4421 - حدَّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدَّثنا أحمد بن عبد الجبار، حدَّثنا يونس بن بُكَير، عن ابن إسحاق، قال: حدّثني بريدة [1] بن سُفيان، عن محمد بن كعب القُرَظي، عن عبد الله بن مسعود قال: لما سارَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى تبوكَ جعلَ لا يزالُ يَتخلّف الرجلُ، فيقولون: يا رسول الله، تَخلَّف فلانٌ، فيقول: "دَعُوه، إن يَكُ فيه خيرٌ فسيُلْحِقُه اللهُ بكم، وإن يكُ غيرَ ذلك فقد أراحَكُم اللهُ منه" حتى قيل: يا رسول الله، تَخلّف أبو ذَرّ، وأبطأ به بَعيرُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوه، إن يَكُ فيه خيرٌ فسيُلْحِقُه اللهُ بكم، وإن يكُ غيرَ ذلك فقد أراحَكُم اللهُ منه"، فتَلَوَّم أبو ذرٍّ على بَعِيره فأبطأَ عليه، فلما أبطأ عليه أخذَ مَتاعَه فجعلَه على ظهرِه، فخرج يتبعُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ماشِيًا، ونزلَ رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض مَنازِله، ونظر ناظِرٌ من المسلمين فقال: يا رسول الله، إنَّ هذا الرجلَ يمشي على الطريق، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُن أبا ذَرٍّ، فلما تأمّلَه القومُ قالوا: يا رسول الله، هو واللهِ أبو ذَرٍّ! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "رَحِمَ الله أبا ذَرٍّ، يمشي وحدَه، ويموتُ وحدَه، ويُبعَثُ وحدَه".فضرب الدهرُ من ضَرْبتِه، وسُيِّر أبو ذرٍّ إلى الرَّبَذة، فلما حضرَه الموتُ أوصى امرأتَه وغُلامَه: إذا مِتُّ اعْسِلاني وكَفِّناني، ثم احمِلاني فضَعَاني على قارِعةِ الطريق، فأولُ: رَكْبٍ يَمُرُّون بكم فقولوا: هذا أبو ذرٍّ، فلما ماتَ فعلوا به كذلك، فاطَّلع ركبٌ فما عَلِمُوا حتى كادت ركائبهم تَوَطَّأُ سَريرَه، فإذا ابن مسعودٍ في رهْطٍ من أهل الكُوفة، فقالوا: ما هذا؟ فقيل: جنازة أبي ذرٍّ، فاستهلَّ ابن مسعودٍ يبكي، فقال: صدقَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَرحَمُ اللهُ أبا ذرٍّ، يمشي وحدَه، ويموتُ وحدَه، ويُبعَثُ وحدَه". فنزل فوَلِيَه بنفسِه حتى أَجَنَّه، فلما قَدِمُوا المدينةَ ذُكِر لعثمانَ قولُ عبدِ الله وما وَلِيَ منه [2]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: يزيد، وكذلك رُسم في (ص) و (م) و (ع): ـرد،، دون إعجام، وهو تحريف أيضًا.
[2] إسناده ضعيف لضعف بُريدة بن سفيان، ولإرساله كما سيأتي بيانه، ومع ذلك حسَّن هذا الإسناد ابن كثير في "البداية والنهاية" 7/ 159! وقد رُويَت قصة وفاة أبي ذرٍّ بسياق آخر بإسناد أحسن من هذا عن أُم ذرّ، فهو أَولى مما رواه بُريدةُ بن سفيان، ولهذا قال ابن القيم في "زاد المعاد" 3/ 534 بعد أن أورد رواية بريدةَ بن سفيان: في هذه القصة نظر. ثم ساق رواية أم ذرٍّ مرجّحًا إياها على رواية بريدة.وأعلَّه الذهبي في "تلخيصه" بالإرسال، وبذلك أعلَّه ابن حجر أيضًا في "المطالب العالية" (4074/ 1) بأنَّ محمد بن كعب القرظي لم يسمع ابن مسعود، وهو كذلك فإنَّ محمد بن كعب ولد في حدود سنة أربعين أي بعد وفاة ابن مسعود بسنين، وقد دلَّ على إرساله رواية جَرير بن حازم وسلمة بن الفضل عن ابن إسحاق، وكذلك رواية ابن هشام عن زياد بن عبد الله البكّائي عن ابن إسحاق عند الطبراني في "معجمه الكبير" (1621).