها أنَّ زيد بن ثابت كان يقرؤها كأبي بن كعب، وأنَّ عمر رجع إلى قراءتهما.وأخرجه إسحاق بن راهويه في "مسنده" كما في "المطالب العالية" للحافظ ابن حجر (3618) عن عبْدة بن سُليمان، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن وحده.وأخرجه بنحوه ابن وهب في التفسير من "جامعه" 2/ (1)، والطبري في "تفسيره" 11/ 8 من طريق محمد بن كعب القُرظي، مرسلًا. لكن ليس فيه قول أُبيٍّ لعمر في آخره، إنما جاء فيه بدلًا منه قولُ عمر: لقد كنتُ أظن أنا رُفعنا رفعةً لا يبلغُها أحدٌ بعدنا، فقال أبيٌّ: بلى، تصديق هذه الآية في أول سورة الجمعة: {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} إلى {وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}، وفي سورة الحشر: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ}، وفي الأنفال: {وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ} إلى آخر الآية.وأخرجه بنحوه أيضًا ابن وهب في التفسير من "جامعه" 1/ (60) عن ابن لَهِيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، مرسلًا كذلك، لكن لفظ آخره: فقال له عمر: فما منعك أن تخبرني؟ فقال: فَرِقتُ منك، قال عمر: ذلك أجدرُ ألا تكون من شهداء الله.وأخرج أبو عبيد القاسم بن سلام في "فضائل القرآن" ص 301، ومن طريقه الطبري في "تفسيره" 11/ 8 من طريق حبيب بن الشهيد وعمرو بن عامر الأنصاري مرسلًا: أن عمر بن الخطاب قرأ … فذكر الآية من سورة التوبة، فرفع الأنصار، ولم يُلحِق الواو في (الذين)، فقال له زيد بن ثابت: {وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ} فقال عمر: (الذين اتبعوهم بإحسانٍ)، فقال زيد: أمير المؤمنين أعلمُ، فقال عمر: ائتوني بأبي بن كعب، فسأله عن ذلك، فقال أُبيٌّ: {وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ}، فقال عمر: فنَعَم إذًا، فتابع أُبيًّا.
[1] حسنٌ، وهذا إسنادٌ رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسل، فلم يدرك محمدُ بنُ إبراهيم التيمي ولا أبو سلمة - وهو ابن عبد الرحمن بن عوف - عُمرَ بنَ الخطاب، والذي استشكله عمر بن الخطاب هو قراءة {وَالَّذِينَ} بالواو قبلها وبعطف الأنصار على المهاجرين، إذ كان عمر يقرأ: (والأنصار الذين) برفع الأنصار وحذف الواو قبل الموصول، ليكون الموصولُ صفةً للأنصار، وقد رُوي نحو هذه القصة وقراءة عمر هذه الآية من وجوه عنه مرسلة، وفي بعضها أنَّ زيد بن ثابت كان يقرؤها كأبي بن كعب، وأنَّ عمر رجع إلى قراءتهما.وأخرجه إسحاق بن راهويه في "مسنده" كما في "المطالب العالية" للحافظ ابن حجر (3618) عن عبْدة بن سُليمان، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن وحده.وأخرجه بنحوه ابن وهب في التفسير من "جامعه" 2/ (1)، والطبري في "تفسيره" 11/ 8 من طريق محمد بن كعب القُرظي، مرسلًا. لكن ليس فيه قول أُبيٍّ لعمر في آخره، إنما جاء فيه بدلًا منه قولُ عمر: لقد كنتُ أظن أنا رُفعنا رفعةً لا يبلغُها أحدٌ بعدنا، فقال أبيٌّ: بلى، تصديق هذه الآية في أول سورة الجمعة: {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} إلى {وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}، وفي سورة الحشر: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ}، وفي الأنفال: {وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ} إلى آخر الآية.وأخرجه بنحوه أيضًا ابن وهب في التفسير من "جامعه" 1/ (60) عن ابن لَهِيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، مرسلًا كذلك، لكن لفظ آخره: فقال له عمر: فما منعك أن تخبرني؟ فقال: فَرِقتُ منك، قال عمر: ذلك أجدرُ ألا تكون من شهداء الله.وأخرج أبو عبيد القاسم بن سلام في "فضائل القرآن" ص 301، ومن طريقه الطبري في "تفسيره" 11/ 8 من طريق حبيب بن الشهيد وعمرو بن عامر الأنصاري مرسلًا: أن عمر بن الخطاب قرأ … فذكر الآية من سورة التوبة، فرفع الأنصار، ولم يُلحِق الواو في (الذين)، فقال له زيد بن ثابت: {وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ} فقال عمر: (الذين اتبعوهم بإحسانٍ)، فقال زيد: أمير المؤمنين أعلمُ، فقال عمر: ائتوني بأبي بن كعب، فسأله عن ذلك، فقال أُبيٌّ: {وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ}، فقال عمر: فنَعَم إذًا، فتابع أُبيًّا.