4103 - أخبرنا محمد بن إسحاق الصَّفّار، حدثنا أحمد بن نصر، حدثنا عمرو بن طلحة، حدثنا أسباطٌ، عن السُّدِّي، عن أبي مالك، عن ابن عباس.وعن مُرّة، عن ابن مسعود.وعن أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، قال: لما خرجت الملائكة من عند إبراهيم نحو قريةِ لُوطٍ وأتوها نصف النهار، فلما بلغوا نهر سَدُوم لَقُوا ابنةَ لُوطٍ تستقي من الماء لأهلها - وكان له ابنتان - فقالوا لها: يا جارية، هل من منزل؟ قالت: نعم، مكانكم لا تدخلوا حتى آتيكم، فأتت أباها، فقالت: يا أبتاه، أرادك فتيانٌ على باب المدينة، ما رأيتُ وجوه قومٍ هي أحسن منهم، لا يأخذهم قومك فيفضحوهم، وقد كان قومه نهوه أن يُضيف رجلًا حتى قالوا: خَلِّ عنا، فلنُضِفِ الرجال، فجاء بهم ولم يُعلِمُ أحدًا إِلَّا أهلَ بيتِ لوط، فخرجت امرأته فأخبرت قومه، قالت: إن في بيت لوط رجالًا ما رأيت مثل وجوههم قط، فجاءه قومه يُهرَعُون إليه، فلما أتوه قال لهم لوط: يا قوم، اتَّقُوا الله {وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ} [هود: 78]؟! {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} مما تريدون، قالوا له: أوَلَم نَنْهَكَ أن تُضيف الرجال، قد {عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ} [هود: 79]، فلما لم يقبلُوا منه شيئًا عرضه عليهم، قال: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ} [هود: 80]، يقول صلوات الله عليه: لو أنَّ لي أنصارًا ينصروني عليكم أو عشيرةً تمنعني منكم، لَحُلْتُ بينكم وبين ما جئتم تُريدونه من أضيافي، ولما قال لوط: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}، بسط حينئذ جبريل جناحيه، ففقأ أعينهم، وخرجوا يدوس بعضُهم في آثار بعض عُميانًا يقولون: النَّجا النَّجا، فإنَّ في بيت لوط أسحر قومٍ في الأرض، فذلك قول الله عز وجل: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ} [القمر: 37]، وقالوا: يا لوط إنا رسل ربك لن يصِلُّوا إليك {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ} [هود: 81] فاتَّبِع آثارَ أهْلِكَ، يقول: سِرْ بهم، {وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ} [الحجر: 65]، فأخرجهم الله إلى الشام، وقال لوط: أهلِكُوهم الساعة، فقالوا: إنا لم نُؤْمَرُ إلَّا بالصبح، أليس الصبحُ بقريب؟ فلما أن كان السَّحَرُ خرج لوط وأهله معه امرأته، فذلك قول الله عز وجل: {إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ} [القمر: 34] [1]. هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يُخرجاه. ذكر هودٍ النبي صلى الله عليه وسلمتحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده حسن. مُرَّة: هو ابن شراحيل الهَمْداني، وأبو مالك: هو غزوان الغفاري، والسُّدِّي: هو إسماعيل بن عبد الرحمن، وأسباط: هو ابن نصر، وعمرو بن طلحة: هو عمرو بن حماد بن طلحة القناد.وأخرجه الطبري في "تاريخه" 1/ 299 - 300 و 303 عن موسى بن هارون، عن عمرو بن حماد بن طلحة، به.وأخرجه مختصرًا ابن أبي حاتم في "تفسيره" 6/ 2060 عن أبي زرعة الرازي، والطبري في "تفسيره" 12/ 81 و 91 عن موسى بن هارون، عن عمرو بن حماد بن طلحة، عن أسباط، عن السدي من قوله. وقد تبيَّن من رواية المصنف هنا ومن رواية الطبري الأولى أنَّ السُّدِّي يروي ذلك عن جماعة من الصحابة.وانظر ما تقدم برقم (4100).
