4397 - حدَّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدَّثنا أحمد بن عبد الجبار، حدَّثنا يونس بن بُكَير، عن ابن إسحاق قال: حدَّثنا عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، قالت: لما أتاهُ وفاةُ جعفرٍ عَرفْنا في رسول الله صلى الله عليه وسلم الحُزن، فدخل عليه داخِلٌ فقال: يا رسول الله، إنَّ النساء قد فَتَنَّنا أو غَلَبْنَنا، قال: "فارجِعْ إليهنَّ فَأَسكِتْهُنَّ" فذهبَ ثم رجع إليه، فردَّه ثلاثَ مراتٍ، قال: "فارجِعْ إليهنَّ، فإِن أَبَينَ فَاحْثُ فِي وُجُوهِهِنَّ الترابَ" قالت عائشة: فقلتُ في نفسي للرجُلِ: أَبعَدَكَ اللهُ، إني لأعلمُ ما أنت بمطيعٍ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وما تركتَ نفسَك حين عرفتَ أنك لا تستطيع أن تَحثِيَ في أفواهِهِنَّ الترابَ [1].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه [2].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن إسحاق: وهو محمد بن إسحاق بن يسار وهو متابع.وأخرجه أحمد 43/ (26363) من طريق إبراهيم بن سعد، عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه أحمد 40 / (24313)، والبخاري (1305) و (4263)، ومسلم (935)، وأبو داود (3122)، والنسائي (1986)، وابن حبان (3147) و (3155) من طريق عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة.وسيأتي عند المصنف ذكر حزنه صلى الله عليه وسلم على جعفر مفردًا برقم (5000) من طريق يحيى بن محمد بن عباد الشجري عن ابن إسحاق.وسيأتي برقم (5017) من طريق عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة ذكرُ حزنه صلى الله عليه وسلم على القادة الثلاثة في غزوة مؤتة.
[2] يعني من طريق القاسم، وإلّا فقد أخرجاه من طريق عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة كما تقدَّم.
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن إسحاق: وهو محمد بن إسحاق بن يسار وهو متابع.وأخرجه أحمد 43/ (26363) من طريق إبراهيم بن سعد، عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه أحمد 40 / (24313)، والبخاري (1305) و (4263)، ومسلم (935)، وأبو داود (3122)، والنسائي (1986)، وابن حبان (3147) و (3155) من طريق عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة.وسيأتي عند المصنف ذكر حزنه صلى الله عليه وسلم على جعفر مفردًا برقم (5000) من طريق يحيى بن محمد بن عباد الشجري عن ابن إسحاق.وسيأتي برقم (5017) من طريق عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة ذكرُ حزنه صلى الله عليه وسلم على القادة الثلاثة في غزوة مؤتة.
[2] يعني من طريق القاسم، وإلّا فقد أخرجاه من طريق عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة كما تقدَّم.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যুর খবর আসল, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মধ্যে দুঃখের ছাপ দেখতে পেলাম। তখন একজন লোক তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! মহিলারা আমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করেছে (বা: আমাদেরকে বিব্রত করছে)।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তাদের কাছে ফিরে যাও এবং তাদের চুপ করিয়ে দাও।" লোকটি গেল, তারপর ফিরে আসল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে তিনবার ফেরত পাঠালেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তাদের কাছে ফিরে যাও, আর যদি তারা নিষেধ না মানে (বা বিরত না হয়), তবে তাদের মুখে মাটি নিক্ষেপ করো।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি মনে মনে লোকটিকে বললাম: আল্লাহ তোমাকে দূরে রাখুন! আমি নিশ্চিত জানি যে তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নির্দেশ পালন করবে না। আর যখন তুমি জানলে যে তাদের মুখে মাটি ছুঁড়ে মারা তোমার পক্ষে সম্ভব নয়, তখন তুমি নিজেকে (ফিরে আসা থেকে) বিরত রাখলে না।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4397)