439 - حدثنا أبو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا أبو سهل بِشْر بن سهل، حدثنا أبو صالح عبد الله بن صالح، حدثني يحيى بن أيوب، عن عبد الرحمن بن حَرْمَلة الأسلَمي، عن سعيد بن المسيّب قال: لمّا وَلِيَ عمرُ بن الخطَّاب خَطَبَ الناسَ على مِنبَر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحَمِدَ الله وأثنى عليه، ثم قال: أيها الناس، إني قد علمتُ أنكم تُؤنِسون مني شِدَّةً وغِلظةً، وذلك أني كنتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فكنت عبدَه وخادَمه، وكان - كما قال الله - بالمؤمنين رؤوفًا رحيمًا، فكنت بين يديهِ كالسيفِ المسلول إلّا أن يَغمِدَني أو ينهاني عن أمرٍ، فأكُفَّ، وإلّا أقدمتُ على الناس لمكان لِينِه [1].هذا حديث صحيح الإسناد، وأبو صالح فقد احتَجَّ به البخاري، فأما سماع سعيد عن عمر فمُختلَف فيه، وأكثر أئمَّتِنا على أنه قد سمع منه، وهذه ترجمة معروفة في المسانيد.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده إلى سعيد بن المسيب حسن إن شاء الله، وهو عن عمر مرسل، فإنَّ سعيد بن المسيب لم يكن إذ ذاك قد وُلدَ، فإنَّ ولادته كانت لسنتين مضتا من خلافة عمر، لكن مراسيله عند جمهور أهل العلم قوية، ومع ذلك قال الذهبي في "تلخيصه": حديث منكر.وأخرجه البيهقي في "الاعتقاد" ص 360 - 361 عن أبي عبد الله الحاكم وآخرين معه، بهذا الإسناد - بأطول ممّا هنا.وأخرجه كذلك اللالكائي في "أصول الاعتقاد" (2526)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 44/ 264 - 265 و 265 - 266 من طرق عن عبد الله بن صالح، به.
[1] إسناده إلى سعيد بن المسيب حسن إن شاء الله، وهو عن عمر مرسل، فإنَّ سعيد بن المسيب لم يكن إذ ذاك قد وُلدَ، فإنَّ ولادته كانت لسنتين مضتا من خلافة عمر، لكن مراسيله عند جمهور أهل العلم قوية، ومع ذلك قال الذهبي في "تلخيصه": حديث منكر.وأخرجه البيهقي في "الاعتقاد" ص 360 - 361 عن أبي عبد الله الحاكم وآخرين معه، بهذا الإسناد - بأطول ممّا هنا.وأخرجه كذلك اللالكائي في "أصول الاعتقاد" (2526)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 44/ 264 - 265 و 265 - 266 من طرق عن عبد الله بن صالح، به.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
যখন তিনি খিলাফতের দায়িত্ব নিলেন, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বরে দাঁড়িয়ে লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তাঁর স্তুতি বর্ণনা করলেন, অতঃপর বললেন: "হে লোকসকল! আমি নিশ্চয়ই জানি যে আপনারা আমার মধ্যে কঠোরতা ও রূঢ়তা লক্ষ্য করেছেন। এর কারণ হলো, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম, আর আমি ছিলাম তাঁর দাস ও খাদেম। তিনি ছিলেন—যেমন আল্লাহ বলেছেন—মু’মিনদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও মেহেরবান। আমি তাঁর সামনে খোলা তরবারির মতো ছিলাম। তবে যদি তিনি আমাকে খাপবদ্ধ করতে বলতেন অথবা কোনো কাজ থেকে নিষেধ করতেন, তাহলে আমি বিরত থাকতাম। অন্যথায়, তাঁর কোমলতার কারণে আমি লোকদের উপর এগিয়ে যেতাম (তাদের মোকাবিলা করতাম)।"
যখন তিনি খিলাফতের দায়িত্ব নিলেন, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বরে দাঁড়িয়ে লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তাঁর স্তুতি বর্ণনা করলেন, অতঃপর বললেন: "হে লোকসকল! আমি নিশ্চয়ই জানি যে আপনারা আমার মধ্যে কঠোরতা ও রূঢ়তা লক্ষ্য করেছেন। এর কারণ হলো, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম, আর আমি ছিলাম তাঁর দাস ও খাদেম। তিনি ছিলেন—যেমন আল্লাহ বলেছেন—মু’মিনদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও মেহেরবান। আমি তাঁর সামনে খোলা তরবারির মতো ছিলাম। তবে যদি তিনি আমাকে খাপবদ্ধ করতে বলতেন অথবা কোনো কাজ থেকে নিষেধ করতেন, তাহলে আমি বিরত থাকতাম। অন্যথায়, তাঁর কোমলতার কারণে আমি লোকদের উপর এগিয়ে যেতাম (তাদের মোকাবিলা করতাম)।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (439)