4649 - فحدَّثَناه أبو عبد الله محمد بن يعقوب الشَّيباني، حدثنا حامد بن أبي حامد المقرئ، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن سعد الدَّشْتَكي، حدثنا عمرو بن أبي قيس الرازي، عن إبراهيم بن مُهاجِر، عن أبي الشَّعثاء، عن عمِّه، عن أسامة بن زيد، قال: بعثني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في سَرِيّة في أُناس من أصحابه، فاستَبَقْنا أنا ورجلٌ من الأنصار إلى العدوّ، فحملتُ عليه، فلما دنوتُ منه كَبّر، فطعنتُه فقتلتُه، ورأيتُ أنه إنما فَعَل ذلك ليُحرِزَ دمَه، فلما رجعْنا سبقَني إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، لا فارسَ خيرٌ من فارسِكم، إنّا استَلحَقْنا رجلًا فسبقَني إليه، فكبّر فلم يمنعه ذلك أن قَتَلَه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أسامةُ، ما صنعتَ اليوم؟ " فقلت: حملتُ على رجلٍ فكبّر، فرأيتُ أنه إنما فعل ليُحرِزَ دمَه فقتلتُه، فقال: "كيف بعدَ اللهُ أكبرُ، فهلّا شَقَقَتَ عن قلبِه فعَلِمت [1] ما قال؟! فلم يزَلْ يقول لي يومئذٍ، فلا أقاتلُ رجلًا يقول: اللهُ أكبرُ مما نهاني عنه، حتى ألقاُه [2].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] في النسخ الخطية: فقلت، وهو تحريف إذ لا يُفهَم الكلام بها، والصواب ما أثبتنا، وهو موافق لبعض روايات هذا الخبر.
[2] حديث صحيح لكن بذكر "لا إله إلّا الله" بدل "الله أكبر"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عم أبي الشعثاء - واسم أبي الشعثاء سُليم بن أسود المُحاربي - وإبراهيم بن مُهاجر ضعيف يعتبر به في المتابعات والشواهد ولكنه اختلف عليه في إسناده فروي عنه مرة بزيادة ذكر إبراهيم النخعي بينه وبين أبي الشعثاء، كما في الطريق التالية.وأخرجه ابن أبي عاصم في "الديات" ص 35 عن أبي عمرو عثمان بن سعيد بن عمرو، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن سعد الدشتكي الرازي، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه أحمد 36/ (21745) و (21802)، والبخاري (4269) و (6872)، ومسلم (96)، وأبو داود (2643)، والنسائي (8540) و (8541)، وابن حبان (4751) من طريق أبي ظَبيان حُصين بن جُندب، عن أسامة بن زيد. غير أنه جاء في هذه الرواية أنَّ الرجل الذي قتله أسامة قال: لا إله إلّا الله.
[1] في النسخ الخطية: فقلت، وهو تحريف إذ لا يُفهَم الكلام بها، والصواب ما أثبتنا، وهو موافق لبعض روايات هذا الخبر.
[2] حديث صحيح لكن بذكر "لا إله إلّا الله" بدل "الله أكبر"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عم أبي الشعثاء - واسم أبي الشعثاء سُليم بن أسود المُحاربي - وإبراهيم بن مُهاجر ضعيف يعتبر به في المتابعات والشواهد ولكنه اختلف عليه في إسناده فروي عنه مرة بزيادة ذكر إبراهيم النخعي بينه وبين أبي الشعثاء، كما في الطريق التالية.وأخرجه ابن أبي عاصم في "الديات" ص 35 عن أبي عمرو عثمان بن سعيد بن عمرو، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن سعد الدشتكي الرازي، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه أحمد 36/ (21745) و (21802)، والبخاري (4269) و (6872)، ومسلم (96)، وأبو داود (2643)، والنسائي (8540) و (8541)، وابن حبان (4751) من طريق أبي ظَبيان حُصين بن جُندب، عن أسامة بن زيد. غير أنه جاء في هذه الرواية أنَّ الرجل الذي قتله أسامة قال: لا إله إلّا الله.