وفي اقتصار الذهبي وابن حجر على إعلال الحديث بالإرسال نظر، لحال بريدة بن سفيان المذكور ولتفرُّدِه بسياق هذه القصة، ومخالفته لرواية من هو أقوى منه. ثم إنَّ يونس بن بكير خالف أصحاب ابن إسحاق جميعًا حيث أدرج قصة أبي ذرٍّ في تبوك مع قصة وفاة أبي ذرٍّ، فكلهم يروون قصة وفاته مفردةً بإسناد ابن إسحاق المذكور، ويفصلون قصته في تبوك فيجعلونها من قول ابن إسحاق مقطوعة، ولم نقف عليها مسندة إلّا في "تنبيه الغافلين" للسمرقندي (941)، حيث ذكره بإسناده عن محمد بن إسحاق، عن الزُّهْري، عن عُبَيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبيه، عن ابن مسعود وانفرد بذلك.وأخرجه البيهقيّ في "دلائل النبوة" 5/ 221، عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن الأثير في "أسد الغابة" 5/ 101 من طريق رضوان بن أحمد الصيدلاني، عن أحمد بن عبد الجبار به.وأخرج قصة وفاة أبي ذرٍّ مفردةً دون قصته في تبوك: ابن هشام في "السيرة النبوية" 2/ 524 عن زياد بن عبد الله البكائي، وابن سعد في "الطبقات الكبرى" (4/ 220) من طريق إبراهيم بن سعد، والطبري في "تاريخه" 3/ 107 من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، وإسحاق بن راهويه في "مسنده" كما في "المطالب العالية" (4074/ 1) ومن طريقه أبو نُعيم في "الحلية" 1/ 169 من طريق جَرير بن حازم، أربعتهم عن محمد بن إسحاق، به. لكن قال سلمة بن الفضل في روايته عن محمد بن كعب القرظي، قال: لما نفى عثمان أبا ذر … فذكر الخبر، وقال جَرير في روايته عن القرظي قال: خرج أبو ذر إلى الرَّبَذة … وذكر الخبر، وروايتهما واضحة في الإرسال كما تقدم.وكذلك روى الطبراني في "معجمه الكبير" (1621) عن أحمد بن عبد الله البرقيّ، عن ابن هشام، عن زياد البكائي، عن ابن إسحاق بسنده عن محمد بن كعب: أنَّ ابن مسعود أقبل … فذكر نبذة يسيرة مختصرة من القصة، وهي أوضح في الإرسال من رواية ابن هشام في "سيرته".وستأتي قصة وفاة أبي ذرٍّ بسياقة أخرى عند المصنف برقم (5559) من رواية الأشتر النخعي عن أم ذرٍّ. وقوّاها ابن القيم في "زاد المعاد" كما تقدم.قوله: تلوَّم، أي: انتظر.وقارعة الطريق: وسطه، وقيل: أعلاه.والركائب: الإبل المركوبة أو الحاملة شيئًا.
[1] تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: يزيد، وكذلك رُسم في (ص) و (م) و (ع): ـرد،، دون إعجام، وهو تحريف أيضًا.
[2] إسناده ضعيف لضعف بُريدة بن سفيان، ولإرساله كما سيأتي بيانه، ومع ذلك حسَّن هذا الإسناد ابن كثير في "البداية والنهاية" 7/ 159! وقد رُويَت قصة وفاة أبي ذرٍّ بسياق آخر بإسناد أحسن من هذا عن أُم ذرّ، فهو أَولى مما رواه بُريدةُ بن سفيان، ولهذا قال ابن القيم في "زاد المعاد" 3/ 534 بعد أن أورد رواية بريدةَ بن سفيان: في هذه القصة نظر. ثم ساق رواية أم ذرٍّ مرجّحًا إياها على رواية بريدة.وأعلَّه الذهبي في "تلخيصه" بالإرسال، وبذلك أعلَّه ابن حجر أيضًا في "المطالب العالية" (4074/ 1) بأنَّ محمد بن كعب القرظي لم يسمع ابن مسعود، وهو كذلك فإنَّ محمد بن كعب ولد في حدود سنة أربعين أي بعد وفاة ابن مسعود بسنين، وقد دلَّ على إرساله رواية جَرير بن حازم وسلمة بن الفضل عن ابن إسحاق، وكذلك رواية ابن هشام عن زياد بن عبد الله البكّائي عن ابن إسحاق عند الطبراني في "معجمه الكبير" (1621).وفي اقتصار الذهبي وابن حجر على إعلال الحديث بالإرسال نظر، لحال بريدة بن سفيان المذكور ولتفرُّدِه بسياق هذه القصة، ومخالفته لرواية من هو أقوى منه. ثم إنَّ يونس بن بكير خالف أصحاب ابن إسحاق جميعًا حيث أدرج قصة أبي ذرٍّ في تبوك مع قصة وفاة أبي ذرٍّ، فكلهم يروون قصة وفاته مفردةً بإسناد ابن إسحاق المذكور، ويفصلون قصته في تبوك فيجعلونها من قول ابن إسحاق مقطوعة، ولم نقف عليها مسندة إلّا في "تنبيه الغافلين" للسمرقندي (941)، حيث ذكره بإسناده عن محمد بن إسحاق، عن الزُّهْري، عن عُبَيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبيه، عن ابن مسعود وانفرد بذلك.