4375 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: كان عمرو بن عبد وَد ثالث قريش [1]، وكان قد قاتَلَ يومَ بدرٍ حتى أثبتته الجراحةُ، ولم يشهد أحدًا، فلما كان يوم الخندق خرجَ مُعْلِمًا ليُرى مَشهَدُه، فلما وقَفَ هو وخيله قال له عليٌّ: يا عمرو، قد كنتَ تُعاهِدُ الله لقريشٍ أن لا يدعُو رجلٌ إلى خَلَّتين إلَّا قَبلْتَ منه أحداهما، فقال عمرو: أجل، فقال له عليٌّ: فإني أدعُوك إلى الله عز وجل وإلى رسوله صلى الله عليه وسلم والإسلام، فقال: لا حاجة لي في ذلك، قال: فإني أدعُوك إلى البِرازِ، قال: يا ابن أخي، لِمَ؟ فوالله ما أُحِبُّ أن أقتُلَكَ، فقال عليٌّ: لكني واللهِ أُحبُّ أن أقتُلَكَ، فَحَمِيَ عَمرو فاقتحم عن فرسه فعَقَرَه، ثم أقبل فجاء إلى عليّ، وقال: من يُبارزُ، فقام عليٌّ وهو مُقنَّع في الحديد، فقال: أنا له يا نبي الله، فقال: إنه عَمرو بن عبد ودٍّ، اجلس، فنادى عمرو: ألَا رَجُلٌ، فأذِنَ له رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمشى إليه علي وهو يقول: لا تَعجَلَنَّ فقد أتا … كَ مُجيب صوتك غير عاجِزْذو نِيّة وبَصيرة … والصدقُ مَنْجا كل فائزْإني لأرجو أن أُقِيـ … م عليك نائحة الجنائزْمِن ضَرْبةٍ نجلاء يب … قى ذِكْرُها عند الهَزاهِزْفقال له: عمرو: مَن أنت؟ قال: أنا عليٌّ، قال: ابن من؟ قال: ابن عبد مناف، أنا علي بن أبي طالب، فقال: عندك يا ابن أخي من أعمامك من هو أسن منك، فانصرف فإني أكره أن أُهريق دمك، فقال علي: لكني والله ما أكره أن أُهريق دمك، فغضب، فنزل فسَلَّ سيفه كأنه شُعله نارٍ، ثم أقبل نحو عليٍّ مُغضَبًا واستقبله عليٌّ بدَرَقَتِه، فضربه عمرو في الدَّرَقة فقَدَّها وأثبت فيها السيف، وأصاب رأسَه فشَجَّه، وضربه علي على حبل العاتق، فسقط وثارَ العَجَاجُ، فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم التكبير، فعرف أنَّ عليًّا قتله، فثَمّ يقول عليٌّ:أعليَّ يَقتحم الفَوارِسُ هكذا … عني وعنهم أخَّرُوا أصحابياليومَ يَمنعُني الفِرارَ حَفِيظَتي … ومُصَمِّمٌ في الرأس ليس بِنَابِيآلى ابن عَبدٍ حينَ شَدَّ أَلِيَّةً … وحلفتُ فاستمعوا من الكذابأنْ لا أُصدِّقَ مَن يُهلِّلُ فالْتَقَى [2] … رجُلانِ يضطربان كل ضرابفصدَرْتُ حين تركتُه مُتجدِّلًا … كالجذع بين دكادِكِ وروابيوعَفَفْتُ عن أثوابه وَلَوَ انَّني … كنتُ المُقطَّرَ بَزَّني [3] أَثوابيعَبَدَ الحجارة من سَفَاهِةِ عَقْلِهِ … وعَبَدْتُ ربَّ محمدٍ بصَوابِ ثم أقبل على نحو رسول الله صلى الله عليه وسلم ووجهه يتهلل، فقال عمر بن الخطاب: هلا استَلَبْتَه دِرْعَه، فليس للعرب دِرْعٌ خيرٌ [4] منها، فقال: ضربته فاتقاني بسَواتِه، فَاسْتَحْييتُ ابنَ عَمِّي أَن أَستَلِبَه، وخَرجَتْ خَيلُه مُنهزمةً حتى أقحَمَتْ من الخَندق [5].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] كذا في النسخ الخطية، وفي "دلائل النبوة" للبيهقي 3/ 437: فارس قريش، وهو أوجه.



[2] في النسخ الخطية: يُهلِّل بالتُّقى. ولعلّ معناه: من يرفع صوته ويصدع بالتقوى، ويكون ما بعده مستأنفًا، والمثبت من سائر مصادر تخريج الخبر، ومن "الروض الأنف" للسُّهيلي، وهو أحسن وأوجه.



4375 [3] - أي: سلبني.