উসামা ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তাঁর কতিপয় সাহাবীর সাথে একটি ছোট বাহিনীতে (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। আমি এবং একজন আনসারী ব্যক্তি দ্রুত শত্রুর দিকে ছুটলাম। আমি তার উপর আক্রমণ করলাম। যখন আমি তার কাছাকাছি গেলাম, সে ‘আল্লাহু আকবার’ বলল। কিন্তু আমি তাকে বর্শা মেরে হত্যা করলাম। আমি মনে করেছিলাম যে সে কেবল নিজের রক্ত বাঁচানোর জন্যই এটা করেছে।
যখন আমরা ফিরে এলাম, সে (আনসারী লোকটি) আমার আগে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেল। সে বলল: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার আরোহীর (উসামার) চেয়ে উত্তম আর কোনো আরোহী নেই। আমরা এক ব্যক্তিকে ধাওয়া করলাম, কিন্তু সে (উসামা) আমার আগে পৌঁছে গেল। লোকটি ‘আল্লাহু আকবার’ বলল, কিন্তু উসামা তাকে হত্যা করা থেকে বিরত হলো না।’
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উসামা, আজ তুমি কী করলে?" আমি বললাম: আমি এক ব্যক্তির ওপর আক্রমণ করলাম, সে ‘আল্লাহু আকবার’ বলল। কিন্তু আমি দেখলাম যে সে কেবল নিজের রক্ত বাঁচানোর জন্যই এটা করেছে, তাই আমি তাকে হত্যা করে ফেললাম।
তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার বলার পর কেমন করে (তাকে হত্যা করলে)? তুমি কি তার হৃদয় চিঁড়ে দেখেছিলে যে সে যা বলেছে, তা আসলেই (বিশ্বাস থেকে) বলেছে কিনা?!" তিনি সেদিন আমাকে ক্রমাগত এই কথা বলতেই থাকলেন। (উসামা বলেন:) এরপর থেকে তিনি আমাকে যা নিষেধ করেছেন তার কারণে আমি এমন কোনো ব্যক্তির সাথে যুদ্ধ করব না যে ‘আল্লাহু আকবার’ বলে, যতক্ষণ না আমি তাঁর সাথে (আল্লাহর সাথে) মিলিত হই।
যখন আমরা ফিরে এলাম, সে (আনসারী লোকটি) আমার আগে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেল। সে বলল: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার আরোহীর (উসামার) চেয়ে উত্তম আর কোনো আরোহী নেই। আমরা এক ব্যক্তিকে ধাওয়া করলাম, কিন্তু সে (উসামা) আমার আগে পৌঁছে গেল। লোকটি ‘আল্লাহু আকবার’ বলল, কিন্তু উসামা তাকে হত্যা করা থেকে বিরত হলো না।’
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উসামা, আজ তুমি কী করলে?" আমি বললাম: আমি এক ব্যক্তির ওপর আক্রমণ করলাম, সে ‘আল্লাহু আকবার’ বলল। কিন্তু আমি দেখলাম যে সে কেবল নিজের রক্ত বাঁচানোর জন্যই এটা করেছে, তাই আমি তাকে হত্যা করে ফেললাম।
তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার বলার পর কেমন করে (তাকে হত্যা করলে)? তুমি কি তার হৃদয় চিঁড়ে দেখেছিলে যে সে যা বলেছে, তা আসলেই (বিশ্বাস থেকে) বলেছে কিনা?!" তিনি সেদিন আমাকে ক্রমাগত এই কথা বলতেই থাকলেন। (উসামা বলেন:) এরপর থেকে তিনি আমাকে যা নিষেধ করেছেন তার কারণে আমি এমন কোনো ব্যক্তির সাথে যুদ্ধ করব না যে ‘আল্লাহু আকবার’ বলে, যতক্ষণ না আমি তাঁর সাথে (আল্লাহর সাথে) মিলিত হই।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4649)