وأخرجه البيهقيّ في "دلائل النبوة" 5/ 221، عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن الأثير في "أسد الغابة" 5/ 101 من طريق رضوان بن أحمد الصيدلاني، عن أحمد بن عبد الجبار به.وأخرج قصة وفاة أبي ذرٍّ مفردةً دون قصته في تبوك: ابن هشام في "السيرة النبوية" 2/ 524 عن زياد بن عبد الله البكائي، وابن سعد في "الطبقات الكبرى" (4/ 220) من طريق إبراهيم بن سعد، والطبري في "تاريخه" 3/ 107 من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، وإسحاق بن راهويه في "مسنده" كما في "المطالب العالية" (4074/ 1) ومن طريقه أبو نُعيم في "الحلية" 1/ 169 من طريق جَرير بن حازم، أربعتهم عن محمد بن إسحاق، به. لكن قال سلمة بن الفضل في روايته عن محمد بن كعب القرظي، قال: لما نفى عثمان أبا ذر … فذكر الخبر، وقال جَرير في روايته عن القرظي قال: خرج أبو ذر إلى الرَّبَذة … وذكر الخبر، وروايتهما واضحة في الإرسال كما تقدم.وكذلك روى الطبراني في "معجمه الكبير" (1621) عن أحمد بن عبد الله البرقيّ، عن ابن هشام، عن زياد البكائي، عن ابن إسحاق بسنده عن محمد بن كعب: أنَّ ابن مسعود أقبل … فذكر نبذة يسيرة مختصرة من القصة، وهي أوضح في الإرسال من رواية ابن هشام في "سيرته".وستأتي قصة وفاة أبي ذرٍّ بسياقة أخرى عند المصنف برقم (5559) من رواية الأشتر النخعي عن أم ذرٍّ. وقوّاها ابن القيم في "زاد المعاد" كما تقدم.قوله: تلوَّم، أي: انتظر.وقارعة الطريق: وسطه، وقيل: أعلاه.والركائب: الإبل المركوبة أو الحاملة شيئًا.
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাবুক অভিযানে রওয়ানা হলেন, তখন লোকজন দলে দলে পিছিয়ে পড়ছিল। সাহাবীগণ বলতেন, "হে আল্লাহর রাসূল! অমুক ব্যক্তি পিছিয়ে পড়েছে।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন, "তাকে ছেড়ে দাও। যদি তার মধ্যে কোনো কল্যাণ থাকে, তবে আল্লাহ তাকে শীঘ্রই তোমাদের সাথে মিলিত করে দেবেন। আর যদি তা না হয় (অর্থাৎ কল্যাণ না থাকে), তবে আল্লাহ তোমাদেরকে তার থেকে মুক্তি দিয়েছেন।" একপর্যায়ে বলা হলো, "হে আল্লাহর রাসূল! আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পিছিয়ে পড়েছেন, কারণ তার উটটি ধীরে চলছিল।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তাকে ছেড়ে দাও। যদি তার মধ্যে কোনো কল্যাণ থাকে, তবে আল্লাহ তাকে শীঘ্রই তোমাদের সাথে মিলিত করে দেবেন। আর যদি তা না হয়, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে তার থেকে মুক্তি দিয়েছেন।" এরপর আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার উটটির জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন, কিন্তু সেটি আরও ধীরগতিতে চলতে শুরু করল। যখন উটটি তাকে ব্যর্থ করল, তখন তিনি নিজের আসবাবপত্রগুলো পিঠের ওপর তুলে নিলেন এবং হেঁটে হেঁটে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণ করতে লাগলেন।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কোনো এক মনযিলে অবতরণ করলেন। মুসলমানদের মধ্য থেকে একজন তাকিয়ে দেখলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! ঐ যে একজন লোক রাস্তায় হেঁটে আসছে!" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "সে যেন আবূ যার হয়!" যখন লোকেরা ভালোভাবে তাঁকে দেখল, তখন তারা বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ, ইনি তো আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)!" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আল্লাহ আবূ যারকে রহম করুন! সে একাকী হাঁটে, একাকী মৃত্যুবরণ করবে এবং একাকীই পুনরুত্থিত হবে।"