[1] إسناده حسن. مُرَّة: هو ابن شراحيل الهَمْداني، وأبو مالك: هو غزوان الغفاري، والسُّدِّي: هو إسماعيل بن عبد الرحمن، وأسباط: هو ابن نصر، وعمرو بن طلحة: هو عمرو بن حماد بن طلحة القناد.وأخرجه الطبري في "تاريخه" 1/ 299 - 300 و 303 عن موسى بن هارون، عن عمرو بن حماد بن طلحة، به.وأخرجه مختصرًا ابن أبي حاتم في "تفسيره" 6/ 2060 عن أبي زرعة الرازي، والطبري في "تفسيره" 12/ 81 و 91 عن موسى بن هارون، عن عمرو بن حماد بن طلحة، عن أسباط، عن السدي من قوله. وقد تبيَّن من رواية المصنف هنا ومن رواية الطبري الأولى أنَّ السُّدِّي يروي ذلك عن جماعة من الصحابة.وانظر ما تقدم برقم (4100).
ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত; (এছাড়াও মুররাহ হতে ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কয়েকজন সাহাবী থেকেও বর্ণিত আছে):
যখন ফেরেশতাগণ ইবরাহীম (আঃ)-এর নিকট থেকে লূত (আঃ)-এর জনপদের দিকে রওনা হলেন এবং দুপুরে সেখানে পৌঁছলেন। যখন তারা সাদূম (Sodom) নদীর তীরে পৌঁছলেন, তখন লূত (আঃ)-এর কন্যাকে দেখতে পেলেন, যিনি তার পরিবারের জন্য পানি সংগ্রহ করছিলেন। (লূত (আঃ)-এর দু'জন কন্যা ছিলেন)।
তারা তাকে বললেন: হে যুবতী, থাকার কোনো জায়গা কি আছে? সে বলল: হ্যাঁ, আপনারা অপেক্ষা করুন, আমি না আসা পর্যন্ত প্রবেশ করবেন না। সে তার পিতার কাছে এসে বলল: হে পিতা, শহরের ফটকে কিছু যুবক আপনাকে খুঁজছে, আমি তাদের চেয়ে সুন্দর চেহারার লোক কখনও দেখিনি। আপনার লোকেরা যেন তাদের ধরে অসম্মান না করে।
তাঁর কওম তাকে নিষেধ করেছিল যেন তিনি কোনো পুরুষকে মেহমান না করেন। এমনকি তারা বলেছিল: আমাদের থেকে দূরে থাকো, আমরাই পুরুষদের মেহমান করব। তখন তিনি (লূত আঃ) তাদেরকে নিয়ে এলেন এবং লূত (আঃ)-এর পরিবারের সদস্য ছাড়া অন্য কাউকে জানালেন না। কিন্তু তাঁর স্ত্রী বের হয়ে তার কওমকে জানিয়ে দিল। সে বলল: লূত-এর ঘরে এমন কিছু পুরুষ এসেছে, যাদের মতো চেহারা আমি কখনও দেখিনি।
অতঃপর তাঁর কওমের লোকেরা দ্রুতগতিতে তার দিকে ছুটে এলো। তারা যখন তার কাছে পৌঁছল, তখন লূত (আঃ) তাদের বললেন: হে আমার কওম, আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার মেহমানদের বিষয়ে আমাকে অপমানিত করো না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো সৎপথগামী লোক নেই? [সূরা হূদ: ৭৮] এরাই আমার কন্যারা, তোমাদের জন্য তারা (তোমাদের অভীষ্টের চেয়ে) অধিক পবিত্র।
তারা তাকে বলল: আমরা কি তোমাকে পুরুষদের মেহমান করতে নিষেধ করিনি? [সূরা হূদ: ৭৯] নিশ্চয়ই তুমি জানো, তোমার কন্যাদের প্রতি আমাদের কোনো আগ্রহ নেই এবং তুমি অবশ্যই জানো, আমরা কী চাই। যখন তারা তার কোনো কথাই মানতে রাজি হলো না, তখন তিনি তাদের উদ্দেশ্যে বললেন: [সূরা হূদ: ৮০] হায়! তোমাদের ওপর যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি যদি কোনো শক্তিশালী আশ্রয়ের শরণাপন্ন হতে পারতাম!
