4343 - ما حدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بُكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني حسين بن عبد الله بن عُبيد الله بن العباس، عن عكرمة، عن ابن عبّاس. قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن رومان، عن عُروة بن الزبير؛ قالا: رأتْ عاتِكةُ بنت عبد المُطلب فيما يرى النائمُ قبل مَقدَم ضَمْضَم [1] بن عمرو الغفاري على قريش [2] بمكة بثلاث ليالٍ رؤيا، فأصبحت عاتكة فأعظَمَتْها، فبعثت إلى أخيها العباس بن عبد المطلب فقالت له: يا أخي، لقد رأيتُ رؤيا الليلة ليدخُلَنَّ على قومِك منها شرٌّ وبَلاءٌ، فقال: وما هي؟ فقالت: رأيتُ فيما يرى النائم أنَّ رجلًا أقبل على بعيرٍ له فوقف بالأبْطَحِ، فقال: انفِرُوا يا آلَ غُدَرَ لِمَصارِعِكم في ثلاث، فأرى الناس اجتمعوا إليه، ثم أرى بَعِيرَه دخل به المسجد واجتمعَ الناسُ إليه، ثم مَثَلَ به بَعِيرُه، فإذا هو على رأس الكعبة، فقال: انفروا يا آلَ غُدَرَ لِمَصارعكم في ثلاث، ثم أرى بعيرَه مثل به على رأس أبي قُبيس، فقال: انفروا يا آلَ غُدَرَ لِمَصارعِكم في ثلاثٍ، ثم أخذ صخرةً، فأرسلها من رأس الجبل فأقبلتْ تَهوِي، حتى إذا كانت في أسفله ارفضت [3]، فما بقيت دارٌ من دُور قومِك ولا بيتٌ إلا دخل فيه بعضُها، فقال العباس: والله إنَّ هذه لرؤيا فاكتُمِيها، قالت: وأنت فاكتُمْها، لئن بلغت هذه قريشًا لَيُؤذُونا.فخرج العباس من عندها ولقي الوليدَ بن عُتبة - وكان له صديقًا - فذكرها له، واستكتمه إياها، فذكرها الوليد لأبيه، فتحدَّث بها ففَشَا الحديث، قال العباس: والله إني لَغَادٍ إلى الكعبة لأطُوفَ بها إذ دخلتُ المسجد، فإذا أبو جهل في نفرٍ من قريش يتحدثون عن رؤيا عاتكة، فقال أبو جهل: يا أبا الفضل، متى حدثت هذه النبيَّة فيكم؟! قلت: وما ذاك، قال: رؤيا رأتها عاتكة بنت عبد المطلب، أما رضيتُم يا بني عبد المطلب أن تنبأ رجالكم حتى تنبأ نساؤكم! فسنتربَّص بكم هذه الثلاث التي ذكرت عاتكة، فإن كان حقًّا فسيكون، وإلا كتبنا عليكم كتابًا أنكم أكذَبُ أهل بيتٍ في العرب، فوالله ما كان إليه مني من كبيرٍ إلَّا أني أنكرتُ ما قالت، فقلت: ما رأت شيئًا ولا سمعتُ بهذا، فلما أمسيتُ لم تبق امرأةٌ من بني عبد المطّلب إلَّا أتتني، فقلن: صبرتُم لهذا الفاسق الخَبيث أن يقع في رجالكم، ثم تناول النساء وأنت تسمعُ، فلم يكن عندك في ذلك غَيْرٌ [4]؟! فقلت: قد والله صدقتن، وما كان عندي في ذلك من مِن غَيْرِ، إلَّا أني قد أنكرتُ ما قال، فإن عاد لأكْسَعَنَّه، فغَدَوتُ في اليوم الثالث أتعرَّضُه ليقول شيئًا فأُشاتِمَه، فوالله إني لَمُقبلٌ نحوه، وكان رجلًا حديد الوجهِ، حديد المنظَر، حديد اللسانِ، إذ ولى نحو باب المسجد يَشتَدُّ، فقلتُ في نفسي: اللهم العنه، أكل هذا فَرَقًا أن أُشاتِمَه، وإذا هو قد سمع ما لم أسمع، صوتَ ضَمْضَم بن عمرو وهو واقفٌ على بعيره بالأبْطَح قد حَوّل رَحْلَه، وشَقّ قَمِيصَه، وجَدَع بَعِيرَه يقول: يا معشر قريش، اللَّطِيمةَ اللَّطِيمةَ، أموالُكم مع أبي سفيان وتجارتُكم قد عَرَضَ لها محمدٌ وأصحابه، فالغوثَ، فَشَغَلَه ذلك عني، فلم يكن إلَّا الجَهازُ حتى خَرَجْنَا، فَأَصابَ قريشًا ما أصابها يوم بدر من قتل أشرافِهم، وأسرِ خِيارهم، فقالت عاتكةُ بنت عبد المطلب:ألم تكن الرؤيا بحقٍّ وعابَكم ..... بتصديقها فَلٌّ من القوم هارِبُفقلتُم - ولم أكذب -: كذبتِ وإنما .... يُكذِّبنا بالصِّدقِ من هو كاذِبُوذكر قصة طويلة [5].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] وقع في النسخ الخطية: أقبل ضمضم، وفيه سقط وتحريف.