কালের আবর্তনে ঘটনা ঘটল, আর আবূ যারকে (তাঁর ইচ্ছানুযায়ী) রাবাযা নামক স্থানে পাঠানো হলো। যখন তাঁর মৃত্যুর সময় আসন্ন হলো, তখন তিনি তাঁর স্ত্রী ও খাদেমকে ওসিয়ত করলেন: "যখন আমি মারা যাবো, তখন তোমরা আমাকে গোসল দেবে এবং কাফন পরাবে। এরপর আমাকে বহন করে রাস্তার মাঝখানে রেখে দেবে। তোমাদের পাশ দিয়ে প্রথম যে কাফেলার আরোহীরা যাবে, তাদের বলবে: ইনি আবূ যার।" যখন তিনি মারা গেলেন, তখন তারা তাই করল। এরপর একটি কাফেলা এল। তারা কিছু জানতেও পারল না, এমনকি তাদের সওয়ারীগুলো তাঁর খাটিয়া মাড়িয়ে দেওয়ার উপক্রম হয়েছিল। সেখানে কুফাবাসীদের একটি দলের মধ্যে ইবনে মাসঊদও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তারা জিজ্ঞেস করল, "এটা কী?" বলা হলো, "এটা আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাযা।" তখন ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে কাঁদতে শুরু করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সত্য বলেছিলেন: "আল্লাহ আবূ যারকে রহম করুন! সে একাকী হাঁটে, একাকী মৃত্যুবরণ করে এবং একাকীই পুনরুত্থিত হবে।" এরপর তিনি (ইবনে মাসঊদ) নিচে নামলেন এবং নিজ হাতে তাঁর (আবূ যার-এর) দাফনকার্য সম্পন্ন করলেন। যখন তারা মদীনায় ফিরলেন, তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসঊদ)-এর বক্তব্য এবং তিনি দাফনকার্যে যা করেছেন, সে সম্পর্কে আলোচনা করা হলো।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কোনো এক মনযিলে অবতরণ করলেন। মুসলমানদের মধ্য থেকে একজন তাকিয়ে দেখলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! ঐ যে একজন লোক রাস্তায় হেঁটে আসছে!" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "সে যেন আবূ যার হয়!" যখন লোকেরা ভালোভাবে তাঁকে দেখল, তখন তারা বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ, ইনি তো আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)!" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আল্লাহ আবূ যারকে রহম করুন! সে একাকী হাঁটে, একাকী মৃত্যুবরণ করবে এবং একাকীই পুনরুত্থিত হবে।"
কালের আবর্তনে ঘটনা ঘটল, আর আবূ যারকে (তাঁর ইচ্ছানুযায়ী) রাবাযা নামক স্থানে পাঠানো হলো। যখন তাঁর মৃত্যুর সময় আসন্ন হলো, তখন তিনি তাঁর স্ত্রী ও খাদেমকে ওসিয়ত করলেন: "যখন আমি মারা যাবো, তখন তোমরা আমাকে গোসল দেবে এবং কাফন পরাবে। এরপর আমাকে বহন করে রাস্তার মাঝখানে রেখে দেবে। তোমাদের পাশ দিয়ে প্রথম যে কাফেলার আরোহীরা যাবে, তাদের বলবে: ইনি আবূ যার।" যখন তিনি মারা গেলেন, তখন তারা তাই করল। এরপর একটি কাফেলা এল। তারা কিছু জানতেও পারল না, এমনকি তাদের সওয়ারীগুলো তাঁর খাটিয়া মাড়িয়ে দেওয়ার উপক্রম হয়েছিল। সেখানে কুফাবাসীদের একটি দলের মধ্যে ইবনে মাসঊদও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তারা জিজ্ঞেস করল, "এটা কী?" বলা হলো, "এটা আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাযা।" তখন ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে কাঁদতে শুরু করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সত্য বলেছিলেন: "আল্লাহ আবূ যারকে রহম করুন! সে একাকী হাঁটে, একাকী মৃত্যুবরণ করে এবং একাকীই পুনরুত্থিত হবে।" এরপর তিনি (ইবনে মাসঊদ) নিচে নামলেন এবং নিজ হাতে তাঁর (আবূ যার-এর) দাফনকার্য সম্পন্ন করলেন। যখন তারা মদীনায় ফিরলেন, তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসঊদ)-এর বক্তব্য এবং তিনি দাফনকার্যে যা করেছেন, সে সম্পর্কে আলোচনা করা হলো।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4421)