(লূত আলাইহিস সালাম) বলেন: যদি আমার এমন সাহায্যকারী থাকত, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করত, অথবা এমন গোত্র থাকত যারা তোমাদের থেকে আমাকে রক্ষা করত, তাহলে আমি তোমাদের ও আমার মেহমানদের প্রতি তোমাদের কাঙ্ক্ষিত কাজের মাঝে বাধা দিতাম।
যখন লূত (আঃ) বললেন: {হায়! তোমাদের ওপর যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি যদি কোনো শক্তিশালী আশ্রয়ের শরণাপন্ন হতে পারতাম!} [সূরা হূদ: ৮০], ঠিক তখনই জিবরীল (আঃ) তার ডানা প্রসারিত করলেন এবং তাদের চোখ উপড়ে দিলেন। তারা অন্ধ হয়ে একজন আরেকজনের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে বেরিয়ে গেল এবং বলতে লাগল: পালাও! পালাও! নিশ্চয়ই লূত-এর ঘরে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় জাদুকরেরা রয়েছে। এটাই আল্লাহ তা‘আলার বাণী: [সূরা ক্বামার: ৩৭] "আর তারা তার মেহমানদের বিষয়ে তাকে প্ররোচিত করেছিল, ফলে আমরা তাদের চোখসমূহ অন্ধ করে দিলাম।"
ফেরেশতারা বললেন: হে লূত! আমরা আপনার রবের প্রেরিত দূত। তারা আপনার কাছে পৌঁছতে পারবে না। [সূরা হূদ: ৮১] "সুতরাং আপনি রাতের কিছু অংশ বাকি থাকতেই আপনার পরিবারবর্গকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ুন। আর আপনার স্ত্রী ব্যতীত আপনাদের কেউই যেন পিছন ফিরে না তাকায়।" আপনার পরিবারের পদচিহ্ন অনুসরণ করুন (অর্থাৎ তাদের সাথে চলুন)। আর আপনারা চলতে থাকুন, যেখানে আপনাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হবে। [সূরা হিজর: ৬৫]
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে শাম (সিরিয়া)-এর দিকে বের করে দিলেন। লূত (আঃ) বললেন: এখনই তাদের ধ্বংস করে দিন! ফেরেশতারা বললেন: ভোর হওয়ার আগে আমাদের আদেশ দেওয়া হয়নি। ভোর কি নিকটবর্তী নয়? যখন সুবহে সাদিক হলো, তখন লূত (আঃ) ও তার পরিবার (স্ত্রী ব্যতীত) বেরিয়ে পড়লেন। এটাই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর বাণী: [সূরা ক্বামার: ৩৪] "লূত-এর পরিবারবর্গ ছাড়া, আমরা তাদেরকে সুবহে সাদিকের সময় রক্ষা করলাম।"
যখন ফেরেশতাগণ ইবরাহীম (আঃ)-এর নিকট থেকে লূত (আঃ)-এর জনপদের দিকে রওনা হলেন এবং দুপুরে সেখানে পৌঁছলেন। যখন তারা সাদূম (Sodom) নদীর তীরে পৌঁছলেন, তখন লূত (আঃ)-এর কন্যাকে দেখতে পেলেন, যিনি তার পরিবারের জন্য পানি সংগ্রহ করছিলেন। (লূত (আঃ)-এর দু'জন কন্যা ছিলেন)।
তারা তাকে বললেন: হে যুবতী, থাকার কোনো জায়গা কি আছে? সে বলল: হ্যাঁ, আপনারা অপেক্ষা করুন, আমি না আসা পর্যন্ত প্রবেশ করবেন না। সে তার পিতার কাছে এসে বলল: হে পিতা, শহরের ফটকে কিছু যুবক আপনাকে খুঁজছে, আমি তাদের চেয়ে সুন্দর চেহারার লোক কখনও দেখিনি। আপনার লোকেরা যেন তাদের ধরে অসম্মান না করে।
তাঁর কওম তাকে নিষেধ করেছিল যেন তিনি কোনো পুরুষকে মেহমান না করেন। এমনকি তারা বলেছিল: আমাদের থেকে দূরে থাকো, আমরাই পুরুষদের মেহমান করব। তখন তিনি (লূত আঃ) তাদেরকে নিয়ে এলেন এবং লূত (আঃ)-এর পরিবারের সদস্য ছাড়া অন্য কাউকে জানালেন না। কিন্তু তাঁর স্ত্রী বের হয়ে তার কওমকে জানিয়ে দিল। সে বলল: লূত-এর ঘরে এমন কিছু পুরুষ এসেছে, যাদের মতো চেহারা আমি কখনও দেখিনি।