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যে তিলাওয়াত করছিল: "আর যারা প্রথম দিককার অগ্রগামী, মুহাজির ও আনসারদের মধ্য থেকে এবং যারা নিষ্ঠার সাথে তাদের অনুসরণ করেছে, আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে..." (সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০০)।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে থামলেন এবং বললেন: "চলে যাও।" লোকটি চলে যাওয়ার পর উমর তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "কে তোমাকে এই আয়াতটি শিক্ষা দিয়েছে?" সে বলল: "আমাকে উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এটি শিক্ষা দিয়েছেন।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "চলো, আমরা তার কাছে যাই।" অতঃপর তারা তার কাছে গেলেন। দেখা গেল, তিনি একটি বালিশের উপর হেলান দিয়ে তার চুল আঁচড়াচ্ছেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে সালাম দিলেন এবং তিনি সালামের জবাব দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আবুল মুনযির!" তিনি বললেন: "আমি প্রস্তুত (লাব্বাইকা)।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এই লোকটি আমাকে জানিয়েছে যে আপনি তাকে এই আয়াতটি শিক্ষা দিয়েছেন।" তিনি (উবাই) বললেন: "সে সত্য বলেছে। আমি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে গ্রহণ করেছি।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে গ্রহণ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকেই গ্রহণ করেছি।" তিনি (উবাই) তিনবার এই কথা বললেন। এরপর তৃতীয়বার তিনি রাগান্বিত অবস্থায় বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! আল্লাহ এটি জিবরীল (আঃ)-এর উপর অবতীর্ণ করেছেন, আর জিবরীল তা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর অবতীর্ণ করেছেন। এই ব্যাপারে আল্লাহ খাত্তাব বা তার পুত্রের (উমরের) কোনো পরামর্শ চাননি।"
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে বেরিয়ে এলেন, আর তিনি তাঁর দু’হাত তুলে বলছিলেন: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার!"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে থামলেন এবং বললেন: "চলে যাও।" লোকটি চলে যাওয়ার পর উমর তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "কে তোমাকে এই আয়াতটি শিক্ষা দিয়েছে?" সে বলল: "আমাকে উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এটি শিক্ষা দিয়েছেন।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "চলো, আমরা তার কাছে যাই।" অতঃপর তারা তার কাছে গেলেন। দেখা গেল, তিনি একটি বালিশের উপর হেলান দিয়ে তার চুল আঁচড়াচ্ছেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে সালাম দিলেন এবং তিনি সালামের জবাব দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আবুল মুনযির!" তিনি বললেন: "আমি প্রস্তুত (লাব্বাইকা)।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এই লোকটি আমাকে জানিয়েছে যে আপনি তাকে এই আয়াতটি শিক্ষা দিয়েছেন।" তিনি (উবাই) বললেন: "সে সত্য বলেছে। আমি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে গ্রহণ করেছি।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে গ্রহণ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকেই গ্রহণ করেছি।" তিনি (উবাই) তিনবার এই কথা বললেন। এরপর তৃতীয়বার তিনি রাগান্বিত অবস্থায় বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! আল্লাহ এটি জিবরীল (আঃ)-এর উপর অবতীর্ণ করেছেন, আর জিবরীল তা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর অবতীর্ণ করেছেন। এই ব্যাপারে আল্লাহ খাত্তাব বা তার পুত্রের (উমরের) কোনো পরামর্শ চাননি।"
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে বেরিয়ে এলেন, আর তিনি তাঁর দু’হাত তুলে বলছিলেন: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার!"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5413)