4943 - أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصفّار، حدثنا أحمد بن مِهْران حدثنا عُبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن حارثة بن مُضَرِّبٍ، عن عليٍّ، قال: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نادِ حمزةَ فكان أقربَهم إلى المشركين -: مَن صاحبُ الجملِ الأحمَر، وماذا يقول لهم" ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن يكن في القوم أحدٌ يأمرُ بخيرٍ، فعسى يكونُ صاحبَ الجملِ الأحمرِ"، فقال لي حمزةُ: هو عُتبة بن ربيعة، وهو يَنْهى عن القتالِ، وهو يقولُ: يا قومِ، إني أرى قَومًا لا تَصِلُون إليهم وفيكم خيرٌ، يا قومِ اعِصبُوها اليومَ بي، وقولوا: جَبُنَ عُتبةٌ بن رَبيعة، ولقد علمتُم أني لستُ بأجبَنِكم، فسمعَ بذلك أبو جَهْل، فقال: أنت تقولُ هذا؟! لو غيرُك قال قد مُلِئتَ رُعبًا، فقال: إيايَ تعني يا مُصفِّرَ استِه؟! قال: فَبَرَزَ عُتبةُ وأخوه شَيْبَةُ وابنه الوليدُ، فقالوا: من يُبارِزُ؟ فخرج فِتيةٌ من الأنصار شَبَةٌ، فقال عتبةُ: لا نريدُ هؤلاءِ، ولكن يُبارِزُنا من أعمام بني عبد المطّلب؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قُمْ يا حمزةُ، قُمْ يا عُبيدةُ، قم يا عليٌّ"، فبَرَزَ حمزةُ لِعُتبة، وعُبيدةُ لشَيْبة، وعليٌّ للوليد، فقَتَل حمزةُ عُتبةَ، وقَتَل عليٌّ الوليد، وقَتَل عُبيدةُ شَيْبَةَ، وَضَرَبَ شَيْبَةٌ رِجلَ عُبيدةَ فقطَعها، فاستنقذَه حمزةُ وعليٌّ، حتى تُوفِّي بالصَّفْراء [1]. صحيح علي شرط الشيخين ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده صحيح، لكن اختُلف في ذكر الخصوم كما تقدَّم بيانه برقم (4923)، فبعضهم يذكر عُتبة بن ربيعة في مقابل عُبيدة بن الحارث وشيبة بن ربيعة في مقابل حمزة بن عبد المطّلب. ولكن ما جاء في هذه الرواية هو الأكثر والأشهر إسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو إسحاق في الإسناد هو جدُّه.وأخرجه مختصرًا أبو داود (2665) من طريق عثمان بن عمر العَبْدي، عن إسرائيل، بهذا الإسناد. غير أنه ذكر عليًّا في مقابل شيبة، وعُبَيدة في مقابل الوليد بن عُتبة. وما عند المُصنِّف أولى وأثبتُ كما نبهنا عليه برقم (4923). وأخرجه أحمد 2 / (948) عن حجاج بن محمد المصّيصي الأعور، عن إسرائيل، به. لكنه قال في روايته: فقتل الله تعالى عُتبة وشيبة ابني ربيعة، والوليد بن عُتبة، وجُرح عُبيدة. كذا لم يذكر مَن قتل كُلًا من المذكورين.وقوله: مُصفِّر استه، كلمة تقال للمتنعِّم الذي لم تُحنِّكه التجارب والشدائد، وهي من الصفير، وهو الصوت بالفم والشفتين وكأنه قال: يا ضرّاط نسبة إلى الجُبن والخور، أو أنه رماه بالأُبنة، وأنه كان يُزعفِر استَه.
[1] إسناده صحيح، لكن اختُلف في ذكر الخصوم كما تقدَّم بيانه برقم (4923)، فبعضهم يذكر عُتبة بن ربيعة في مقابل عُبيدة بن الحارث وشيبة بن ربيعة في مقابل حمزة بن عبد المطّلب. ولكن ما جاء في هذه الرواية هو الأكثر والأشهر إسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو إسحاق في الإسناد هو جدُّه.وأخرجه مختصرًا أبو داود (2665) من طريق عثمان بن عمر العَبْدي، عن إسرائيل، بهذا الإسناد. غير أنه ذكر عليًّا في مقابل شيبة، وعُبَيدة في مقابل الوليد بن عُتبة. وما عند المُصنِّف أولى وأثبتُ كما نبهنا عليه برقم (4923). وأخرجه أحمد 2 / (948) عن حجاج بن محمد المصّيصي الأعور، عن إسرائيل، به. لكنه قال في روايته: فقتل الله تعالى عُتبة وشيبة ابني ربيعة، والوليد بن عُتبة، وجُرح عُبيدة. كذا لم يذكر مَن قتل كُلًا من المذكورين.وقوله: مُصفِّر استه، كلمة تقال للمتنعِّم الذي لم تُحنِّكه التجارب والشدائد، وهي من الصفير، وهو الصوت بالفم والشفتين وكأنه قال: يا ضرّاط نسبة إلى الجُبن والخور، أو أنه رماه بالأُبنة، وأنه كان يُزعفِر استَه.