অতঃপর তাঁর কওমের লোকেরা দ্রুতগতিতে তার দিকে ছুটে এলো। তারা যখন তার কাছে পৌঁছল, তখন লূত (আঃ) তাদের বললেন: হে আমার কওম, আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার মেহমানদের বিষয়ে আমাকে অপমানিত করো না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো সৎপথগামী লোক নেই? [সূরা হূদ: ৭৮] এরাই আমার কন্যারা, তোমাদের জন্য তারা (তোমাদের অভীষ্টের চেয়ে) অধিক পবিত্র।
তারা তাকে বলল: আমরা কি তোমাকে পুরুষদের মেহমান করতে নিষেধ করিনি? [সূরা হূদ: ৭৯] নিশ্চয়ই তুমি জানো, তোমার কন্যাদের প্রতি আমাদের কোনো আগ্রহ নেই এবং তুমি অবশ্যই জানো, আমরা কী চাই। যখন তারা তার কোনো কথাই মানতে রাজি হলো না, তখন তিনি তাদের উদ্দেশ্যে বললেন: [সূরা হূদ: ৮০] হায়! তোমাদের ওপর যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি যদি কোনো শক্তিশালী আশ্রয়ের শরণাপন্ন হতে পারতাম!
(লূত আলাইহিস সালাম) বলেন: যদি আমার এমন সাহায্যকারী থাকত, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করত, অথবা এমন গোত্র থাকত যারা তোমাদের থেকে আমাকে রক্ষা করত, তাহলে আমি তোমাদের ও আমার মেহমানদের প্রতি তোমাদের কাঙ্ক্ষিত কাজের মাঝে বাধা দিতাম।
যখন লূত (আঃ) বললেন: {হায়! তোমাদের ওপর যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি যদি কোনো শক্তিশালী আশ্রয়ের শরণাপন্ন হতে পারতাম!} [সূরা হূদ: ৮০], ঠিক তখনই জিবরীল (আঃ) তার ডানা প্রসারিত করলেন এবং তাদের চোখ উপড়ে দিলেন। তারা অন্ধ হয়ে একজন আরেকজনের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে বেরিয়ে গেল এবং বলতে লাগল: পালাও! পালাও! নিশ্চয়ই লূত-এর ঘরে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় জাদুকরেরা রয়েছে। এটাই আল্লাহ তা‘আলার বাণী: [সূরা ক্বামার: ৩৭] "আর তারা তার মেহমানদের বিষয়ে তাকে প্ররোচিত করেছিল, ফলে আমরা তাদের চোখসমূহ অন্ধ করে দিলাম।"
ফেরেশতারা বললেন: হে লূত! আমরা আপনার রবের প্রেরিত দূত। তারা আপনার কাছে পৌঁছতে পারবে না। [সূরা হূদ: ৮১] "সুতরাং আপনি রাতের কিছু অংশ বাকি থাকতেই আপনার পরিবারবর্গকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ুন। আর আপনার স্ত্রী ব্যতীত আপনাদের কেউই যেন পিছন ফিরে না তাকায়।" আপনার পরিবারের পদচিহ্ন অনুসরণ করুন (অর্থাৎ তাদের সাথে চলুন)। আর আপনারা চলতে থাকুন, যেখানে আপনাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হবে। [সূরা হিজর: ৬৫]
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে শাম (সিরিয়া)-এর দিকে বের করে দিলেন। লূত (আঃ) বললেন: এখনই তাদের ধ্বংস করে দিন! ফেরেশতারা বললেন: ভোর হওয়ার আগে আমাদের আদেশ দেওয়া হয়নি। ভোর কি নিকটবর্তী নয়? যখন সুবহে সাদিক হলো, তখন লূত (আঃ) ও তার পরিবার (স্ত্রী ব্যতীত) বেরিয়ে পড়লেন। এটাই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর বাণী: [সূরা ক্বামার: ৩৪] "লূত-এর পরিবারবর্গ ছাড়া, আমরা তাদেরকে সুবহে সাদিকের সময় রক্ষা করলাম।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4103)