[2] تحرّف في النسخ الخطية: إلى فرس. والتصويب من رواية البيهقي في "الدلائل".



4343 [3] - تحرفت العبارة في النسخ الخطية إلى: كانت في أسفل ثم ارفاضت، والمثبت من رواية البيهقي في "الدلائل"، وارفضت بمعنى: تفتتت وتفرقت.



4343 [4] - تحرّفت في أصولنا الخطية إلى: غيرا، بزيادة الألف آخره، وجاء على الصواب في "دلائل النبوة" للبيهقي، إذ رواه عن الحاكم، والغَيْر: التغيير والتبديل، فكأنَّ المعنى: أنه لم يكن عندك تغيير لما قيل، ولا إنكار لما تعرضنا إليه من الشتم والتوبيخ.



4343 [5] - إسناد هذا الخبر من رواية عروة بن الزبير حسن، إلا أنه مرسل، ولكنه وإن كان مرسلًا، قد روي نحوه من مرسل الزُّهْري ومن مرسل موسى بن عقبة أيضًا، فباجتماع هذه المراسيل يتقوى هذا الخبر، ولا يصح من رواية ابن عبّاس، لأنَّ حسين بن عبد الله ضعيف، ولم يسنده عن ابن عبّاس غيره، وقد روي من حديث عاتكة بنت عبد المطلب بإسنادٍ واهٍ إليها لا يُفرح بمثله، فالاعتماد في هذا الخبر على مراسيل عروة والزُّهري وموسى بن عقبة، والله أعلم.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 29 عن أبي عبد الله الحاكم وأبي سعيد محمد بن موسى بن الفضل، كلاهما عن أبي العباس محمد بن يعقوب، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن الأثير في "أسد الغابة" 6/ 185 من طريق رضوان بن أحمد الصيدلاني، عن أحمد بن عبد الجبار، به.وهو في "سيرة ابن هشام" 1/ 607 وهي روايته عن زياد بن عبد الله البكائي، عن محمد بن إسحاق، غير أنه قال: أخبرني من لا أتهم، عن عكرمة، عن ابن عباس، ويزيد بن رومان عن عروة بن الزبير، قالا. فلم يصرح باسم حسين.وكذلك أخرجه البلادزي في "أنساب الأشراف" 4/ 26، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (7766) من طريق إبراهيم بن سعد، والطبري في "تاريخه" 2/ 428 من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، كلاهما عن ابن إسحاق، به ولم يُصرحا باسم حُسين.وأخرجه الطبراني في "الكبير" 24 / (860) من طريق أبي الأسود، عن عروة، به. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 101 من طريق موسى بن عقبة مرسلًا، ومن طريق موسى بن عقبة عن الزهري مرسلًا.وأخرجه الطبراني في "المطولات" (32)، وفي "الكبير" 24/ 859)، وابن منده في "معرفة الصحابة" 1/ 936، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (7494) من طريق عبد العزيز بن عمران، عن محمد بن عبد العزيز، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أمه أم كلثوم بنت عقبة بن أبي مُعيط، عن عاتكة بنت عبد المطلب. وقال ابن منده: غريب بهذا الإسناد.قلنا: بل الإسناد واهٍ بمرّة، لأنَّ عبد العزيز بن عمران - وهو المعروف بابن أبي ثابت - وشيخه محمد بن عبد العزيز - وهو ابن عمر بن عبد الرحمن بن عوف - واهيان.