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: "হামযাকে ডাকো—তিনি মুশরিকদের (শত্রুদের) সবচেয়ে কাছে ছিলেন—কে এই লাল উটের মালিক, আর সে তাদের কী বলছে?" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি এই দলের মধ্যে কেউ কল্যাণের নির্দেশ দিয়ে থাকে, তবে সে সম্ভবত লাল উটের মালিকই হবে।"
হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: সে হলো উতবা ইবনু রাবি'আহ। সে যুদ্ধ করতে নিষেধ করছে এবং বলছে: হে আমার সম্প্রদায়! আমি এমন কিছু লোককে দেখছি, যাদের কাছে তোমরা (সহজে) পৌঁছাতে পারবে না, আর তোমাদের মধ্যে (এখনও) কল্যাণ অবশিষ্ট আছে। হে আমার সম্প্রদায়! আজ এর দায়ভার আমার উপর চাপাও এবং বলো: উতবা ইবনু রাবি'আহ কাপুরুষতা দেখিয়েছে। অথচ তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভীরু নই।
আবু জাহল তা শুনতে পেল এবং বলল: তুমি এই কথা বলছ?! যদি অন্য কেউ এই কথা বলত, তবে বলা যেত যে সে ভয়ে পূর্ণ (কাপুরুষ) হয়ে গেছে। (উতবা) তখন বলল: ওহে গুহ্যদ্বার হলুদকারী! তুমি কি আমাকে উদ্দেশ্য করছো?!
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উতবা, তার ভাই শাইবাহ এবং তার পুত্র ওয়ালীদ যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এলো। তারা বলল: কে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করবে? তখন আনসারদের মধ্য থেকে কয়েকজন যুবক তাদের মুকাবিলায় বের হলেন। উতবা বলল: আমরা এদের চাই না। বরং আবদুল মুত্তালিবের বংশের চাচাদের মধ্য থেকে কেউ আমাদের সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করুক।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওঠো, হে হামযা! ওঠো, হে উবাইদাহ! ওঠো, হে আলী!"
এরপর হামযা উতবার মুকাবিলায়, উবাইদাহ শাইবার মুকাবিলায় এবং আলী ওয়ালীদের মুকাবিলায় বের হলেন। হামযা উতবাকে হত্যা করলেন, আলী ওয়ালীদকে হত্যা করলেন এবং উবাইদাহ শাইবাকে হত্যা করলেন। (তবে দ্বন্দ্বযুদ্ধের সময়) শাইবাহ উবাইদাহর পায়ে আঘাত করে তা কেটে দিল। তখন হামযা ও আলী তাকে উদ্ধার করলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি আস-সাফরাতে ইন্তিকাল করেন।
হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: সে হলো উতবা ইবনু রাবি'আহ। সে যুদ্ধ করতে নিষেধ করছে এবং বলছে: হে আমার সম্প্রদায়! আমি এমন কিছু লোককে দেখছি, যাদের কাছে তোমরা (সহজে) পৌঁছাতে পারবে না, আর তোমাদের মধ্যে (এখনও) কল্যাণ অবশিষ্ট আছে। হে আমার সম্প্রদায়! আজ এর দায়ভার আমার উপর চাপাও এবং বলো: উতবা ইবনু রাবি'আহ কাপুরুষতা দেখিয়েছে। অথচ তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভীরু নই।
আবু জাহল তা শুনতে পেল এবং বলল: তুমি এই কথা বলছ?! যদি অন্য কেউ এই কথা বলত, তবে বলা যেত যে সে ভয়ে পূর্ণ (কাপুরুষ) হয়ে গেছে। (উতবা) তখন বলল: ওহে গুহ্যদ্বার হলুদকারী! তুমি কি আমাকে উদ্দেশ্য করছো?!
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উতবা, তার ভাই শাইবাহ এবং তার পুত্র ওয়ালীদ যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এলো। তারা বলল: কে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করবে? তখন আনসারদের মধ্য থেকে কয়েকজন যুবক তাদের মুকাবিলায় বের হলেন। উতবা বলল: আমরা এদের চাই না। বরং আবদুল মুত্তালিবের বংশের চাচাদের মধ্য থেকে কেউ আমাদের সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করুক।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওঠো, হে হামযা! ওঠো, হে উবাইদাহ! ওঠো, হে আলী!"
এরপর হামযা উতবার মুকাবিলায়, উবাইদাহ শাইবার মুকাবিলায় এবং আলী ওয়ালীদের মুকাবিলায় বের হলেন। হামযা উতবাকে হত্যা করলেন, আলী ওয়ালীদকে হত্যা করলেন এবং উবাইদাহ শাইবাকে হত্যা করলেন। (তবে দ্বন্দ্বযুদ্ধের সময়) শাইবাহ উবাইদাহর পায়ে আঘাত করে তা কেটে দিল। তখন হামযা ও আলী তাকে উদ্ধার করলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি আস-সাফরাতে ইন্তিকাল করেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4943)