4375 [4] - وقع في النسخ الخطية: درعًا خيرًا، بالنصب، والمثبت من رواية البيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 308 و الدلائل 3/ 439 عن أبي عبد الله الحاكم، وكذلك جاء في سائر المصادر التي خرجت هذا الخبر، وهو الوجه. وحبل العاتق: عَصَبُه.والعَجَاج: الغبار.وقوله: أَخَّرُوا أصحابي، أي: تأخَّروا، وهو على لغة: أكلوني البراغيث.والحفيظة: اسم للمحافظة على العهد والوفاء بالعقد والتمسك بالوُد. أو المحافظة على المحارم ومنعها عند الحروب.والمُصمِّ: هو السيف الماضي في الضربة الذي يمر في العِظام.والنابي: هو الذي ارتد ولم يمض أو لم يقطع.والألية: اليمين.والمتجدِّل: المرمي على الجَدَالة، أي: الأرض.والدَّكَادِك: ما التبد من الرمل بعضه فوق بعض بالأرض ولم يرتفع كثيرًا.والروابي: ما أشرف من الرمل.والمُقطَّر: الذي أُلقي على أحد قُطريه، أي: جَنْبَيه.وأقْحمتْ خيله، أي: سارت بغير سائق.



4375 [5] - رجاله لا بأس بهم، وقد سمعه ابن إسحاق - وهو محمد - من يزيد بن رومان عن عروة بن الزبير مرسلًا، وإسناده حسن إليه، وسمعه أيضًا من يزيد بن زياد المدني، عن محمد بن كعب القُرَظي وعثمان بن يهوذا، عن رجالٍ من قومه. ويغلب على الظن أنَّ هذا متصل، ويكون محمد بن كعب وعثمان، سمعاه ممن كان سُبِيَ يومَ قُريظة ممَّن لم يكن أنبَتَ فلم يُقتل، فإن ثبت ذلك فالإسناد حسن، والله تعالى أعلم.وأخرجه البيهقي في "السنن الكبرى" 6/ 308، وفي "دلائل النبوة" 3/ 435 - 437 عن أبي عبد الله الحاكم، عن أبي العباس محمد بن يعقوب، عن أحمد بن عبد الجبار، عن يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير، قال - يعني ابن إسحاق -: وحدثني يزيد بن زياد، عن محمد بن كعب القرظي وعثمان بن يهوذا، عن رجال من قومه، قالوا: فذكره. ولم يسق البيهقي لفظه بتمامه في "السنن".وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 42/ 77 - 78 من طريق رضوان بن أحمد، عن أحمد بن عبد الجبار، به كإسناده الذي ساقه البيهقي بتمامه.الخَلَّة، بالفتح: الخَصْلة.وأثبتته الجراحة، أي: أثخنته حتى لم يستطع أن يقوم معها.ومُعلِمًا، أي: أعلم نفسه بعلامة في الحرب ليُعلم مكانه.والبراز: مصدر كالمبارزة.واقتحم عن فرسه، أي: نزل عن فرسه في الحرب مسرعًا.والضربة النجلاء: الضربة الواسعة.والهزاهز: الحروب والشدائد التي يهتز فيها الناس.والدَّرَقة: الترس الذي يكون من جلود ليس فيها خشب ولا عَصَب.وقدَّها، أي: قطعها. وحبل العاتق: عَصَبُه.والعَجَاج: الغبار.وقوله: أَخَّرُوا أصحابي، أي: تأخَّروا، وهو على لغة: أكلوني البراغيث.والحفيظة: اسم للمحافظة على العهد والوفاء بالعقد والتمسك بالوُد. أو المحافظة على المحارم ومنعها عند الحروب.والمُصمِّ: هو السيف الماضي في الضربة الذي يمر في العِظام.والنابي: هو الذي ارتد ولم يمض أو لم يقطع.والألية: اليمين.والمتجدِّل: المرمي على الجَدَالة، أي: الأرض.والدَّكَادِك: ما التبد من الرمل بعضه فوق بعض بالأرض ولم يرتفع كثيرًا.والروابي: ما أشرف من الرمل.والمُقطَّر: الذي أُلقي على أحد قُطريه، أي: جَنْبَيه.وأقْحمتْ خيله، أي: سارت بغير سائق.
ইবনু ইসহাক থেকে বর্ণিত, আমর ইবনু আবদ ওয়াদ ছিল কুরাইশের তৃতীয় প্রধান (বা বিখ্যাত ব্যক্তি) [১]। সে বদরের যুদ্ধে লড়াই করেছিল, এমনকি আঘাত তাকে অচল করে দিয়েছিল। সে উহুদে অংশগ্রহণ করেনি। যখন খন্দকের যুদ্ধ হলো, তখন সে যুদ্ধের ময়দানে দৃশ্যমান হওয়ার জন্য (নিজেকে) চিহ্নিত করে বের হলো। যখন সে তার ঘোড়সওয়ার বাহিনীসহ থামল, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: হে আমর, তুমি কুরাইশদের সাথে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার করেছিলে যে, কেউ যদি তোমাকে দুটি বিষয়ের দিকে আহ্বান করে তবে তুমি তার একটি অবশ্যই গ্রহণ করবে। আমর বলল: হ্যাঁ।



তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: অতএব, আমি তোমাকে পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ্‌র দিকে, তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে এবং ইসলামের দিকে আহ্বান করছি। সে বলল: এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আমি তোমাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের (মোবারাযার) জন্য আহ্বান করছি। সে বলল: হে ভাতিজা, কেন? আল্লাহর কসম! আমি তোমাকে হত্যা করা পছন্দ করি না। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কিন্তু আল্লাহর কসম! আমি তোমাকে হত্যা করতে পছন্দ করি।



তখন আমর ক্রোধান্বিত হলো এবং তার ঘোড়া থেকে লাফিয়ে নামল ও সেটিকে জবেহ করে দিল। অতঃপর সে আলীর দিকে ফিরে এসে বলল: কে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করবে? তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোহার বর্মে আবৃত অবস্থায় উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: হে আল্লাহর নবী, আমি তার জন্য প্রস্তুত। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সে হলো আমর ইবনু আবদ ওয়াদ, তুমি বসো। এরপর আমর আবার উচ্চস্বরে বলল: কোনো বীর আছে কি? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (আলীকে) অনুমতি দিলেন।



অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার দিকে হেঁটে গেলেন এবং বলতে লাগলেন:



“তুমি তাড়াহুড়া করো না, কেননা তোমার আহ্বানে সাড়া দেওয়ার জন্য এমন একজন এসেছে, যে অক্ষম নয়।

সে সংকল্প ও প্রজ্ঞার অধিকারী, আর সততাই সকল বিজয়ীর পরিত্রাণ।

আমি আশা করি, আমি তোমার ওপর এমন আঘাত হানব, যার ফলে তোমার জন্য শোক প্রকাশকারী নারীরা দাঁড়াবে,

ঐ শক্তিশালী আঘাতের স্মৃতি দুর্যোগের সময়ও থেকে যাবে।”



আমর তাকে বলল: তুমি কে? আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আলী। সে বলল: কার পুত্র? তিনি বললেন: আমি আবদ মানাফ-এর পুত্র, আমি আলী ইবনু আবী তালিব। আমর বলল: হে ভাতিজা, তোমার চাচার ছেলেদের মধ্যে তোমার চেয়ে বয়স্ক লোক আছে। তুমি ফিরে যাও। আমি তোমার রক্ত ঝরাতে অপছন্দ করি। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কিন্তু আল্লাহর কসম! আমি তোমার রক্ত ঝরাতে মোটেও অপছন্দ করি না।



তখন সে রাগান্বিত হলো এবং নেমে এসে তার তরবারি কোষমুক্ত করল যা আগুনের শিখার মতো দেখাচ্ছিল। অতঃপর সে ক্রুদ্ধ অবস্থায় আলীর দিকে এগিয়ে গেল। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার ঢাল দিয়ে তাকে প্রতিহত করলেন। আমর ঢালে আঘাত করল এবং সেটি টুকরা করে দিল এবং তরবারি তাতে আটকে গেল। সে আলীর মাথায় আঘাত করল এবং তা ফাটিয়ে দিল। আর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাঁধের রগে আঘাত করলেন, ফলে সে পড়ে গেল এবং ধুলো উড়তে শুরু করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীর ধ্বনি শুনতে পেলেন এবং বুঝতে পারলেন যে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হত্যা করেছেন।



তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:

"এমনকি আমার ওপরও কি এভাবে ঘোড়সওয়াররা ঝাঁপিয়ে পড়ে? তারা আমার এবং তাদের কাছ থেকে আমার সাথীদেরকে সরিয়ে দিয়েছিল।

আজ আমার সম্মান আমাকে পলায়ন করতে বাধা দেয়, আর মাথায় দৃঢ়বদ্ধ আঘাতটি (ক্ষত) নড়বড়ে ছিল না।

ইবনু আবদ যখন কঠিন শপথ করল এবং আমিও শপথ করলাম, তখন তোমরা মিথ্যাবাদীর কাছ থেকে শোনো।

আমি তাকে সত্য বলে বিশ্বাস করি না যে চিৎকার করে, তখন দুজন লোক লড়াইয়ে লিপ্ত হলো।

আমি তাকে গাছের গুঁড়ির মতো উপত্যকার মাঝখানে ফেলে রেখে ফিরে এসেছি।

আমি তার পোশাকের ব্যাপারে নির্লোভ ছিলাম, যদি আমি নিহত হতাম, তবে সে আমার পোশাক খুলে নিত।

সে নির্বুদ্ধিতাবশত পাথর পূজা করত, আর আমি সঠিক জ্ঞান নিয়ে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর রবের ইবাদত করি।"



অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে ফিরে আসলেন, তার চেহারা উজ্জ্বল ছিল। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি তার বর্মটি খুলে নিলে না কেন? আরবের মধ্যে এর চেয়ে ভালো কোনো বর্ম নেই। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তাকে আঘাত করেছিলাম, ফলে সে তার সতর (লজ্জাস্থান) দিয়ে নিজেকে রক্ষা করতে চাইল। তাই আমি আমার চাচাতো ভাইয়ের জিনিস ছিনিয়ে নিতে লজ্জা পেলাম। আর তার ঘোড়সওয়ার বাহিনী পলায়ন করে খন্দকের ভেতরে ঢুকে পড়ল [৫]।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4375)