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ইবনে ইসহাক বলেন: আমাকে ইয়াযিদ ইবনে রুমান উরওয়াহ ইবন যুবাইর থেকে এবং হুসাইন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্বাস ইকরামাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন। তাঁরা (উরওয়াহ ও ইবনে আব্বাস) উভয়েই বলেছেন: মক্কায় কুরাইশদের নিকট দামদাম ইবনে আমর আল-গিফারীর আগমনের তিন রাত আগে (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফুফু) আতিকাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিব ঘুমের মধ্যে একটি স্বপ্ন দেখেন। আতিকাহ সকালে উঠে সেই স্বপ্নটিকে অত্যন্ত গুরুত্ত্বপূর্ণ মনে করেন। তিনি তাঁর ভাই আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের নিকট লোক পাঠালেন এবং বললেন: হে আমার ভাই, আমি গত রাতে এমন একটি স্বপ্ন দেখেছি, যার ফলে তোমার গোত্রের উপর অবশ্যই বড় বিপদ ও বালা-মুসিবত আপতিত হবে। তিনি (আব্বাস) বললেন: সেটি কী? আতিকাহ বললেন: আমি ঘুমের মধ্যে দেখলাম, একজন আরোহী তার উটের পিঠে চড়ে আসলো এবং আবতাহ নামক স্থানে দাঁড়িয়ে বললো: 'ওহে গোদর গোত্রের লোকেরা! তিন দিনের মধ্যে তোমাদের নিহত হওয়ার স্থানে যাও!' আমি দেখলাম যে লোকেরা তার দিকে একত্রিত হলো। তারপর দেখলাম তার উট তাকে নিয়ে মাসজিদে প্রবেশ করলো এবং লোকেরা তার কাছে সমবেত হলো। এরপর তার উট তাকে নিয়ে এমন জায়গায় দাঁড়ালো যে সে কাবার চূড়ার উপরে ছিল। সে সেখানে বললো: 'ওহে গোদর গোত্রের লোকেরা! তিন দিনের মধ্যে তোমাদের নিহত হওয়ার স্থানে যাও!' এরপর আমি দেখলাম যে তার উট তাকে নিয়ে আবু কুবাইস (পাহাড়ের) চূড়ার উপর দাঁড়ালো এবং সে বললো: 'ওহে গোদর গোত্রের লোকেরা! তিন দিনের মধ্যে তোমাদের নিহত হওয়ার স্থানে যাও!' এরপর সে একটি পাথর নিলো এবং পাহাড়ের চূড়া থেকে সেটিকে নিক্ষেপ করলো। পাথরটি নিচে পড়তে লাগলো এবং যখন একেবারে নিচে এসে পৌঁছলো, তখন সেটি টুকরো টুকরো হয়ে ফেটে গেল। আর তোমাদের গোত্রের এমন কোনো ঘর বা বাড়ি অবশিষ্ট রইল না যার ভেতরে ঐ টুকরোগুলোর কিছু অংশ প্রবেশ করেনি। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, এটি সত্যিই একটি ভয়ানক স্বপ্ন। তুমি এটিকে গোপন রাখো। আতিকাহ বললেন: আপনিও এটিকে গোপন রাখবেন। এই খবর যদি কুরাইশদের কাছে পৌঁছে যায়, তাহলে তারা আমাদের কষ্ট দেবে। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট থেকে বের হলেন এবং ওয়ালিদ ইবনে উতবার সাথে দেখা করলেন – ওয়ালিদ তাঁর বন্ধু ছিলেন – আব্বাস তাকে স্বপ্নটির কথা বললেন এবং গোপন রাখতে অনুরোধ করলেন। কিন্তু ওয়ালিদ তার পিতাকে সে কথাটি বলে দিলেন। ফলে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা শুরু হলো এবং এই কথা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, আমি (পরের দিন) কা'বা তাওয়াফ করার জন্য সেখানে যাচ্ছিলাম। আমি মাসজিদে প্রবেশ করতেই দেখলাম, আবু জাহল কুরাইশদের কিছু লোকের সাথে বসে আতিকার স্বপ্ন নিয়ে আলোচনা করছে। আবু জাহল বললো: হে আবুল ফাদল (আব্বাস)! এই নতুন নবী আপনাদের মধ্যে কবে থেকে আবির্ভূত হলেন? আমি বললাম: তাতে কী হয়েছে? সে বললো: আতিকাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিবের দেখা স্বপ্ন। হে আব্দুল মুত্তালিবের বংশধরেরা! তোমাদের পুরুষরা নবী হিসেবে দাবি করেছে, এখন কি তোমাদের নারীরাও নবী হিসেবে দাবি করবে? আমরা তোমাদের এই আতিকার উল্লিখিত তিন দিনের জন্য অপেক্ষা করব। যদি এটি সত্য হয়, তবে তাই ঘটবে। আর যদি না হয়, তবে আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে একটি চুক্তিপত্র লিখব যে, তোমরা আরবের সবচেয়ে মিথ্যাবাদী পরিবার। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমার পক্ষ থেকে তাকে কিছুই বলার ছিল না, শুধু আমি তার (আবু জাহলের) কথা অস্বীকার করে বলেছিলাম: সে কিছুই দেখেনি এবং আমি এ বিষয়ে শুনিনিও। সন্ধ্যা হলে বনী আব্দুল মুত্তালিবের প্রত্যেক নারী আমার নিকট আসলেন। তারা বললেন: এই ফাসিক ও খবিস ব্যক্তি তোমাদের পুরুষদের সম্পর্কে কথা বলল, তোমরা তা সহ্য করলে! এরপর সে নারীদের নিয়েও কথা বললো, আর আপনি শুনেও রইলেন, আপনার মধ্যে কোনো আত্মমর্যাদা বোধ জাগল না? আমি বললাম: আল্লাহর কসম, তোমরা সত্য বলেছ। আমার মধ্যে আত্মমর্যাদা বোধের অভাব ছিল না, তবে আমি কেবল তার কথা অস্বীকার করেছিলাম। যদি সে আবার এমন কিছু করে, তবে আমি তাকে উচিত শিক্ষা দেব। তৃতীয় দিন ভোরে আমি তার (আবু জাহলের) খোঁজ করছিলাম, যাতে সে কিছু বললেই আমি তাকে গালি দিতে পারি। আল্লাহর কসম, আমি তার দিকে অগ্রসর হচ্ছিলাম। সে ছিল অত্যন্ত কঠোর চেহারার, কঠোর দৃষ্টিসম্পন্ন এবং কঠোরভাষী। এমন সময় সে মাসজিদের দরজার দিকে মুখ করে দ্রুত ছুটে গেল। আমি মনে মনে বললাম: আল্লাহ তাকে লানত করুন, আমি গালি দেব—এই ভয়েই কি সে এত ভয় পাচ্ছে? (আসলে) সে এমন আওয়াজ শুনতে পেয়েছিল যা আমি শুনিনি। সেই আওয়াজ ছিল দামদাম ইবনে আমরের। সে তার উটের পিঠে আবতাহ নামক স্থানে দাঁড়িয়েছিল, তার হাওদা উল্টে দিয়েছিল, জামা ছিঁড়ে ফেলেছিল এবং উটের নাক কেটে ফেলেছিল। সে চিৎকার করে বলছিল: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আল-লাতীমাহ (বাণিজ্যের কাফেলা), আল-লাতীমাহ! তোমাদের সম্পদ ও ব্যবসা আবু সুফিয়ানের সাথে আছে, আর মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তার সাহাবীরা সেটির পথ অবরোধ করে রেখেছেন। রক্ষা করো! রক্ষা করো! এই ঘটনা তাকে (আবু জাহলকে) আমার থেকে ব্যস্ত করে তুলল। ফলে তারা আর কোনো প্রস্তুতি নিতে পারলো না, শুধু যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলো এবং বের হলো। এরপর বদর যুদ্ধের দিনে কুরাইশদের উপর সেই মহা বিপদ আপতিত হলো, যেখানে তাদের সেরা নেতাদের হত্যা করা হলো এবং তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের বন্দী করা হলো। তখন আতিকাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিব বললেন: (কবিতা)

স্বপ্নটি কি সত্য ছিল না, আর তোমাদেরকে কি তিরস্কার করা হয়নি?

তাকে (স্বপ্নকে) সত্য মনে করে একদল ভীত হয়ে পালিয়ে গেলো।

তোমরা বলেছিলে—আমি মিথ্যা বলিনি—তোমরা মিথ্যা বলেছ। কিন্তু যে মিথ্যাবাদী, সেই সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে।

এরপর তিনি একটি দীর্ঘ ঘটনা উল্লেখ করেছেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4343)