5089 - حدثنا أحمد بن كامل القاضي إملاءً، حدثنا أبو قلابة الرَّقَاشي، حدثنا عَمرو بن عاصم الكِلابي، حدثني عُبيد الله بن الوازع بن ثَوْر، حدثنا هشام بن عُرْوة، عن أبيه، عن الزُّبَير بن العوّام، قال: عَرَضَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم سيفًا يومَ أحُدٍ، فقال: "مَن يأخذُ هذا السيفَ بحَقِّه؟ " فقمتُ فقلتُ: أنا يا رسول الله، فأعرَض عنّي، ثم قال: "مَن يأخذُ هذا السيفَ بحَقِّه؟ " فقمتُ فقلت: أنا يا رسول الله، فأعرَض عنّي، ثم قال: "من يأخذُ هذا السيفَ بحَقِّه؟ " فقام أبو دُجانة سماكُ بن خَرَشة، فقال: أنا آخُذُه يا رسول الله بحَقِّه، فما حَقُّه؟ قال: "أن لا تَقتُلَ به مُسلمًا ولا تَفِرَّ به عن كافرٍ" قال: فدفعَه إليه، وكان إذا أرادَ القِتالَ أعْلَمَ بعِصابةٍ، قال: قلتُ: لأنظُرنّ اليومَ كيف يَصنَعُ، قال: فجعلَ لا يَرتفعُ له شيءٌ إِلَّا هَتَكَهُ وأَفْرَاه، حتى انتهى إلى نِسوةٍ في سَفْح الجبلِ معهن دُفُوفٌ لهنٌ، فيهن امرأةٌ وهي تقول:نَحنُ بَناتُ طارِقْ … نَمشِي على النَّمَارِقْإن تُقبِلُوا نُعانِقْ … ونَبَسُطِ النَّمَارِقْأو تُدبِروا نُفارقْ … فِراقَ غَيرِ وَامِقْقال: فأَهْوى بالسيفِ إلى امرأةٍ ليَضربَها، ثم كَفَّ عنها، فلما انكشفَ القِتالُ، قلتُ له: كلَّ عمَلِك قد رأيتُ ما خَلا رَفْعَك السيفَ على المرأة، ثم لم تَضربْها! قال: إني واللهِ أكرمتُ سيفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أن أَقتلَ به امرأةً [1].صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. ذكرُ مناقب ثَعْلبة بن عَنَمة الأنصاري رضي الله عنه -تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده حسنٌ من أجل عُبيد الله بن الوازع، فقد روى عنه حفيدُه عمرو بن عاصم وعبد الله بن المبارك في كتابه "الجهاد" (121) وعبد الأعلى بن محمد البصري في جزء من حديث أبي علي الصواف (50)، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال عنه الذهبي في "الكاشف": صدوق، وهو كما قال، وأخطأ ابن حجر في "التقريب" فجهَّله.وأخرجه البزار في "مسنده" (979)، والدولابي في "الكنى والأسماء" (385)، والطبري في "تاريخه" 2/ 510 - 511، وفي "تهذيب الآثار" في القسم المفرد فيه مسانيد بعض العشرة ص 548 - 549، والبيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 232 - 233 من طريق عن عمرو بن عاصم، بهذا الإسناد. وجاء في رواية البزار التصريح بأنَّ المرأة التي كانت تقول الشعر المذكور هي هند يعني بنت عُتبة امرأة أبي سفيان. وصحَّحه الطبري في "التهذيب".
[1] إسناده حسنٌ من أجل عُبيد الله بن الوازع، فقد روى عنه حفيدُه عمرو بن عاصم وعبد الله بن المبارك في كتابه "الجهاد" (121) وعبد الأعلى بن محمد البصري في جزء من حديث أبي علي الصواف (50)، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال عنه الذهبي في "الكاشف": صدوق، وهو كما قال، وأخطأ ابن حجر في "التقريب" فجهَّله.وأخرجه البزار في "مسنده" (979)، والدولابي في "الكنى والأسماء" (385)، والطبري في "تاريخه" 2/ 510 - 511، وفي "تهذيب الآثار" في القسم المفرد فيه مسانيد بعض العشرة ص 548 - 549، والبيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 232 - 233 من طريق عن عمرو بن عاصم، بهذا الإسناد. وجاء في رواية البزار التصريح بأنَّ المرأة التي كانت تقول الشعر المذكور هي هند يعني بنت عُتبة امرأة أبي سفيان. وصحَّحه الطبري في "التهذيب".
যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উহুদের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি তরবারি পেশ করে বললেন: "কে এই তরবারি এর যথাযথ হক সহকারে গ্রহণ করবে?" আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি। কিন্তু তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। অতঃপর তিনি আবার বললেন: "কে এই তরবারি এর যথাযথ হক সহকারে গ্রহণ করবে?" আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি। কিন্তু তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর তিনি আবার বললেন: "কে এই তরবারি এর যথাযথ হক সহকারে গ্রহণ করবে?" তখন আবূ দুজানা সিমাক ইবনু খারাসাহ দাঁড়ালেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি এর হক সহকারে এটি গ্রহণ করব। এর হক কী? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এর হক হলো— তুমি এটি দিয়ে কোনো মুসলিমকে হত্যা করবে না এবং কোনো কাফিরের (শত্রুর) কাছ থেকে এটি নিয়ে পলায়ন করবে না।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা তাকে দিয়ে দিলেন। আবূ দুজানা যখন যুদ্ধের ইচ্ছা করতেন, তখন একটি পাগড়ি (মাথায়) বেঁধে নিতেন। (যুবাইর) বলেন: আমি মনে মনে বললাম, আজ আমি দেখব সে কেমন করে! বর্ণনাকারী বলেন: তিনি এমনভাবে যুদ্ধ শুরু করলেন যে, তাঁর সামনে যা-ই এসেছে, তিনি তা ছিন্নভিন্ন করে ধ্বংস করে দিয়েছেন। অবশেষে তিনি পাহাড়ের পাদদেশে একদল নারীর কাছে পৌঁছলেন, তাদের সাথে দফ (বাদ্যযন্ত্র) ছিল এবং তারা গাইছিল। তাদের মধ্যে এক মহিলা বলছিল:
"আমরা তারিক-এর কন্যা,
আমরা গদির ওপর চলি।
যদি তোমরা এগিয়ে আসো, আলিঙ্গন করব,
এবং গদি বিছিয়ে দেব।
আর যদি তোমরা পিঠ ফেরাও, আমরা তোমাদের ছেড়ে যাব
যা কোনো প্রেমিকের বিচ্ছেদ নয়।"
বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তরবারি উঁচিয়ে এক নারীকে আঘাত করতে চাইলেন, কিন্তু পরে তিনি তা থেকে বিরত হলেন। যখন যুদ্ধ শেষ হলো, আমি তাকে বললাম: আপনার সব কাজই আমি দেখেছি, শুধু একটি কাজ ছাড়া— আপনি তরবারি এক মহিলার ওপর তুলেছিলেন, কিন্তু তাকে আঘাত করেননি! তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তরবারিটিকে সম্মান দেখিয়েছি যে, আমি এটি দিয়ে কোনো নারীকে হত্যা করব না।
"আমরা তারিক-এর কন্যা,
আমরা গদির ওপর চলি।
যদি তোমরা এগিয়ে আসো, আলিঙ্গন করব,
এবং গদি বিছিয়ে দেব।
আর যদি তোমরা পিঠ ফেরাও, আমরা তোমাদের ছেড়ে যাব
যা কোনো প্রেমিকের বিচ্ছেদ নয়।"
বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তরবারি উঁচিয়ে এক নারীকে আঘাত করতে চাইলেন, কিন্তু পরে তিনি তা থেকে বিরত হলেন। যখন যুদ্ধ শেষ হলো, আমি তাকে বললাম: আপনার সব কাজই আমি দেখেছি, শুধু একটি কাজ ছাড়া— আপনি তরবারি এক মহিলার ওপর তুলেছিলেন, কিন্তু তাকে আঘাত করেননি! তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তরবারিটিকে সম্মান দেখিয়েছি যে, আমি এটি দিয়ে কোনো নারীকে হত্যা করব না।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5089)