4613 - أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن أحمد بن أُمية بن مسلم القرشي بالسّاوَة، حدثني أبي، عن أبيه، عن عبد الرحمن بن مَغْراء، سمعتُ محمد بن إسحاق بن يسار يَذكُر عن شيوخه: أنَّ أم حَبيبة بنت أبي سُفيان زوجةَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وَجَّهَتْ رسولًا إلى عبد الله بن أبي ربيعة - أخو عيّاش بن أبي ربيعة - رسولًا يخبره بقتل عثمان ووجّهَت إليه بقميصِه الذي قُتل فيه، وأثوابِه مُضرَّجاتٍ بدمِه، فلما وَرَدَ عليه الرسولُ، خرجَ إلى الناس وصَعِدَ المنبرَ وأخبرهم بقَتْله، ونَشَر قميصَه على المِنبَر، وبكى وبكي الناسُ معه، وأنشأ يقول:أتانيَ أمرٌ فيه للناسِ غُمَّةٌ … وفيه بُكاءٌ للعُيونِ طويلٌوفيه مَتاعٌ للحياةِ بذِلَّةٍ … وفيه اجتِداعٌ للأنُوفِ أصيلُمُصابُ أميرِ المؤمنينَ وهَدّةٌ … تكادُ لها [1] شُمُّ الجِبال تَزُولُتَداعَتْ عليه بالمدينةِ عُصْبةٌ … فريقانِ: منهم قاتِلٌ وخَذُولُ سأَنْعَى أبا عمرٍو بكلِّ مُهنَّدٍ … وبِيضٍ لها في الدّارِعِينَ صَليلُ [2]ولا نَومَ حتَّى يُشجَرَ [3] القومُ بالقَنَا … ويُشفى من القومِ الغُواةِ غَليلُولستُ مُقِيمًا ما حَيِيتُ ببلدةٍ … أجُرُّ بها ذَيلًا وأنت قَتيلُقال: فخرج لنُصرته بمن كان مَعَه، فلما قَرُبَ من مكةَ سَقَطَ عن راحلتِه فماتَ [4].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] تحرّفت في (ز) إلى: بعادٌ لها، وفي (ص) والمطبوع إلى: يعادلها، غير أنها لم تُعجم في (ص)، وفي (م) تحرَّفت إلى: معارلها، بالراء بدلٌ الدَّال المهملة، وكل ذلك خطأ صوَّبناه من بعض كتب الأدب التي ذكرت هذه الأبيات مَعزوَّة إلى معاوية بن أبي سفيان، ومن ذلك "وقعة صفين" لنصر بن مزاحم ص 79، و"معجم الشعراء" للمرزباني ص 394، و "الجليس الصالح الكافي والأنيس الناصح الشافي "لأبي الفرج المعافى بن زكريا النَّهرواني ص 414.



[2] تحرَّفت في أصولنا الخطية إلى: هليل، بالهاء، والتصويب من "وقعة صفين" لنصر بن مزاحم ص 79، وغيره، والبِيض: جمع الأبيض، وهو السَّيف. والمعنى: بسيوف لها في الدارِعين (أي: الذين يلبسون الدروع) صليل: وهو صوت وقع السيوف في الحديد.



4613 [3] - أي: يُطعَن بالرُّمح.



4613 [4] - إسناده معضَل لم يبين فيه ابن إسحاق رواته، ولم يرو عنه إلَّا بهذا الإسناد، وفي الرواة إليه من هو مجهول الحال.
উম্মে হাবিবাহ বিনতে আবি সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সহধর্মিণী, থেকে বর্ণিত... তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি রাবিআহ — যিনি ছিলেন আইয়াশ ইবনে আবি রাবিআর ভাই — তার কাছে একজন দূত পাঠালেন। দূত তাকে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাহাদাতের খবর দিলেন এবং এর সাথে ঐ জামাটিও পাঠালেন, যা পরিহিত অবস্থায় তিনি নিহত হয়েছিলেন, আর তাঁর রক্তে রঞ্জিত কিছু কাপড়ও পাঠালেন।



যখন দূত তার কাছে পৌঁছল, তখন তিনি জনগণের কাছে বেরিয়ে এলেন, মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং তাদের উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিহত হওয়ার খবর দিলেন। তিনি মিম্বরের ওপর তাঁর জামাটি মেলে ধরলেন। তিনি কাঁদলেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও কাঁদতে লাগল। এরপর তিনি কবিতা আবৃত্তি করে বললেন:



আমার কাছে এমন এক সংবাদ এসেছে যা মানুষের জন্য চরম দুঃখের কারণ,

যাতে চোখের জন্য দীর্ঘ অশ্রুপাত রয়েছে।

তাতে রয়েছে হীনতার সাথে জীবন ধারণের সুযোগ,

এবং তাতে স্থায়ীভাবে নাক কেটে ফেলার (অপমানের) অবকাশ রয়েছে।

আমীরুল মুমিনীন-এর এই শাহাদাত এক মহাবিপর্যয়,

যার কারণে সুউচ্চ পর্বতমালাও প্রায় স্থানচ্যুত হওয়ার উপক্রম।

মদীনার একদল লোক তার ওপর চড়াও হয়েছিল;

তারা ছিল দুই ভাগে বিভক্ত: তাদের কেউ হত্যাকারী আর কেউ সাহায্য পরিত্যাগকারী।

আমি প্রত্যেক ভারতীয় (তলোয়ার) দ্বারা আবু আমর-এর হত্যার শোক জানাবো,

এবং উজ্জ্বল তলোয়ার দ্বারা, যা বর্মধারীদের মাঝে শব্দ করে।

ততক্ষণ পর্যন্ত আমি ঘুমাবো না, যতক্ষণ না বর্শা দ্বারা লোকদের আঘাত করা হয়,

আর পথভ্রষ্ট লোকদের থেকে (বদলা নিয়ে) আমার ক্ষোভ মিটানো হয়।

আমি জীবনে বেঁচে থাকতে এমন কোনো শহরে অবস্থান করব না,

যেখানে আমি (শান্তিতে) দাম্ভিকতার সাথে কাপড় টেনে চলবো, অথচ আপনি নিহত!



বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি যারা তাঁর (আব্দুল্লাহ বিন আবি রাবিআর) সাথে ছিল, তাদের নিয়ে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন। যখন তিনি মক্কার কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন তিনি তার সওয়ারি থেকে পড়ে গেলেন এবং মারা গেলেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4613)